سفر امروز
اقیانوس واقعا قشنگه
آخرین مقصد در کوبا، ورادرو
شبیه کوبا نیست
می تونن غذای نامحدود داشته باشن
همینطور آرامش بی حد و حصر
بعدازظهر، اقیانوس آبی منتظر شماست
اینجا زیباترین اقیانوسی هست که تا حالا دیدم
موهای تنم سیخ شدن
عصرها، غروب آفتاب زیبایی بهتون خوش آمد میگه
درسته؟
چتربازی میای یا نه؟
آیا موفق شدن در آسمان کوبا پرواز کنن همونجور که آرزوش رو میکردن؟
- چتربازی؟ - آره
بیا انجامش بدیم
اولین تفریح در وردارو الان شروع میشه
روز چهردهم سفر، ترینیداد
ساعت الان پنج و پنجاه و پنج دقیقه صبحه
این مسیر به کوه منتهر میشه
آره و این مسیر هم به ریل آهن میره
جه هون و من صبح زود راه افتادیم
پس هوای صبحگاهی اینه
فقط یک دلیل وجو داره که اینقدر زود بیدار شدیم
طلوع خورشیدی که به جه هون هدیه میشه
توی راه هستن تا یه طلوع خورشید زیبا رو به جه هون هدیه کنن
خدای من
جه هون غروب خورشید های زیادی در کوبا دیده
برای همین میخواستم طلوع خورشید کوبا رو هم که ...
جذابیتی متفاوت از غروب داره بهش نشون بدم
برای اینکار جای بلندی رو انتخاب کردیم
بر بالای تپه ی ویها، جایی که میشه کل ترینیداد رو دید
جه هون می تونه توی یک فضای باز طلوع خورشید رو ببینه
از اونجایی که یه نقشه بزرگ دارم، حس نگرانی دارم
به خوبی دنبالم میاد؟
اونجا یه ستاره بزرگ هست
کجا؟
اون سمت
- بالای اون ساختمون - اوه، اونجا؟
یک ستاره بزرگ که بالای کلیسای نزدیک میدون میدرخشه
این ستاره هیچ وقت خاموش نمیشه
حتی صبح های خیلی زود
چراغ هنوز روشنه
- حق با توئه - آره
چطور چراغهای زرد ...
- ببخشید؟ - چطور چراغهای زرد رنگ ....
محیط رو خوب نشون میدن
درسته
سک ستاره که هیچ وقت خاموش نمیشه و چراغ های زرد
جه هون همین الانشم تحت تاثیر صبح ترینیداد قرار گرفته
قشنگه
یکم بیشتر صبر کن
بیا یه جای خیلی قشنگتر بریم
قوقولی قوقو
خروسها بلاخره بانگ میزنن
خروسها شروع به بانگ زدن کردن
باید عجله کنم
حتما همین راهه، درسته؟
ما از خروسها زودتر بیدار شدیم
چراخهای خیابونی که اینجا و اونجا نصب شدن، مسیر رو روشن نمیکنن
توی مسیر درست هستم؟
راه همینه ؟
مطمئن نیستم چون برای منم اولین بار هست
فقط دارم نقشه رو دنبال میکنم
براساس نقشه آفلاین در حال حرکت هستن
حدس میزنم اگه این سربالایی هست پس داره ما رو به سمت کوه میبره
باید واسه یه مدت کوتاه لامپ رو روشن کنم؟
خدای من، این مسیر سنگی خیلی ناهموار هست
باید لامپ رو روشن کنم تا جونیول زمین نخوره
راه همینه؟
جه هون برای امنیت بیشتر چراغ قوه اش رو روشن میکنه
اما مسیر کوه بازم خیلی تاریکه
درست در همون لحظه یک نشونه مرموز پیدا میشه
- این یکی نیست؟ - چی؟
دیسکو؟
این همون مکانه
- کلاب توی غار - کلاب توی غار
معروفترین جای اینجا کلاب توی غار هست
داخل یک غار طبیعی کلاب درست کردن
قبلا در این باره از مسافرین دیگه شنیده بودن
این ...
به این معنی هست که باید تا این ارتفاع بالا بیاییم تا بتونیم به این کلاب بریم؟
یا اینکه می تونیم تاکسی بگیریم
فقط یه فاصله کوتاه بالا اومدیم
- اما بازم خوبه - میدونم
با اینکه تاریکه اما بازم می تونم شهر رو ببینم
بعد از بیست دقیقه بالا رفتن از کوه
موفق شدیم کل شهر ترینیداد رو ببینیم
یکم به عقب نگاه کردم
و تقریبا داره قرمز میشه
- باید عجله کنیم - درسته
آسمون زودتر از چی که فکرش رو میکردن شرع بع قرمز شدن کرد
داره قرمز تر میشه
طلوع خورشید اینجا زودتر از وقتیه که توی شهریم
میدونم
حتما همین محله
- برج مخابرات؟ - آره
می تونم ببینمش
برج مخابرات بالای تپه بلاخره نمایان میشه
تقریبا رسیدیم
تقریبا رسیدن
می تونیم طلوع خورشید رو با هم ببینیم
فکر کنم یکی از بهترینهاش بشه
میدونم
بعد از سی دقیقه از وقتی که مهمانسرا رو ترک کردیم تا طلوع خورشید رو ببینیم
بلاخره به بالای تپه رسیدیم
ما اینجائیم
بعد از سی دقیقه به بالای تپه رسیدن
نمی تونن حرف بزنن چون دارن نفس تازه میکنن
کارت خوب بود
درست موقعی که داشتم خسته میشدم به بالا رسیدیم
درسته
پس ترینیداد یه شهر واقعا کوچیکه
آره
می تونم با یک نگاه کل شهر رو ببینم
فکر کنم توی همه ی خیابونها بودیم
باید عجله کنم و وسایل ضبط طلوع خورشید رو نصب کنم
نصب وسایل قبل از طلوع
از اونجایی که میخوام طلوع آفتاب رو با جه هون ببینم
امیدوارم که خورشید بدون هیچ مکثی کامل طلوع کنه
جونیول در تکاپو هست
بسیارخب، باید منم کار هنری خودم رو شروع کنم؟
دوربین جه هون، یکی و تنها اثر هنری من
خورشید از اونجا بالا میاد؟
مدتی که جونیول در حال نصب دوربین هست
تاریکی از آسمون پر میکشه
روزمون هنوز شروع نشده
منظورت چیه؟
به خاطر اینه که هنوز اون پیامک نرسیده
- البته - میدونی که چی هست؟
اونا از ما آهسته تر هستن
هنوز پیامک رو دریافت نکردیم
هر روز ساعت هفت صبح این پیامک رو ارسال میکنن
- چون اینجا سفارت کره وجود نداره - درسته
دولت باید با وکلای کره ی ارتباط برقرار کنه
پس این ...
چشمانی که به روشنی میدرخشن
گوشی رو بالا میگیره
میخواستم از این منظره عکس بگیرم
- اما توی حالت سلفی بود - سلفی
منم کنجکاو بودم چرا میخوای اینجا سلفی بگیری
میخواستم از نمای شهر عکس بگیرم
دوربین جه هون، اولین سلفی مون
جه هون، ببین
رنگش هلویی هست
افق به رنگ هلویی در اومده
باید یه صندلی ماهیگیری میاوردم
- صندلی ماهیگیری - آره
نه، باید صندلی توی مهمانسرا رو می آوردی
- بعدش اینطوری بودیم - سیلون
روی سیلون نشسته بودیم
اگه سیلون رو اینجا بگذاریم
به محل توریستی تبدیل میشد
باید برای هر صندلی پنج دلار بگیریم
درسته، می تونستیم اینجا پول در بیاریم
منظره ای که باعث میشه توی روز رویا ببینن
خیلی زیباست
خورشید هنوز بالا نیومده
اما منظره خورشید همین الانشم شگفت آوره
سعی کن اینجوری نفس بکشی
چه حسی داری؟
داری می پرسی چه حسی دارم؟
می تونی هر چی امواج الکترومغاطیسی که میخوای اینجا نفس بکشی
دارن امواج الکترومغناطیسی تنفس میکنن؟
شرط میبندم بالاترین ولتاژ ممکنه رو داره
در همون لحظه، در برج مخابرات باز میشه
- حالا ... – اونها روزشون رو...
صبح زود آغاز میکنن
برج مخابرات ، مخابره کردن در روز رو آغاز میکنه
و مردم ترینیداد هم روزشون رو آغاز میکنن
اما خورشید برای بالا اومدن ....
توی آسمونی که کامل قرمز شده تردید میکنه
الان کره ساعت چنده؟
نه شب
اینجا هفت صبحه
جه هون، نوک خورشید رو میبینم
بلاخره خورشید ...
در حال نمایان شدنه
خدای من، نوکش رو میبینم
این اولین باره نوک خورشید رو می بینم
- منظره نادریه - درسته
داره بالا میاد
صبرکن، یه عکس از این میخوام
نمی تونم اولین طلوع آفتاب در کوبا رو از دست بدم
برای همین با عجله گوشیم رو بیرون آوردم
دوربین جه هون، نوک خورشید
چطور می تونه بالای این ابرها طلوع کنه
و اونجا در بالای خورشید یک هواپیما در حال پرواز هست
در فاصله ای که مرز بین آسمون و اقیانوس از بین رفته
خورشید گرد به آرومی خودش رو نشون میده
مثل شمعی با روشن کردن خودش میسوزه
خورشید با همه وجودش تاریکی رو بیدار میکنه
با این نیروی بی صدا احساساتی شدم
- خدای من - خدای من، چه منظره ای
- سریع داره بالا میاد، درسته؟ - آره
توی یه لحظه بالا میاد
مو به تنم سیخ شده
هیچ وقت همچین ...
طلوع آفتابی ندیده بودم
غروب و طلوع کاملا متفاوت هستن
این اولین بارمه همچین چیزی میبینم
پس خورشید اینجوری طلوع میکنه
زنبور، نه، نه، نه
- جه هون - خواهش میکنم
- واقعا یه زنبور بزرگه - خواهش میکنم
به سه زبان ازش خواهش میکنه
باید آروم باشم و دوباره بگیرمش
دوربین جونیول
بهترین طلوع آفتابی هست که اخیرا دیدم
هرگز یدونه به این آرومی رو ندیده بودم
- این یه منظره نادر هست - درسته
- یه طلوع کامل رو دیدم - درسته
اگر به انداره کافی سخت کوش باشی
بدون هیچ هزینه ای هر کسی می تونه همچین منظره ای رو ببینه
جونیول، ممنون که این منظره رو بهم نشون دادی
چه خوبه، واقعا هست
من طلوع خورشیدهای زیادی دیدم اما یدونه کاملش رو دیدن خیلی سخته
دعاهام برای نشون دادن این به جه هون احتمالا شنیده شده
خیلی افتخار میکنم
واقعا خوشحالم که اومدیم
ازاونجایی که امروز از طلوع آفتاب لذت بردم
بزار روزم رو با انرژی شروع کنم
خوبه
صبح ترینیداد رو در برمیگیره
کوچه های رنگی پر از سروصدای مردمی هست که روزشون رو آغاز کردن
از سوپر قهرمانهای جوون تا بچه های قوی
پر از احوالپرسی های گرم ...
بین همسایه ها در میانه زندگی
شهر با تکاپوی مردم که زندگی رو آغاز کردن ...
به حرکت در میاد
در مهمانسرای من جایی که نور خورشید میدرخشه
صاحب مهمانسرا خوابیده
در حالیکه خانوم توی آشپزخونه به سرعت دستهاش رو حرکت میده ...
تا صبحانه رو آماده کنه
بعد از صبحانه خوردن، به سمت ورادرو راه میفتیم
بهترین شهر استراحتی در کوبا
قبل از برگشتن به هاوانا
ورادرو آخرین مقصد سفرمون خواهد بود
اونجا کوله پشتی هامون رو کنار میزاریم
و با تیم تولید که تا این لحظه سخت کار کردن
تصمیم داریم یک سفر دو روزه ی مجلل رو پشت سر بگذاریم
این بهترین هدیه ای هست که میتونیم به خودمون بدیم
تمام خستگی که در طول سفر تجربه کردیم ...
رو در این اقیانوس آبی می شوریم
و این فعالیت هیجان انگیز آخرین برنامه سفرمون هست
برنامه داریم چتربازی هم بریم
از اونجایی که روز پر مشغله ای منتظرمونه
بایستی یک صبحانه کامل بخوریم
آخرین صبحانه قبل از رفتن در ترینیداد
ممنون
شیر؟
شیر
- آره - آره
و تخم مرغ؟
من نیمرو دوست دارم لطفا
- نیمرو؟ - نیمرو
تخم مرغ نیمرو
املت با ژامبون و پنیر
- باشه - ممنون
با موفقیت کلاس اسپانیایی شون رو مرور میکنن
اینم نیمرو
ممنون
تخم مرغ هایی که سفارش دادن، سرو میشه
نیمرو
نون رو به دو قسمت میکنه ...
و نیمرو رو داخلش میزاره
منم باید اینجوری بخورم؟
سعی میکنه مثل جونیول ساندویچ درست کنه
جونیول یه گاز میزنه
بزار منم یکم بخورم
درست مثل جونیول یه جرعه از آب میوه میخوره
آب میوه ها در کوبا واقعا خوب هستن
به خاطر اینه که صددرصد میوه هستن
غیرممکنه که اینقدر خوشمزه باشن
شیرینه
میوه ها توی کشور های گرمسیر واقعا شیرین هستن
درسته
بعد از صبحانه
باید وسیله هامون رو جمع کنیم
پس باید اتاق رو تحویل بدیم ...
و تاکسی بگیریم
می تونیم به اونجا برسیم، درسته؟
بزار ببینیم اون بیرون چه خبره
باشه
بعد از صبحانه دنبال تاکسی میرن
صبر کن
می تونم حس کنم یه نفر بهم خیره شده
این ...
این دفتر حساب و کتاب ماست، درسته؟
صاحب مهمانسرا از قبل آماده شده تا به حسابها رسیدگی کنه
به دلیلی بیدار شده
این یه صبحونه خوب بود
فکر میکنم اول باید پول بدیم
پس ...
- باید اینکار رو بکنیم - اول حساب مون رو پرداخت میکنیم
واقعا دوستش داشتم
- ممنون - خواهش میکنم
آخرین صبحانه در ترینیداد رو تمو میکنه
اینجا
باشه، فقط باید این رو بهش بدیم
باشه
آماده پرداخت حساب با دو دستش هست
شما خیلی زیبائید
- ممنون - ممنون
چرا اینقدر ناگهانی اینکار رو کردی؟
- چرا بوسیدیش؟ پولش رو بده - الان پولش رو میدم
محکم فشار میده
بعد از پرفتن پول میره
بعد از گرفتن پول پشتش رو کرد و رفت
بلافاصله رفت
درسته
خانوم ما از اینجا موندن و غذا خوردن لذت بردیم
الان که صبحانه خوردیم و وسایلمون روجمع کردیم
فقط باید به سمت ورادرو راه بیفتیم
خب، اگه بتونیم یه تاکسی بگیریم که ما رو تا اونجا ببره
می تونیم تاکسی بگیریم، درسته؟
تاکسی ...
کجا باید پیدا کنیم؟
باید به ایستگاه ویازول بریم و ...
اونجا دنبال تاکسی بگردیم
باشه
تصمیم میگیرن به ایستگاه اتوبوس برن
صبرکن، این چیه؟ امکان نداره، درسته؟
- تاکسی ؟ - تاکسی؟
- می تونی ما رو به ورادرو برسونی؟ - واقعا؟
- آره - میخواید به ورادرو برید؟
- نه - نه؟
ماشین خرابه
- خیلی دوره؟ - متاسفم
- میبینمت - ممنون
چرخها نو هستن
خدای من، خیلی باحاله
- یکن تعمییرش کرده - آره
به هر حال، تاکسی های محلی به ورادرو نمیرن؟
- چی گفتی؟ - ناکسی های محلی به ورادرو ...
- نمیرن - درسته
تاکسی گرفتن برای ورادرو کار سختی خواهد بود؟
در حقیقت، ما دیشب برای پیدا کردن تاکسی بیرون اومدیم
اونموقع که تاکسی نمیخواستیمف یه عالمه تاکسی وجئ داشت اما الان ...
هی، هیچ نشونه ای از تاکسی ها وجود نداره
حق با توئه، هیچی نمی بینم
به دلایلی، یدونه تاکسی هم نتونستیم ببینیم
- جدا، هیچی نیست - هیچ تاکسی اینجا نیست
هیچی نمی بینم
از هر راننده تاکسی که دیدیم خواستیم ما رو به ورادرو ببره
- ورادرو؟ - ورادرو، نه، نه، نه
- ورادرو، نه؟ - ورادرو، نه؟
می تونید فردا ما رو به ورادرو ببرید؟
به ورادرو؟ نه
- به خاطر اینه که خیلی دوره؟ - من فقط توی ترینیداد کار میکنم
فهمیدم
چندباری سعی کردن ماشین بگیرن، اما ...
- نه - نه؟
فقط این خبر غم انگیز رو دریافت کردیم که هیچکدوم به ورادرو نمیرن
تا حالا ورادرو بودید؟
- بله - بله
فقط برای اطمینان، از مسافرین عبوری ...
- پرسیدیم - واقعا
- ویا... – ویازول؟
- ویازول، از اتوبوس استفاده کردم - اتوبوس؟
اونها بهمون پیشنهاد دادن از اتوبوس استفاده کنیم
- بلیط رو هم همون روز میفروشن - همون روز
اون بهمون گفت می تونیم بدون رزرو کردن، بلیط بخریم
چه جور برنامه تلویزیونی هست؟
یک مستند درباره سفر کردن هست
- باحاله – اگر بخواید....
برنامه رو چک کنید می تونید فقط کلمه مسافر رو سرچ کنید
- مسافر؟ - اره
اگر توی یوتوی مسافر رو سرچ کنم
یه عالمه گزینه برام نشون میده
درسته، درسته
- JTBC. - JTBC.
- جی تی بی سی - یه ایستگاه تلویزیونی هست
JTBC.
- جی بی تی سی - مراقب باشید ، جی بی تی سی
- برنامه مسافر از جی بی تی سی - جی بی تی سی
شما بچه ها از کجا هستید؟
- آرژانتین - و آمریکا
و آمریکا
- آمریکا و آرژانتین - آره
باحاله، با هم دوست هستید؟
- با هم شریک هستیم - شریک
- با هم هستیم - توی استرالیا همدیگه رو دیدیم
در استرالیا همدیگه رو دیدن
باحال
اطلاعات خوبی ازشون دریافت کردن
- خوبه، هوبه ، سلام - ممنون
اما وقتی ما به ترمینال اتوبوس رفتیم تا برنامه رو چک کنیم ...
- ورادرو - بله فردا
ساعت هفت صبح یک اتوبوس هست
- هفت صبحه؟ - هفت صبح
- هفت صبح ؟ - آره
- اتوبوس بعدی کی حرکت میکنه؟ - ساعت یک بعدازظهر
- یک بعدازظهر؟ - ممنون
هفت صبح خیلی زوده
اما اگر اتوبوس یک بعدازظهر رو هم بگیریم خیلی دیر میرسیم
انتخابی نداشتیم برای همین بیخیال اتوبوس شدیم
برای همین تصمیم گرفتیم امروز صبح دوباره دنبال تاکسی بگردیم
- امروز آب و هوا خوبه - این حس بهم دست داد ...
پیدا کردن تاکسی کار سختی باشه
این ماشین از ورادرو نیست؟
تاکسی یه عالمه کوله پشتی روی سقفش داره
کوله پشتی هاشون روی سقف گذاشتن
دلفریبی میکنه
اینبرای صبحانه ست؟
مرغه
یک غرفه ساندویچ خیابونی
زیاد بفروش
هی، سوار شو
میخوام روی این صندلی بشینم
جه هون، صاحبش پشت سرت ایستاده
داره میخنده
بچه ها توی خیابونهای کوبا اینور اونور میدوئن
نه، بازیگرا توی خیابونهای کوبا میدوئن
برای یک لحظه ترسیدی
از اینکه دیگران به موتورشون دست بزنه، متنفرن
- دقیقا - این رو یاد گرفتم
اذیت کردن جه هون خیلی بامزه ست
- این یه مدرسه ست - خیلی باحاله
از بیرون شبیه یه مهمانسرای معمولیه
اما مدرسه ست
خدای من، نگاهشون کن
دانش آوزا گروه گروه به مدرسه میان
- اینجا مدرسته ست؟ - قهوه
می تونم ببینم
- می تونم داخل رو ببینم ؟ - حتما
- آره - این مدرسه مونه
گفت می تونیم یه نگاه به داخل بندازیم
ممکنه به این خاطر باشه که هنوز کلاسها شروع نشدن
بهمون اجازه دادن که داخل مدرسه رو ببینیم
حدس میزنم دبستانه
گزارش مطالعه
برای مسافرین این سحرآمیز هست
خیلی بامزه ان
یاد روزای دبستان خودم افتادم
جه هون دوباره از پشت سر جونیول عکس میگیره
دوربین جه هون، پشت سر جونیول موقع نگاه کردن به کلاس
می تونید برید داخل و نگاه کنید
خدای من، میز و صندلی ها خیلی باریک هستن
خطرات قدیمی رو یادآوری میکنن
خدای من ،این یه کلاس کوچیکه
و این یکی کلاس بزرگه هست
- خیلی بامزه ست - میدونم
ممنون
یه سورپرایز دلپذیر بود
از دیدن مدرسه خوشحال هستن
فقط یه از دبستان دیدن کردیم
تاکسی؟ تاکسی؟
دنبال تاکسی میگشتن
- تاکسی؟ - آره، آره
می تونید به ورادرو برید؟
- ورادرو؟ - الان؟
- الان؟ - بله
موفق میشن برن؟
یک تاکسی اشتراکی هست
- اشتراکی؟ - اشتراکی
- آره - ما چهار نفریم
- چهر نفر؟ - بله
- باشه - مشکلی نیست
- خب، پی ... چقدر میشه؟ - تاکسی
تاکسی همین الان هم آماده ست
- صدو بیست دلار - صدوبیست دلار؟
برای چهار نفر
صدوبیست دلار برای چهار نفر؟
خنک کننده داره، ماشین خوبیه
هست؟ چه جور ماشینیه؟
ماشین بزرگیه
شبیه این یکیه
4،3،2،1، شبیه ماشین چهارمی هست
یه سی یو وی هست
- ماشین جدیدیه - یه سی یو وی هست؟
آخرین مدل هست
ما اینقدر پول نداریم
لطفا بهمون تخفیف بده
صد دلار
قیمتی که بهمون نشون داد...
صد دلار بود
- صددلار - صد دلار
راننده یک تخفیف بیست دلاری داد
- همین الان؟ - مشکلی نیست؟
ممنون
با موفقیت مذاکره میکنن
معامله خوبی کردیم
می تونید آدرس جایی که میمونید رو بهم بدید؟
باشه
- اونا همین گوشه و کنار ها بودن - میدونم
این دور و بر راننده هست
تاکسی گرفتن خیلی هم وقتشون رو نگرفت
چطور این ممکنه؟
خیلی آسون بود
اون شما رو میبره
- باشه - باشه
بیست دقیقه دیگه راه می افتیم
- بیست دقیقه؟ - آره
- ده دقیقه چطوره؟ - پونزده دقیقه
- پونزده دقیقه؟ - باشه، ما اول میریم
- ممنون، بعدا میبینمتون - بعدا می بینمتون
با موفقیت درباره زمان حرکت هم مذاکره میکنن
اوه، آره
هی
مرتب واسه تخفیف می پرسید
درباره چونه ای که زدن خوشحالن
نگران بودم که هیچ ماشینی نباشه، اما اینطور نبود
باید اول بابت تخفیف می پرسیدیم و میدیدیم که چطور پیش میره
چشمات تیزتر شدن
- واقعا؟ - آره
بهتر شدن
با خوب پیش رفتن مذاکرات، بهتر از قبل شده
بهتر شدن
جای شکر داره
- صد دلار خیلی بد نیست - ما مجبور نبودیم خیلی ...
طولانی بگردیم
صد دلار خیلی ارزونه، چون ....
سفرمون به ورادرو دورترین جایی هست که میریم
- حدود سه ساعت زمان میبره - خیلی حیرت آوره
نسبتا راه درازیه
هرچند، باید ماشین رو میدیدیم
اما اونا گفتن آخرین مدل هست و مارک سی یووی هم هست
- دروغ نمیگن - درسته
تاکسی گرفتن سخت بود
از اونجایی که از دیروز نگران بودیم
- صد دلار - اما نباید نگران باشیم
هیجانزده ام
چک و چونه خوبی بود
باید برای جشن گرفتن کیک بخریم
اوه، آره
- سلام - الان دارید میرید؟
با اتوبوس میرید؟
با تاکسی به سانتاکلارا میریم
- تاکسی؟ - به سانتاکلارا
یه تاکسی اشتراکی گرفتید؟
- نه - نه، یه تاکسی معمولی
که اینطور
اما تاکسی هنوز نیومده
- چی؟ - باید تا الان می اومدن ...
ده صبح
شنیدم ممکنه که نیاد
درسته، ما هم تاکسی گرفتیم
- این آخرین شهرتون هست - آره
به ورادرو میریم و بعدشم هاوانا
میخواید به یه هتل خوب برید؟
آره، همین کار رو میکنیم
آخرین جاییه که می مونیم، برای همین باید خوب باشه
حق با شماست
امیدوارم سفر فوق العاده ای داشته باشید
- درباره شما به بقیه میگیم - بله، لطفا این کار رو بکنید
ما هم همینکار رو میکنیم
به سلامت به کره برگردید، سفر خوبی داشته باشید
با زوجی که چندین بار در طول سفر ملاقات کردن، خداحافظی میکنن
میخواستم این رو بخورم، عالیه
جه هون میخواسته به این شیرینی فروشی سر بزنه
این چیه؟
شبیه کاستلا هست
- داخلش خامه زده شده داره - آره
- خامه زده شده؟ - یا شاید هم کره
فکر میکنن که چی بخورن
شکلاتیش رو میخوای؟
- یا جه هون؟ - بله
میخوای از اونور خیابون بستنی بخریم؟
اون سمت خیابون یه مغازه بستنی فروشی هست
- بیا هردوش رو بخوریم - باشه
اول شیرینی میخرن
بستنی؟
به سمت مغازه بستنی فروشی میرن
سه دلار پول دادم
خوبه
فقط یدونه، گوآوا و شکلات، لطفا
با دستهایی پر از اسنک به مهمانسرا برمیگردن
عالیه
تاکسی هم گرفتیم
با پول باقی مونده از تخقیف تاکسی
کمی شرینی و بستنی خریدیم
این بهترین روز ماست
امروز صبح همه چی خوب پیش رفت
سلام، به زودی تاکسی میاد
زوج پیر بیرون هستن
کمی بستنی میخورید؟
نه، ممنون
مدتی که بستنی میخورن، منتظر تاکسی میشن
بستنی های کوبا عالی هستن
این یه ماشینه خوبه
امروز خیابون جلی مهمانسرا پر از ماشین هست
خوبه
بستنی رو با هم شریک میشن
مزه میکنه
گوآوا ، گوآوا
- تموم شدم - تموم کردی؟
- خیلی خوردم - آخرین قاشق رو من میخورم
- متاسفم - نباش
منم تموم شدم
- تموم؟ - آره
تا آخرین ذره با هم شریک میشن
تاکسی میاد ،درسته؟
به موقع؟
تقریبا پونزده دقیقه شده
راننده بهشون گفت سر پونزده دقیقه میاد
فریاد میزنه
مسافر قسمت نه مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL
این ماشین خوبه
سیر
- این از هیچ کجا بود - پیاز
صاحبش کجاست؟
نمیدونم چی میگی اما صاحبش اونجاست
بعد از دو هفته موندن د رکوبا، الان میدونن که چطور ارتباط برقرار کنن
- میبینم - فروشنده ست
- اطراف راه میره تا بفروشد شون - اینکار ور میکنه
سیر و پیازها برای فروش هستن
قبلنا منم برف پاک کن میفروختم
- چی؟ - برف پاک کن
منظورت ایناست؟
- آره، توی ایستگاه گاز - ایستگاه گاز؟
به مشتریها میفروختمشون
- من ... – ماشین هاشون رو تمیز میکردی و میگفتی ...
فکر کنم الانوقتشه که برف پاکن جدید بخرید؟
- درسته - میدونستم
اگه فقط یکی از برف پاکن ها رو با یه نو عوض کنی ...
و بعد ازش بخوای با قدیمیه مقایسه اش کنه ...
آب روی شیشه می میونه ...
وقتی اینکار رو بکنی، مجاب میشن که یه جفت نو بخرن
منم باید برا ماشینم رو عوض کنم
هرگز برف پاکنم رو عوض نکردم
- برف پاک کنت؟ - آره
الان حس نمیکنی با اینجا نستن ...
یه محلی به حساب میای؟
الان نیمه کوبایی هستم
کوبایی های زیادی جلوی در میشینن
نصف دی ان ایم به کوبایی تغییر کرده
با فراغت بال جلوی در نشستیم ...
و در حالی که حرف میزنیم مردم رو نگاه میکنیم
به هرحال، چرا نمیاد؟
30 سی دقیقه گذشته
سرپا موندیم؟
30 سی دقیقه گذشته
مثل قبلیه اینم فرار کرده؟
اون گفت ...
قبلا در هاوانا، یه تاکسی بعد از رزرو پیداش نشد
حس بدی داره
بزار برم این ماشین رو چک کنم
این همون تاکسی قدیمی هست که صبح دیدن
راننده در حال تعمیر هست
وقتی نوبت به ماشین های قدیمی میرسه
راننده ها خودشون ازشون نگهداری میکنن
خوبه
ناگهان یک گاوچرون از راه میرسه
صداهای عجیبی در میاره و به همسایه ها سلام میکنه
در حالی که نگاهش میکنن ...
هی، دوست
این ماشینمونه؟
هی، جونیول
جونیول، این ماشینی هست که قرار سوار بشیم؟
جه هون ...
خنک کننده داره، ماشین خوبیه
اون گفت ماشین سی یو وی هست و خنک کننده داره
گفت آخرین مدله، یه ماشین خوبه
ما چهار نفریم
فکر کردم یه ماشین پنج نفره هست ...
و جادار باشه
تاکسی برای شما آماده شده
این تاکسی هست که برای ما آماده شده؟
شبیه یه تاکسی ...
مشترکه
شبیه یه تاکسی اشتراکی و قدیمیه
گفت یه ماشین جدیده
- به ورادرو؟ - آره
هر نفر سی دلار هست
این یعنی برای چهار نفر میشه صدوبیست دلار
چی؟ صدوبیت دلار؟
اما شما کف دست تون نوشتید ...
صد دلار
هر دوی ماشین و قیمت متفاوت هستن
گفت یه ماشین جدیده
هرچند ماشین قشنگه
راننده ها بی شرم هستن
تاکسی اشتراکی هست
توریست های دیگه هم توی ماشین هستن
قرار چهار نفرمون با این بریم؟
تاکسی خیلی کوچیکه
- نه، ما شنیدیم صد دلار - آره، صد دلار
اون گفت صد دلار، ماشین جدید و سی یو وی هست
بعد خندیدن از روی عصبانیت ....
و به آرومی توضیح دادن شرایط
اونها پیشنهاد دادن تاکسی دیگه ای خبر کنن
ما به تاکسی اشتراکی خداحافظی گفتیم
و تصمیم گرفتیم منتظر تاکسی دیگه ای بشیم
- به ورادرو میرید؟ - آره ورادرو
اونجا توریست های زیادی هستن
- توریستهای زیاد در ورادرو - اوه، که اینطور
توریسمو در اسپانیایی یعنی توریست
توریسمو یعنی چی؟
رویا؟
جه هون فکر میکنه به معنی رویا هست
مثل رویایی که هنوز نتونستن از ترینیداد برن
اینجوری به انتظاری بی پایان ادامه دادیم
انتظار بی پایان شون دوباره شروع میشه
ممکنه نیاد
اونا گفتن که ممکنه تاکسی نیاد
نمیدونستم ممکنه برای ما هم اتفاق بیفته
تاکسی شون نمیاد
آرزو میکنم این تاکسی بهمون بگه سوار شید
سوار شید
الان با هر چیزی که چرخ داشته باشه اوکی هستم
حتی دوست دارم خودم رانندگی کنم
این تاکسی مونه؟
چی میشه اگه بگن سوار شید؟
چهار نفر
یکی مون ممکنه مجبور شه با اون اسب بیاد
سی دقیقه منتظر تاکسی شدیم
ما رو فراموش کردن؟
امیدوارم این ماشین باشه
نه، نیست
- نه - اون ماشینه؟
این بار هم ماشین رد میشه
اما برای پارک کردن عقب میاد
فک رکنم این تاکسی مون باشه
واقعا؟
فکر کنم درسته
روش نوشته تاکسی
به سمت اونها عقب میاد
- هست؟ - فکر کنم باشه
شاید هست
امیدوارم تاکسی مون باشه، خیلی خوبه
خدای من
چرا باید اینقدر نگرانمون کنه؟
- منظورم اینه که خیلی منتظر شدیم - ازش مطمئنم
بلاخره تاکسی شون رسیده؟
بلاخره تاکسی مون اینجاست
با امید فراوانی نزدیک میشن
آقا، زیاد سخت نگیر و در رو باز کن
چرا راننده پیاده نمیشه؟
- سلام – سلام
- به ورادرو میرید، درسته؟ - ورادرو؟
آره
این تاکسی اشتراکی نیست
- میبینم - این برای اشتراک که نیست؟
پس تاکسی ماست
- شما برای شماره 266 اومدید؟ - ببخشید
اینجائید تا مشتری تون رو سوار کنید؟
چرا اینجا نگه داشتید؟
اینجائید تا ما رو سوار کنید، درسته؟
اونجا زندگی میکنم
- اوه، اونجا زندگی میکنید؟ - اونجا زندگی میکنم
- اوه، اونجا زندگی میکنید؟ - بله
ببخشید، ما فقط منتظر تاکسی بودیم
- بابت سوءتفاهم عذر میخوام - مشکلی نیست
- متاسفم - مشکلی نیست
به خاطر ماشین اشتباهی هیجانزده شده بودن
اینجا زندگی میکنه؟
راننده به صاحب مهمانسرا سلام میکنه
اون پسرتونه ؟
اوه، دوست تونه
- همسایه ایم - میبینم
همسایه هم از آب در میان
- فکر میکردم پسرشه - میدونم، شبیه هم هستن
به هر حال، تاکسی مون ...
خیلی دیر کرده
شما می تونید الان به ورادرو برید؟
آره
راننده میگه می تونه همین الان راه بیفته
و تاکسی مون به نظر میاد به این زودی نیاد
حدس میزنم باید یه تصمیم بگیریم
می تونید به قیمت صدوبیت دلار ما رو به ورادرو ببرید؟
حداقل باید صدوچهل دلار بهم پول بدید
صدوچهل دلار؟
یکم گرونه
باید چیکار کنیم؟ این تاکسی رو بگیریم
- ما رو میبره؟ - اگه صدوچهل دلار بهش بدیم
- آره - پس بیا بریم
دوست داریم تاکسی تون رو برای ورادرو بگیریم اما ...
- صدوچهل دلار یکم زیاده - ازش کمی تخفیف میخواد ...
- می تونید کمی کمتر بگیرید؟ - با همچین کار بانمکی
نه، غیرممکنه
فکر میکنه
صدوچهل دلار، تو چی میگی؟
صدوسی و پنج دلار چطوره؟
خواهش میکنم
اما راننده از صدوچهل دلار پائین تر نمیاد
140?
این معامله رو قبول داری؟
- تو چی میگی؟ - بزن بریم
بسیارخب
میگیریمش
در پایان تصمیم میگیرن بهش صدوچهل دلار بدن
بزن بریم
بعد از انتظاری طولانی، بلاخره تاکسی گرفتیم
هرچند راننده اونقدری بخشنده نبود تا بهمون تخفیف بده
با این حال یه جورایی می تونیم به اعتبارش اعتماد کنیم
میشه گفت تاکسی همسایه ست
درسته، تا وقتی که می تونیم به ورادرو بریم مشکلی نیست
بیا اینجا
چرا تاکسی مون نمیاد؟
- داره دیوونه ام میکنه - بزار ببینم
بزار ببینم چشمات خوبن
خدای من، برای اون تاکسی قیمت رو تا صد دلار پائین آوردم
این آدم خیلی سمجه
کوتاه نمیاد
این بار تاکسی عقب میاد تا واقعا سوارشون کنه
این تاکسی مونه
- اینقدر نگاهش نکن - به نظر خوب میاد
بزن بریم
تا ورادرو چقدر میشه؟
ما داریم صدوچهل دلار میدیم
راننده تاکسی ها معمولا صدوپنجاه دلار پیشنهاد میدن
- اوه، واقعا؟ - آره
- اون ... – کی به کره برمیگردید؟
- ممنون - بعد از یک هفته
یک هفته توی کوبا
کمی از کیمیچی ما رو میخواید؟
- آره - خدای من
خوش شانس
- اما یکم ... – اینجا یکم ...
خودش رو زده، درسته؟
- درسته به زودی ممکنه خراب بشه - میدونیم
خورشت کیمیچی، می تونید زیاد بخورید
اما برای خورشت کیمیچی و برنج سرخ شده عالیه
ممنون
برای هر بسته میشه یک دلار، نظرتون چیه؟
روح تجارت کردنش در کوبا زنده شده
- هر دو بسته رو یک دلار بکنید - میدونم
هر دو بسته یک دلار، قبوله
شوخی میکنیم، از سفرتون لذت ببرید
- واقعا؟ ممنون - و از کیمیچی لذت ببرید
- ممنون - ممنون
1, 2, 3.
بعد از بخشندگی مهربانانه با هم عکس میگیرن
- ممنون - مشکلی نیست
بزن بریم
- بزن بریم - بزن بریم
بزن بریم
به سمت ورادرو راه میفتن
آنتونی هستم
- اسمتون چیه؟ - میچل
- میچل؟ - بله
- در انگلیسی مایکل - درسته
درسته
میچل، اسم منم لی جه هون هست
- جک لی؟ - درسته
خدای من، الو؟
ناگهان یه تلفن زنگ میخوره
به یک موقعیت که بازی کنه فکر میکنه
اوه، مال منه
الو؟
اوه، مال توئه
حتی یدونه تماسم نداشتم
توی بازی کوتاه خوب نیستی
توی بازی های کوتاه خوب نیستم
خجالت زده
کارت خوب بود، حداقل الان توی راهیم
- به نظر خوب میاد - میدونم
ترینیداد رو به مقصد ورادرو ترک میکنن
میچل، چقدر طول میکشه به ...
- ورادرو برسیم؟ - چهار ساعت
- چهار ساعت؟ - آره چهار ساعت
- چهار ساعت خیلی طولانیه - آره
اگه خسته شدی، می تونی بدی من رانندگی کنم
- باشه - باحال
تاکسی همسایه با وجود پس زمنه ای از ...
کوه ها، مزارع و اقیانوس به راهش ادامه میده
صد و بیست کیلومتر تا ورادرو مونده
ابرها به شیرینی پشمک هستن
زیر اونها یک مزرعه نیشکر هست که از اونها هم شیرین تره
گذشتن از کوبایی های به خوبی صادق
علامتی رو دیدیم که میگفت ورادرو نزدیکه
سورپرایز شده
اینجا باید ورادرو باشه
خیلی زود، شهری که با دریا محاصر شده ...
خودش رو نشون میده
این ساحله
- شاید این مسیر ورادرو هست - درسته
- ورادرو هست - درسته، این
اینجا ورادرو هست
تقریبا رسیدیم
تابلوی ورادرو بهشون خوش آمد میگه
صبر کن، اون رنگین کمانه
به زودی که وارد شهر شدیم، برای دومین بار در کوبا ...
رگین کمان دیدیم
یدونه کمرنگشه
نمیدونستم می تونم یدونه دیگه اینجوری ببینم
به ورادرو خوش آمدید
ما اینجائیم
- اونجا یه رنگین کمانه؟ - آره، اونجا
هرچند یکم کمرنگه
شاید داره ناپدید میشه
آخرین مقصدمون
ورادرو
جلوی خودمون رو از پریدن توی آب داریم میگیریم
این جاده با نخلهای ایستاده رو پشت سر میگذاریم
و لاخره اینجائیم
حتما همین مکانه
شبیه یه تفریگاه در هاوایی می مونه
هتل مجلل منتظر دو مسافر هست
- اینجا خیلی خوبه - درسته
خیلی ممنون
- ممنون - ممنون
قابلی نداشت
خدای من، گوشیم
یکم زیادی مجلل نیست ؟
خب، این برای اینه که به سفرمون پایان خوبی بدیم
- مقدارش درسته؟ - اوکی
- اوکی - خیلی ممنون
- خیلی ممنون - ممنون
- میبینمت - بای
- ممنون - ممنون
- بای - بای
خب
به آخرین مقصدشون در کوبا رسیدن
اینجا شبیه کوبا نیست
فریاد میزنه
نمی تونم باور کنم همچین جایی در کوبا وجود داره
لابی طبیعت دوست و سرسبز هتل
بیرون میرن تا یه نگاهی بندازن
اون یه کشتی بادیه؟
اقیانوس خیلی زیباست
اقیانوس آبی بهمون خوشآمد میگه ...
مثل اینکه بهمون بگه کارمون توی سفر عالی بود
جایی که بعد از یک سفر طولانی اقیانوسی آبی بهتون خوشآمد میگه
ورادرو
شهری کنار دریا که بیست کیلومتر طول داره ...
شبه جزیره ای که مثل یک نیشکر به نظر میاد
جغرافیش اجازه میده که به راحتی به ...
ساحل شن های طلایی از هر جایی که کنار اقاینوس ایستاده اید ...
دسترسی داشته باشید
دریای لاجوردی کارائیب اونقدر شفاف هست که ته اقایانوس رو ببینید
اونقدر کم عمق هست که ...
هرچقدر هم توی آب برید تا کمرتونه
چون همچین شرایط عالی داره
مسافرین زیادی برای رفع استرس زندگی شهری ...
اینجا هستن
در کنار ساحل ...
هفتاد تا هتل خوب قرار داره
می تونید از غذا و نوشیدنی های نامحدود استفاده کنید
همینطور اجرا و بازیها
اگه به سمت اقیانوس برید
می تونید از غواصی ....
و چتربازی لذت ببرید
اقیانوس از بالا
اینجا راه های زیادی برای جذب دریای کارائیب شدن وجود داره
یه روز برای استراحت کردن
لذت بردن از غذا و ریلکس در اینجا کافی نیست
مسافرینی که میخوان از ...
آرامش زیر آفتاب داغ دریای کوبا لذت ببرن پایانی ندارن
ورادرو توسط مسافرین به عنوان دومین ساحل زیبای جهان در سال 2019 ...
انتخاب شده
بهترین منطقه تفریحی دریای کراائیب شده
واقعا زیباست
بیا بریم اتاق رو چک کنیم
- درسته باید اتاق بگیریم - بیا بریم
به خاطر منظره زیبا یادشون رفت اتاق رو چک کنن
بیا
- چند نفر؟ - دو نفر
چی میشه اگه رزرو نشده باشه ...
یا هیچ اتاقی نداشته باشن ؟
بعدش فقط یه نمایش راه میندازم
برای استفاده از خدمات هتل یه دستیند لازم هست
فکر کردن به لذت بردن از همچین هتلی ...
با این دستبندها نهایی میشه
نمی تونم جلوی لبخندم رو بگیرم
بزن بریم
بعد از چک کردن به سمت اتاق میرن
هیجان زده ان
اونجا آسانسور هست
هرگز توی کوبا یدونه سوار نشدم
این اولین بار هست جه هون در کوبا سوار آسانسور میشه
اتاق 4312 هست
- پس از این سمت - اینوری
با هیجان پر شدن
جه هون، نورخورشید ...
همین الانش منتظر ماست
از خوشحالی آواز میخونه
نسبتا بزرگه
خدای من، فقط یه تخت داره
یک تخت و نور گرم خورشید بهشون خوشآمد میگه
- خیلی خوبه - چه حیرت آور
آخرین مهمانسرا جایی که منظره ای رو به اقیانوس داره
چه خوب
بعد از دو هفته موندن توی مهمانسرا
موندن توی همچین تفریگاهی حس ...
باشکوهی داره
ببین، می تونیم کل ساحل رو ببینیم
درسته
اقیانوس و ساحل مستقیم حرکت میکنن
این منظره موقع غروب باید عالی باشه
بسیارخب، درسته، باید اینطوری باشه
افتخار میکنه
حتی تخت های آفتابگیر که برای ریلکس کردن هستن هم عالین
امیدوارم آسمون شب زیبا باشه ...
تا بتونم اونجا دراز بکشم و آسمون رو ببینم
جه هون، در این باره چیکار کنیم؟
کدوم یکی؟
- این یکی؟ - اوه، مهمون مون
تو اینجائی
این اولین مهمان برنامه مسافر هست که بدون دعوت اومده
- به هرحال - این خیلی خوبه
فقط یک تخت داره
تا موقع شام وقت زیادی داریم
اما نم یتونیم غذای نامحدود رو از دست بدیم
باید شکمم رو پر کنم
به رستوران میرن تا شکم های خالی شون رو پر کنن
یک پیتزا، یک همبرگر فرانسوی لطفا
چه جور پیتزایی میخوای؟
چهارفصل؟
- مشکلی نیست؟ - آره
سلام
پس من ...
میرم و دنبال جایی که بتونیم چتربازی کنیم میگردم
بعد از اینکه غذاش رسید
منم میرم و کارت وای فای میخرم
باشه
جونیول برای رزرو چتربازی میره
و جه هون برای خرید کارت وای فای
- باید به کافی نت برم - اون سمته
جه هون توی هتل به کافی نت میره
یه عالمه کوپن هست
چندتا کارت لازم دارید؟
لطفا چهارتا
هشت دلار میشه
بیایید
جه هون پول کارتها رو میده
به راحتی چهارتا کارت میگیره
به محض نشستن سعی میکنه به اینترنت وصل بشه
چرا متصل نمیشه؟
سرش رو تکون میده
به خاطر اینه که کاربرای زیادی هستن؟
حتی توی لابی هتل هم وصل شدن به اینترنت سخته
چرا اینقدر آهسته اس
همیشه دوست داشتم چتربازی کنم
حتما این فرصتمه
پر از جذابیت و چیزهایی که میشه لذت برد
- سلام - سلام
میخوام برای چتربازی یا کشتی بادی ...
رزرو انجام بدم
اینجا برای چتربازی رزرو انجام نمیدیم
واقعا؟
می تونید نزدیک فرودگاه اینکار رو بکنید
فرودگاه بیرون؟ پس نمی تونیم از اینجا رزرو کنیم؟
نه ،اینجا می تونید فقط اتاق یا تور با اتوبوس رزرو کنید
اوکی، ممنون
- چی؟ - اینجا نمی تونیم رزرو کنیم
در دسترس نیست
لعنتی، واقعا میخواستم از بالا توی دریای آبی شیرجه بزنم
باید برای رزرو کردن تماس بگیرم
باید رزرو کنیم
سعی میکنه برای چتربازی از جاییکه توی کتاب راهنما گفته شده وقت بگیره
نه، گفتن که هواپیما خراب شده
منظورش چیه؟
ببخشید؟ م یتونید دوباره تکرار کنید؟
هواپیما خراب شده
برای همین تا فوریه در ورادرو...
- نمیشه چتربازی کرد - بعد این همه در دسترس نیست
باید تا فوریه برای درست شدن هواپیما صبرکنم؟
چی؟
فقط هواپیما باید تعمیر بشه؟
این چه جور موقعیتیه؟
زبون جونیول بند اومده
پس می تونید خوب ادیتش کنید ...
و کاری کنید که جه هون هم دلش میخواست اینکار رو بکنه؟
- ادیتش کنید ... – که به نظر شجاع بیاد؟
آرهف اون با شجاعت میخواست چتربازی کنه اما ...
جونیول تصمیم میگیره جه هون ور سرکار بزاره
اما این خواهرزاده منه، چه عجیب
- این خواهرزاده توئه - اوه، واقعا؟
مثل همون کاری که با خواهرزاده اش کرد
خورشید به زودی غروب میکنه
جه هون بی گناه داره از منظره لذت میبره
خیلی خوب میشد این بیرون از غذا لذت برد
خردل
میخواست آماده خوردن همبرگرش بشه
- جه هون - هی
جه هون
چتربازی میری یا نه؟
- چتربازی؟ - آره
بیا اینکار رو بکنیم
- نه - چی؟
من خوبم
مشغول خوردنه
چیکار باید بکنم؟ باید امتحانش کنم؟
کنجکاوم جه هون چه عکس العملی نشون میده
جه هون مردد هست بدون اینکه بدونه هواپیما خرابه
واقعا؟
داری ازم میخوای از توی آسمون بپرم؟
فکر چتربازی هم جه هون رو می ترسونه
امکان نداره
جونیول، نمیخوام این کار رو بکنم
جه هون
مردد هست
- بیا انجامش بدیم - بیا اینکار رو بکنیم
بیا انجامش بدیم
انجامش میدم
- بیا بریم چتربازی - بیا بریم
جه هون تصمیم بزرگی میگیره
باید از اینجا بپریم
اونا گفتن هواپیما خرابه
اما جه هون، اونا گفتن هواپیما خرابه
- جدی؟ - آره، نمی تونیم اینکار رو بکنیم
نمی تونیم اینکار رو بکنیم چون هواپیما خرابه
الان که نم یتونه اینکا رو بکنه غمگینه
خدای من، به خاطر جونیول یه تصمیم بزرگ گرفتم
- این چه وضعشه؟ - یکم غمگینم اما خیالم راحت شد
جه هون باید جمع کردن شجاعتش رو عقب بندازه
این حس سرد اما همینطور گرم چیه؟
باید بعد اینکه بیرون شکمم رو پر کردم بهش فکر کنم
برای همین برنامه داشتم سرکار بزارمت
درباره شوخی شکست خورده اش توضیح میده
- اما کار نکرد - نه
خیلی عصبی بودم
هیچ نظری نداشتی، مگه نه؟
- نه نداشتم - نمیدونستی که خرابه
نه، نمی تونستم بفهمم
اونقدری با هم راحت شدن که شوخی کنن
اون سمته
ساحل خیلی زیباست
ما اینجائیم
مقابل ساحل میشینن
بیا یک غذای ساده بخوریم
- بخوریم - خدای من
خدای من
یه نگاه میندازه
ممنون بابت غذا
جه هون
خوبه
هرگز غذای فرانسوی بد نمیشه
- اول یکم بخور - نه، اول تو
- مشکلی نیست - نه، اول تو
- آبداره - هست
- همبرگر هاشون خوبه - میدونم
اینجا چطوره؟
جدا عالیه
فکر نمیکنم ایده بدی باشه برای آخر سفرمون ...
- به این ساحل اومدیم - درسته
خوب میشد اگه میتونستیم دو شب بمونیم
می تونیم بیشتر از اینجا لذت ببریم
جای دلسوزی داره که فقط یک شب می مونیم
همه غذای فرانسوی رو خوردم
خوب بود
آخری رو تو بخور
این بهترین بخشه
ممنون
تا آخرین تیکه غذاشون رو شریک میشن
چطوره ...
در طول ساحل راه بریم؟
پیاده روی؟ خوبه
- غذا خوردنت تمومه؟ - آره
چرا شلوار بلند پوشیدی؟
یکمی سرده
- واقعا؟ - و پشه داره
- بیا بریم - باشه
امواج خیلی آروم هستن
اون خانوم با دست گل حتما عروسه
خیلی خوشگله
رنگ اقیانوس رو ببین
فریاد میزنه
خیلی قشنگه
جه هون فشگفت انگیزه
نیست؟
عالیه
مردم در حالی که بدن هاشون رو توی آب فرو میبرن دیده میشن
اقیانوس مثل آینه عمل میکنه و میشه آسمون رو توش دید
خییل باحاله
خدای من، خیلی قشنگه
برای دو هفته گذشته مناظر زیبای زیادی دیدم
اما هر دفعه حیرت زده میشم
اینطور نیست که بتونم بیشتر شاکر باشم
حس میکنم حس رکودم از بین میره
اقیانوس و آسمون ....
به نظر میاد رو ما رو به استراحت دعوت میکنن
جه هون شروع به عکس گرفتن میکنه
با یک زبان قاصر، شروع به عکس گرفتن کردم
دوربین جه هون
اگه فقط عکسها بتونن بوی اقایانوس روهم ثبت کنن
نم یتونم بیخیال عکس گرفتن بشم
دوربین جونیول
برای همیشه ممنونم که میتونم از این رنگهای زیبا ...
عکس بگیرم
این فقط در همین لحظه قابل دیده شدنه
اینجا زیباترین اقیانوسی هست که دیدم
میدونم، کاملا باهات موافقم
- حق با توئه - بهترین شونه
لحظه ای که اینجا اومدم و اقیانوس رو دیدم
نمی تونستم چیز بیشتری بخوام
- خیلی زیبا بود - آسمون هم خیلی بخشنده ست
هرگز اقیانوسی به این زیبایی ندیده بودم
این ساحل در ورادرو بهترین ساحلی هست که تا حالا دیده
نه فقط رنگش زیباست، اما امواج هم خیلی آروم هستن
این امواج ...
قابل به تصویر کشیده شدن هستن، خیلی زیبا هستن
جه هون از حرکت امواج الهام گرفته
خدای من این خیلی زیاده
- خیلی نفس گیره؟ - آره
دوربین جونیول
دوربین جه هون
فریاد میزنه
یه عکس عالی گرفتم
این جواب نمیده
نباید فقط بایستم و عکس بگیرم
باید حرکت کنم
دوربین جه هون
میخوام تا جایی که میشه هنریش کنه
بخش هنرمندش رو بیدار میکنه ...
و از پشت سر از جونیول فیلم میگیره
به آرومی از پشت سر به جونیول نزدیک میشه
مثل زمین که به دور خورشید می چرخه
جه هون دور جونیول میچرخه
اوقات خوبی دارن
نمیخوام تعریف کنم اما الان یه صحنه از یک فیلم رو فیلمبرداری کردم
این رو به عنوان یه اثر هنری آپلود میکنم
فکر کنم آسمون صورتی شده ...
چون ابرهای زیادی هستن
- درسته، قرمز نیست - تمام آسمون صورتی شده
سمون صورتی ما رو احاطه کرده
جه هون، به اون پرنده نگاه کن
شگفت انگیزه
باید فردا عصر برگردم اینجا
- جدی میگم - باشه، منم دوست دارم
اصلا نمیدونستم همچین اقیانوس زیبایی وجود داره
هیچ ایده ای نداشتم
هنوز این بهترینه
غروب صورتی روی امواج آروم میدرخشه
و بعدا که به ما نزدیک میشن چشمک میزنن
اونقدر تحت تاثیر امواجی که من رو دعوت میکردن ...
قرار گرفتم
آره، جای هیچ تردیدی نیست
فریاد میزنه
جونیول بدون هیچ معطلی دورن آب میپره
میخنده
آسمون قرمزتر شده، دریا هم آبی تیره شده
و این منظره چشم هام رو پر میکنه
منظره ساده اما دلگرم کننده ای که ...
من رو در بر میگیره
بعد عرق این سفر طولانی شسته میشه
بدن و روحم رو سبک میکنه
خدای من
چطور همچین رنگی بوجود میاد؟
چطور به این سرعت قلبم رو میبره؟
همه چی به نظر گرم میاد ...
همونطور که در این دیدار کوتاهمون، ما رو در آغوش میگیرن
زیباست
چه خوب
این ابر عکس باحالی درست میکنه
دوربین جه هون
جونیول در حال فیلمبرداری از آب
دوربین جونیول
خدای من، به این پرنده ها نگاه کن
بعد از کمی استراحت در اقیانوس مثل ما
پرنده ها بالهای خیس شون رو باز میکنن و پرواز میکنن
حیرت انگیزه
ساحل خیلی تاریک شده
حتما بادی تا فردا شب اینجا بمونیم
باید بمونیم اینجا
سردت نیست؟ حالت خوبه؟
هی جونیول
شوخی نیست خیلی زیباست
با این پس زمینه توی آبی
باحالترین صحنه در کل سفر به کوبا
- نتونستم کاری کنم جز پریدن توی آب - خیلی زیباست
- خیلی ... – میدونم
زیبا بود
باید فردا عصر دوباره بیاییم اینجا
جونیول مرتب حرفش رو تکرار میکنه
جه هون بدون اینکه قادر به حرف زدن باشه فقط لبخند میزنه
خدای من
امروز ماه خیلی خوشگله
خدایا
ما با چیزی که قلبمون توی سفر میگفت خیلی صادق بودیم
و حالا داره به پایانش نزدیک میشه
اما دوست دارم همین لحظه رو بغل کنم ...
در عوض اینکه براش تاسف بخورم
فردا به هاوانا برمیگردیم
جایی که سفرمون ور شروع کردیم
آخرین روزمون رو اونجا میگذرونیم
کنجکاوم ...
در پایان ین سفر صورتامون چه جوریه
جه هون
امروز روز آخرمونه
مسافردر کوبا، آخرین سفر
فراموش نشدنی ...
مردم
مناظر
و شهرهای کوبا
و ...
یک شهر جدید؟
مسافر در مکزیک؟
مکزیک شروع سفر مسافر بود؟
جونیول اونجا به دیدن کسی میره
خیلی باحال نیست؟
پس اون سفرش رو از مکزیک شروع کرده؟
حتی از غذاهای خوشمزه مکزیک هم لذت میبره
آخرین شب قبل از برگشتن به کره
هر وقت به کوبا فکر کنم اول یاد تو می افتم
من رو به اسمت صدا کن، تو رو به اسمم صدا کنم
تو همچین همراه خوبی در این سفر بودی
آخرین سفرشون در کوبا بیشتر از همیشه راضی کننده ست
مسافر مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLl