ما به ترینیداد اومدیم
شهری که در هر گوشه اش ...
هنر و پشتکار دیده میشه
همه میگن اینجا اروپای کوبا هست
- اروپای کوبا - فکر کنم درست میگن
برای مدتی تصمیم گرفتیم تنهایی سفر کنیم
اطراف می بینمت
بعدا می بینمت
تصمیم گرفتیم تنهایی از سفرمون لذت ببریم
مدتی میگذره از تنهایی سفر کردنم، برای همین جالبه
به هر گوشه و کناری از شهر سر زدم ...
و از هر لحظه عکس گرفتم
دوربین جونیول
برای جه هون، اولین بار بود که در کوبا تنهایی سفر میکنه
میخوام ریلکس کنم و از وقتم استفاده ببرم
از هر جور غذای خیابونی که پیدا کرد و ...
خرید کردن لذت برد
بهم میاد، روی همه جاش نوشته من
ما تصمیم گرفتیم بعد از مدتی تنهایی سفر کردن ...
در این ساعت همدیگه رو ببینیم
- بیا ساعت یک همدیگه رو ببینیم - یک بعد از ظهر
تصمیم گرفتیم ساعت یک بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم
یک بعد از ظهر توی میدون
کنار رستورانی که غذا خوردیم؟
تصمیم گرفتیم توی میدون کنار رستورانی که غذا خوردیم همدیگه رو ببینیم
بسیارخب
هرچند
جونیول، من رو فراموش که نکردی، کردی؟
جایی گمشده؟
همدیگه رو ندیدن ؟
تصمیم گرفتیم ساعت یک بعداز ظهر همدیگه رو ببینیم؟
در کوبا جایی که تلفن کردن و پیام دادن خیلی سخته
ما می تونیم به سلامت همدیگه رو ببینیم ؟
اینجاست
درسته
همونجاست
جه هون به کوچه ی بازارچه برگشته
فکر کنم این یکی رو بخوام
آینه ندارید
خوشگله
قیمت چونه زده شده، هجده دلار هست
- هجده دلار؟ - باشه
- بسیارخب - باشه
معامله
بهتون .... شونزده دلار میدم؟ هفده دلار چطوره؟ خواهش میکنم
نه، بهم همون هجده دلار بدید
- هجده دلار خوبه؟ - هجده
این یکی یدونه خوبشه
این بلوز چقدره؟
حداقل ...
بیست دلار؟
این قیمتشه، میخواید امتحان کنید؟
- نه، این برای دوستمه - که اینطور
چه تعداد؟
این بلوز بهتر از بلوزی هست که جه هون برای خودش خرید
کیفیت این بلوز خیلی بهتره
کیفیتش بالا هست
باشه، از اونجایی که برای جونیول هست
باید یه با کیفیتش رو بخرم ...
سوزن دوزیش خیلی تمیزتره حتی اگه قیمتش بالا هم باشه
- بسیارخب، میخوامش - باشه
باید برای جونیول بخرمش
دوباره چی توجه جه هون رو جلب کرد؟
قبلا همچین چیزی ندیده بودم
کفش بچگانه
- چه قیمته؟ - پنج دلار
پنج دلار؟
- چهار دلار چطوره - چهار دلار؟
از اونجایی که خواهرزاده ام به زودی به دنیا میاد ...
- شما خیلی زیبائید - ممنون
چطوره سه دلارش کنید؟
- یه؟ نه، باشه - سه، خواهش میکنم ، خیلی دوستشون دارم
- بسیارخب - باشه
جه هون سه آیتم رو از یک فروشنده در یک چشم به هم زدن خرید
وقتی هنوز در ورودیه بازارچه هستم یه عالمه خرید کردم
اول باید یه نگاهی اطراف مینداختم
- ممنون - ممنون
همین که برمیگرده این وسیله ها چشم جه هون رو میگیرن
باشه
اوه، خدای من ، اوه خدای من
از هیجان زمزمه میکنه
بعد از خریدن کلاه، پنج آیتم دیگه خرید، دوتا بلوز، کفش بچگانه
فقط ده دلار دارم
باشه، ده دلار
ده؟ این کاملا به خواهرزاده ام میاد
یه آیتم دیگه خرید چون به خواهرزاده اش میاد
ششمین آیتم
اگه این رو برای مامانم بخرم، عاشقش میشه
بسیارخب، میخوامش
به اندازه کافی خرید کردم حالا دیگه باید تموم کنم
اینا چقدره؟
- پنج دلار - پنج؟ باشه
پول کافی ندارم
- باشه، بیا - سه دلار
با تخفیف هفتمین آیتم رو هم خرید
این آخریه
باید خرید کردن رو تموم کنم
خیلی خوب میشه یه کیف حمل و نقل اینجوری داشت
نه، نه، باید تمومش کنم
بیا بس کنیم، باید جلوی خودم رو بگیرم
به سختی تلاش میکنه جلوی خودش رو بگیره
تا الان هم خیلی خرید کردم
خیلی پول خرج کردم
همه جا وسایل جذابی هست ...
دلم میخواد همه شون رو بخرم
فقط باید چشمام رو ببندم
باید جلوی خودم رو بگیرم
خدای من، خرید خوبی بود
به سختی تونست از کوچه ی پر از وسوسه خرید عبور کنه
به سختی تونستم از این کوچه فرار کنم
خدای من، رنگ آمیزی ...
بیخود نبود از بیرون اینقد تمیز دیده میشد
اونها برای ماندگاری ساختمونهای قدیمی رو دوباره رنگ میکنن
یواش یواش
اوه، درسته، شنیدم اینجا یه برج دیده بانی هست جایی که میتونم ...
کل شهر رو یک جا ببینم
کجا می تونه باشه؟
چی؟
فریاد میزنه
می تونم اون بالا برم
اوه، این حتما موزه ست
این برج دیده بانی هست
بزن بریم
واقعا باریکه، خدای من
به سختی یک نفر می تونه رد شه
خدای من
اوه، خدای من
نسبتا شیبش تنده
خدای من
بعد از عبور از پله های باریک با شیب تند
کل ترینیداد جلوی چشمش ظاهر میشه
می تونم با یک نظر کل شهر رو ببینم
پس ترینیداد اینطوریه
فوق العاده ست
خدای من، فوق العاده ست
دوربین جه هون
کاش جونیول هم اینجا بود می تونست این رو ببینه
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که به این منظره ...
360 درجه ای از ترینیداد لبخند نزنم
به وضوح میتونم همه خونه ها رو ببینم
سقفهای پوشیده شده با سفالهای قرمز ...
به امواج قرمز تبدیل شدن ...
که بلند میشن و کل شهر پوشوندن
درختها نخل بلند که در میون خونه ها ایستادن ...
و ساختمونهای بی نظیر
زندگی روزانه مردم، کسایی که مثل یه نقطه دیده میشن
خیلی خوب میشد اگه جونیول هم میبود
منظره عالی بود
می تونم کمکتون کنم
- خیلی ممنونم - ممنون
قابلتون رو نداشت
بیایید بریم
بعد از نشون دادن ادبش، با بی تفاوتی خارج میشه
سفرشون به ترینیداد رو به پایان میرسونن سفری که به سبک خودشون پیش بردنش
خدای من
سفرشون به ترینیداد رو به پایان میرسونن سفری که به سبک خودشون پیش بردنش
سفر خوبی بود
جه هون به سمت محل قرار میره
به زودی ساعت یک میشه
باید با جونیول ناهار بخورم
پلازا مایور
وقتی نزدیک به یک بود به میدون رسیدم
جه هون به محل قرار رسیده
جونیول کجا می تونه باشه
اونم یه کلاه شبیه من پوشیده
چون اینجا قرار گذاشتیم حتما میاد
ساعت چنده؟
یک و دو دقیقه
ساعت الان یک و دو دقیه ست
- بیا ساعت یک همدیگه رو ببینیم - یک بعد از ظهر
یک بعداز ظهر توی میدون؟
اونا تصمیم گرفتن یک بعد از ظهر توی میدون همدیگه رو ببینن
مطمئنم قرار ساعت یک بود، نکنه یک و نیم بوده
اونا تصمیم گرفتن یک بعد از ظهر توی میدون همدیگه رو ببینن
از زمان قرار گذشته
خیلی وقته منتظرم
اما جونیول نیومد
جونیول
فراموشم که نکردی، کردی؟
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
اتفاقی براش افتاده؟
حالا دیگه نگران شده
تا زمانی که اتفاق بدی نیفتاده باشه مشکلی نیست
چه اتفاقی برای جونیول افتاده؟
چیزی شده؟
سی دقیقه قبل
همون زمانی که قول داده بودیم، به میدون رسیدم
جونیول از قبل به میدون رسیده؟
اون مرد با بلوز آبی ...
اون مرد با شلوارک قرمز ...
در یک زمان و مکان همدیگه رو ندیدن و رد شدن
جونیول کجا میره ؟
جونیول جای دیگه ای منتظره؟
جایی که من اومدم ...
میدون نزدیک رستورانی هست که دیروز شام خوردیم
میدون نزدیک رستوارنی که شام خوردن
جایی گمشده؟
اون دقیقا اون سمت خیابونه
جایی که جه هون منتظر جونیول شده کجاست؟
چرا جونیول نمیاد؟
این همون مکانه
میدون نزدیک رستوارنی که ناهار خوردیم
میدون نزدیک رستورانی که دیروز ناهار خوردن
اونها جاهای مختلفی رو توی ذهنشون داشتن
جه هون توی میدون نزدیک رستوانی که ناهار خوردن منتظره
جونیول توی میدون نزدیک رستورانی که دیروز شام خوردن منتظره
اوه، خب، از اونجایی که اینجا وای فای کار میکنه بهتره با آرامش منتظر بمونم
اون تصمیم گرفت با آرامش در حالیکه از وای فای استفاده میکنه منتظر بمونه
اما ...
خیلی طولش داده
ممکن نیست توی رستوران منتظر باشه، هست؟
گمشده؟
جونیول یه همه جور چیزی فکر میکنه
ساعت نداره؟ اینم دلیلش نیست
جونیول داری میای، درسته؟
حتما توی راهه
صبر کن
نکنه برای اینکه تایم بیشتری پخش کنید دارید اینکار رو میکنید؟
برای بیشتر کردن تایم پخش نیست؟
تیم تولید میخواد سر به سرم بزاره؟
تا زمانی که وای فای کار میکنه یه ذره از جام تکون نمیخورم
می تونم همینطور که از فای وای استفاده میکنم منتظر بمونم
به راحتی ازش نمیگذرم
بدون ذره ای جا به جایی همینجا منتظر می مونم
هیچ سرویسی اینجا نیست
در سمت دیگه، هیچ سرویس وای فایی وجود نداره
خیلی دیر کرده
گوشیش کار میکنه؟ باید بهش زنگ بزنم؟
باید بهش زنگ بزنم، بهش زنگ میزنم
سعی میکنه به جونیول زنگ بزنه
جونیول تلفنت رو جواب بده
لطفا بردار
شماره ای که تماس گرفته اید اشتباه است ، لطفا ...
چی؟ این چیه؟
تلفن وصل نمیشه
بهش دسترسی ندارم
سیگنال در ترینیداد
بزار دوباره سعی کنم
یه بار دیگه تلاش میکنم
سعی میکنه دوباره به جونیول زنگ بزنه
جدا؟
میخواد بهم زنگ بزنه؟
واقعا داره بهم زنگ میزنه
اینطوری قراره شو رو جالب کنیم ؟
سلام، دوست من
شبکه کار نمیکنه
جه هون اوقات سختی برای زنگ زدن به جونیول داره؟
الو؟
هرچند، صدای جونیول ...
الو؟
- جه هون؟ - الو؟
تلفن وصل شده
- داری چیکار میکنی؟ کجایی؟ - جونیول
- بله - الو؟
- گم که نشدی، شدی؟ - الو؟
بله جه هون
الو؟
- لطفا حرف بزن - صبرکن ...
اون تلفنم رو جواب داد؟ الو
بله جه هون
مثل دیوونه ها نگران بودم چون نمی تونستم باهات تماس بگیرم
داری بهم میگی که تو سال 1995 هستی؟
تو چی؟
اینجا 2015 هست
وقتی بیست فاصله زمانی داشتن سیگنال خیلی خوب بود
بله جه هون
چرا نمی تونم بشنومش؟
الو؟
توی کوبا وقتی فقط پنجاه متر از هم فاصله دارن هم کار نمیکنه
بله، الو، من اینجام
توی کوبا وقتی فقط پنجاه متر از هم فاصله دارن هم کار نمیکنه
ستوان پارک هه یونگ
جه هون
جه هون بازم نمی تونه جوابش رو بده
چرا؟ ... این چیه؟
جه هون بازم نمی تونه جوابش رو بده
تلفن قطع شد
خدای من، باید چیکار کنم؟
در پایان، تلفن وصل نشد
به نظر میاد نمی تونم بهش پیام هم بدم
توی پیام دادن هم شکست میخوره
چه اتفاقی اون روز افتاد؟
چه اتفاقی داره برامون میفته؟
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
پایان این سیگنال از دست رفته چیه؟
به هرحال باید اینجا بمونم
یا اینکه ممکنه همدیگه رو نبینیم
خدای من، خطوط تلفن اینجا داغونه
هیچ راه دیگه ای برای دسترسی بهش نداریم، برای همین باید بیشتر منتظرش بمونم
مطمئنا ازش یه تماس داشتم
درسته، خیلی زود میاد
جونیوله
بیایید یکم بیشتر منتظر بمونیم
تماس تلفنی و اینترنت کار نمیکنه برای همین نمیدونن چقدر بهم نزدیک هستن
جونیول مرتب به قسمت جلویی میدون نگاه میکنه
صبر کن
نکنه جایی که ناهار خوردیم منتظره، هست؟
این رستورانی هست که ناهار خوردن
واقعا اونجا منتظره؟
نه، من مشخصا گفتم رستوران دو طبقه
همگی تون شنیدید، درسته؟
برای اطمینان بزارید سمت دیگه میدون رو چک کنم
جه هون جلوی رستورانی که ناهار خوردن منتظر هست
جونیول
به خاطر درختها و دیوارها نمی تونه جه هون رو ببینه
خدای من، نمی تونم ببینمش
به خاطر درختها و دیوارها نمی تونه جه هون رو ببینه
عجیبه
نکنه فکر کرده .... یک نیمه شب قرار داریم؟
باید براش مشخص میکردم بعداز ظهره؟
کجای این زمین رفته؟
الان ساعت یک و نیم هست
زمان کنونی یک و نیم هست
واسه اینکه بگیم کلک هست، خیلی دیر کرده
واقعا میرم تا رستوارنی که ناهار خوردیم رو چک کنم
هیچ انتخاب دیگه ای ندارم به جای اینجا منتظر شدن
باید برم اون سمت رو هم چک کنم
راه میفته تا چک کنه
بزن بریم
راه میفته تا چک کنه
اگه اونجا منتظر باشه
با هم دعوامون میشه
وقت خداحافظی رسیده
جونیول به سمت جایی که جه هون هست میره
هیچ امکان نداره اونجا باشه
واقعا؟
واقعا اینجاست؟
می تونن بعد از سی دقیقه همدیگه رو ببینن
خدای من، اینجا هم نیست
درسته، هیچ دلیلی نیست اینجا منتظر بشه
جه هون، کجای این زمینی؟
جه هون از توی میدون ناپدید شده، کجا رفته؟
جه هون با عجله جایی میره
آره، ممکنه رفته باشه مهمانسرا و خوابش برده باشه
خدای من، چرا زودتر به این فکر نکرده بودم ؟
بیایید سریع بریم داخل
به مهمانسرا میره تا دنبال جونیول بگرده
- سلام - سلام
جونیول
صبر کن، این بازه
جونیول
خدای من، بزار اول وسایلم رو جمع کنم
کلید رو از توی جیب برمیداره
اوکی، بزار قفلش کنم
بلاخره بعد از چهار ساعت در اتاق رو قفل میکنه
بعد از پنهان کردم کلید، دوباره دنبال جونیول میره
اگه توی مهمانسرا نیست کجای زمین رفته؟
بیایید برگردیم اونجا
همون لحظه ، جونیول ...
از اونجایی که بلوزش خیلی بی نظیره
کاملا قابل تشخیصه
مردی با بلوز بینظیر توی راه برگشته
خواهش میکنم، امیدوارم این دفعه پیدات کنم جونیول
روی نیمکتی چیزی خوابش برده؟
چه خبره؟
هی، جه هون
شوخی برای امروز دیگه بسه، لطفا بیا بیرون
هنوز اینجا نیست؟
جه هون به محلی که منتظر بود بر میگرده
هرچند، جونیول برگشته
هی
اونجاست
اون شلوارک قرمز و قد بلند
خدای من، جونیول بلاخره اینجایی
چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟
پس، بزار قایم بشم و سورپرایزش کنم
جونیول هنوز جه هون رو ندیده
مخفیانه مثل یه حیوان در ساوانا بهش نزدیک میشه
این طعمه بی گناه به زودی سورپرایز میشه
هی، جه هون
این بلوز آبی ...
اون مرد با پوست روشن و بلوز آبی
اون اینجاست
- تا-دا - اون اینجاست
زود باش، این چی بود؟
جه هون
چه اتفاقی افتاده؟
بلاخره همدیگه رو دیدن
- چی؟ ... بزار بشنوم چرا - اتفاقی برات افتاده بود، درسته؟
- ببخشید؟ - اتفاقی برات افتاده بود، درسته؟
نه، برای تو اتفاقی افتاده بود، کجا بودی؟
من اینجا منتظر بودم
چرا اینکار رو کردی؟
اینجا جایی بود که قرار ملاقات داشتیم
بهت گفتم کنار رستوران دو طبقه همدیگه رو ببینیم
رستوران دو طبقه؟
واقعا؟
بعد اینجا منتظر شدن کجا رفتی؟
فکر کردم شاید تو مهمانسرا باشی، رفتم اونجا
بدگمانی قوی
جدی میگی؟
- فکر کردم ... – بازی نکن
- بازی نکن - جدی میگم
بازی نکن
قرار بود جلوی رستوران دو طبقه جایی که شام خوردیم همدیگه رو ببینیم
قرار بود جلوی رستوران دو طبقه جایی که شام خوردیم همدیگه رو ببینیم؟
آره، حالا فقط اعتراف کن
- نه، نه - کی دیگه توی این دست داشته؟
کی دیگه توش دست داشته؟ کی؟
چرا باید اینجا همدیگه رو میدیدیم؟ جایی که شام خوردیم؟
قرار بود جلوی رستوران دو طبقه جایی که شام خوردیم همدیگه رو ببینیم
قرار بود توی میدون نزدیک رستوران همدیگه رو ببینیم
صبر کن ...
این ..
میدون ...
رستورانی که غذا خوردیم ...
- تو بودی ... – اونجا محل قرارمون بود
- نه - تو نگفتی رستوران دو طبقه
- اونجا هم بخشی از میدونه - آره
شما بچه ها باید فیلمها رو چک کنید، جدی میگم
بیایید یه نگاهی بندازیم، پس تو این بالا منتظر شدی؟
- من اونجا منتظر شدم - جه هون
کجا منتظر شدی؟ کجا؟ و بعدش رفتی مهمانسرا؟
- آره، رفتم به مهمانسرا - از تلفن کی برای تماس استفاده کردی؟
تلفن قدیمی خانوم پیر توی مهمانسرا؟
نه، با گوشی خودم زنگ زدم
- دقیقا - چرا جواب نمیدادی؟
جواب دادم، مرتب گفتم الو اما تو هیچ جوابی نمیدادی
میدونی رستورانی که دیروز ناهار خوردیم؟
آره
درست اونجا
اونجا منتظر شدم
این نیمکتی هست که جه هون روش منتظر شد
تو ساعت یک نیومدی ،اومدی؟
- جه هون، من آدم وقت شناسی هستم - تو دیر کردی، درسته؟
- نه - من هرگز ...
سر هیچ قرار دیر نرفتم، تو کل زندگیم هیچ وقت دیر نکردم
بیایید دوربیا رو چک کنیم، نمی تونم از این بگذرم
خدای من
به هرحال ...
مهم اینه که همدیگه رو دیدیم
حقیقت اینکه همدیگه رو دیدیم مهمه
پس ...
- باید چک کنیم؟ - آره
توی رستوران، بعد اینکه داخل رفتیم
باشه
غذای خاصی هست که بخوای امتحان کنی؟
- هر رستورانی .... – پس
- پس ... – همین الان، اینقد ناگهانی
- نگران نیستی؟ - نگرانم
حتی یه اونس هم شک نکردم
درسته، چون اینجا مرکز پلازا مایور هست
تو بهم گفتی اینجا ببینمت
بنابراین جایی نشستم که بتونی سریع من رو ببینی
- جدی میگی؟ - آره جدی میگم
بهت نگفتم رستوران دو طبقه جایی که شام خوردیم؟
من کلمه دو طبقه رو نشنیدم
- باید بریم توی رستوران؟ - پس ...
- بیا بریم رستوارنی که من میخوام - یکی تو ذهنت داری؟
- بزن بریم - نزدیک اینجاست
واقعا می ترسم که تقصیر من بوده باشه
اما ...
خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم ....
به رستورانی که جه هون انتخاب کرده میرسن
صبر کن، این رستوران مشهوره
آره، توی کتاب درباره این رستوران خوندم
سلام
به خاطر دیدن فیلمها جلسه اضطراری دارن
باشه
اونها مصمم هستن تا آخرش رو برن
اول جونیول شروع میکنه
من ، ریو جونیول
با زیرکی یه راننده بزن و در رو رو گرفتم
و جه هون هیچ انتظاری نداره
حقیقت چیه ...
نمی تونم بشنوم
امتحانش کن
خوب نمی شنوم
نوبت جه هون هست
جه هون به فیلم گوش میکنه
بزار به یاد بیارم ...
یک به یک که چی شد
بزار به یاد بیارم ...
وقتی ساعت یک منتظرش بودم هوا چطور بود
در سکوت میخنده
حقیقت پشت قراری که گذاشتیم چی بود ؟
خیلی جدی به نظر میاد
خدای من، نمی تونم هیچی بشنوم
بعد حس کردن کشمکش بین مون
تیم تولید پا پیش گذاشتن تا حقیقت معلوم بشه
آب و هوا خوبه
- خیلی آرومه... – جه هون بیا ...
ساعت یک توی میدون همدیگه رو ببینیم
منظورت ...
- همون دیروزیه؟ - آره دیروزی
میدون زیر کافه جایی که غذا خوردیم
یک بعداز ظهر، زیر رستورانی که غذا خوردن، میدون دیروزی
تمامی نشونه های مکان واضح بود
یک بعداز ظهر
زیر رستورانی که غذا خوردیم
میدون دیروزی
اما برای من ...
فکر کردم میدون نزدیک جایی که ...
شام خوردیم
میدون زیر رستورانی که خوردیم ...
فکر جونیول بود
بعد شنیدن اینکه زیر رستوران بود...
باشه اونجا می بینمت
اما من غذا خوردیم رو به عنوان ناهار فهمیدم
فکر کردم میدون نزدیک جایی که ناهار خوردیم
جایی که ناهار خوردن
میدون رو به روش قرار داره
اونجا جایی بود که منتظرش شدم
این فکر جه هون بود
پس بنابراین ما یک جمله رو ...
در دو راه مختلف درک کردیم
بلاخره متوجه شدن
- خدای من - من خیلی واضح حرف نزدم
نگفتم طبقه دوم
خدای من، فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
درسته؟
خدای من
نگفتم ناهار
و همینطور نگفتم طبقه دوم
یه پایان خوش برای ما
خدای من
خوشحالن که درباره اش حرف زدن اما با این وجود خجالت زده هستن
- ببین - بله؟
بزار توضیخ بدم
بهونه میاره
از منتظر شدن ناراحت نبودم
اولش فکر کردم یه جایی قایم شدی داری نگاهم میکنی
فکر کردم شوخیه
بنابراین تصمیم گرفتم اونجا صبر کنم و با گوشی بازی کنم
اینجوری فکر کردم چون از شوخی لذت نمی برم
اما یه چیزی به نظر درست نبود
اگه عکس العمل نشون نمیدادم
- مجبور میشدی بیرون بیای - درسته
منتظر بودم بیرون بیای اما نمی اومدی
جه هون بیرون نیومد
در آخر، ناگهانی پیدات شد
- درسته - گیج شده بودم
واقعا فکر کردی شوخی بوده
دقیقا
بهت گفتم دست از بازی کردن بردار
درسته
- و منم گیج شده بودم - درسته
- چه بازی؟ - درسته
در اون لحظه توام عصبی شده بودی
آره کاملا
بعد از حدود پنج یا ده دقیقه
فکر کردم مشغول عکس گرفتن بودی ...
و زمان رو چک نکردی
فکر کردم دیر یا زود میای
اما بعدش فکر کردم شاید اتفاقی برات افتاده باشه ...
یا شاید ساعت قرارمون دوازده بوده
یا شاید دو
فکر کردم شاید ساعت رو اشتباه کردم
اصن فکر نمیکردم مکان رو اشتباه رفتم
اصن تصور نمیکرد مکان رو اشتباه رفته باشه
- اما حیرت انگیزه - هست
فقط یه بلوک از هم فاصله داشتیم
- میدونم - درسته؟
ساده بگیم
به اینجا عادت کردیم
برای همین در این باره بی دقت بودیم
فکر نمیکردم مکان رو اشتباه کرده باشم
خدای منف خوشحالم که ...
تقصیر هیچکدوم مون نبود
همبرگرها به نظر خوب میان
حالا دیگه باید بخوریم؟
خیلی زیاده
بیا دعا کنیم
این بار جه هون، از دعا کردن حرف میزنه
- ممنون بابت غذا - بخور
یک پایان خوش برای اونها
همبرگر و نوشابه همدیگه رو کامل میکنن
همینطوره
شاید به این خاطر هست که الان آروم شدیم
حالا که معده هامون پر شده، و خورشید رومون میدرخشه
حس خواب آلودگی میکنیم
حس بی میلی میکنن
قبل اینکه عصر به ساحل اون نزدیکی بریم
تصمیم گرفتیم به مهمانسرا برگردیم ...
و بدنهای خسته مون رو شارژ کنیم
صبر کن، این چیه؟ باید کفش هام رو در بیارم
جونیول امروز خیلی اذیت شدی
توام همینطور
تا-دا
دو تا از اینا خریدم
- چی هستن؟ اوه، بلوز هستن - بله
یه هدیه سورپرایز کننده
- وقتی داشتم میخریدم - خب؟
به تو فکر کردم و یکی خریدم
- کاملا اندازه اس - هست
آره، به من فکر کردی؟
آره
بهترینی
- این عصر می پوشمش - حتما
خوشگل نیست؟
خوب بود
بیا یکم استراحت کنیم
خیلی راحته
چهار عصر ...
بریم ساحل
وسایلی رو که خریده بیرون میاره
اینها بامزه نیستن؟
کفش های بامزه ای هستن
- اینا برای ... آره - خواهرزاده ات هستن؟
- برای اونه - واقعا دوستش داری
اینم برای خواهرزاده امه
خودت رو ببین
خیلی خوشگل بود
هست
اینا رو هم خریدم
خواهرزاده هات خیلی خوش شانسن
- این خیلی بامزه ست - هست
- خوشحالم که این رو خریدی - واقعا؟
این رو پنج دلار میفروختن
برای همین گفتم گرونه، اونم گفت چهار دلار
بعد من گفتم سه دلار
و به سه دلار خریدمش
میخوام این رو بهش بدم
بلوز رو امتحان میکنه
خوب به نظر میام؟
بامزه شدی
میخوای یه چیز شوکه کننده بهت بگم؟
در طول بعد از ظهر
- کافه؟ - به کافه رفتم
تنهایی به کافه رفت
با آسودگی یه قهوه خورد
کس دیگه ای این رو پوشیده بود؟
پیشخدمت
داره میخنده
ممنون
به طور غیر قابل باوری یونیفرم کافه خریده بود
مشکلی نیست، خریدمش چون میخواستمش
اما پیشخدمت ها این لباس رو پوشیده بودن
تنشون بود
مشکلی نیست
می تونیم لب ساحل بپوشیم
باشه
این صندلها خیس شدن ...
لحظه ای که رسیدم اینجا
خیلی چسبناک شدن
باید بشورمشون و بزارم خشک بشن
صندلها تخمیر شدن
اگه فورا خشک شون نکنی، چسبناک میشن
آره باید بشورمشون
خدای من بو میدن
همون موقع جونیول میخوابه
یه نگاه میندازه
اوه، خدای من، جونیول خوابیده
حتما خیلی خسته شده
باید سریع برم تا بتونه استراحت کنه
جه هون میره تا جونیول راحت استراحت کنه
میره بیرون
مدتی که جونیول خواب بود، آسمون خاکستری میشه
و همچنین بارون میباره ...
خیلی سنگین
با این آب و هوا چطور میتونیم بریم ساحل؟
نه فقط نمی تونیم بریم ساحل ...
بلکه از مهمانسرا هم نمی تونیم بزنیم بیرون
یک ساعت میگذره
بارون کمتر و کمتر میشه مثل اینکه می دونه چقدر ناامیدم
بعد به طور شگفت آوری
آسمون صاف میشه
طوری که انگار اصن بارون نباریده
خوبه، بلاخره می تونیم غروب خورشیدی که جونیول میخواد رو ببینیم
اما جونیول هنوز بیدار نشده
ساعت چهار و ده دقیقه عصر هست
باورم نمیشه خوابیدم
باید لباس جدیدم رو بپوشم و برم بیرون
هد بندش رو دور سرش میزاره
خوب به نظر میاد
- بزار این رو بالا بزارم - باشه
به سمت ساحل نزدیک ترینیداد میرن
خدای من
کدوم سمت باید بریم؟
- تاکسی ... – ما باید ...
تاکسی بگیریم
باید هر تاکسی که ...
- فکر کنم - این سمتی میاد بگیریم ؟
فکر نکنم اینجا تاکسی باشه
باید بالا یا پائین خیابون بریم؟
- یکی داره میاد - خب ...
جه هون با دقت انگشتش رو بالا میاره
اینجاست
و یک تاکسی زرد به موقع خودش رو نشون میده
- به ساحل لا بوکا میریم؟ - چقدر میشه؟
- شش - شش دلار؟
- شش دلار؟ - خیلی گرونه
- شش دلار ... – پنج دلار چطوره؟
- به اندازه کافی خوبه - پنج دلار؟
باشه
به راحتی یه تاکسی میگیرن
- بزن بریم - بسیارخب
الان دیگه خوب می تونی قیمتها رو تا یک دلار ککم کنی
همین حدس رو میزنم
جه هون الان توی چک و چونه زدن حرفه ای شده
هر قیمتی که پیشنهاد میدن
با گرونه شروع میکنم
بیا بریم ساحل
رانندگی با راننده شاد ...
باعث میشه ما هم همراهش تکون بخوریم
با تاکسی فقط ده دقیقه از مهمانسرامون فاصله داره
باید خیلی زود برسیم
به ساحل لا بوکا میرسن
ممنون
مسافر قسمت هشتم مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دارما @KDDLL
پس لا بوکا اینجاست
یه لحظه صبر کن، چرا اینقدر خالیه؟
مردم کمی توی آب دارن شنا میکنن
به سمت لب دریا میرن
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی اونجا بهتره؟
فکر کنم شبیه
اینجا خیلی ساکته
اون سمت هم یه ساحل دیگه ست؟
چون رستوران این سمته
- اونجا؟ - آره
- خیلی از اینجا دوره - از این سمت؟
بزار از راننده بپرسم
از راننده محل دقیق رو می پرسه
هی، دوست
دنبال گریل کاریبا....
- میگردم - اونجا
- اونجاست؟ - آره
- ما میخوایم بریم اونجا - که اینطور
- اینجا لا بوکا هست؟ - اینجا لابوکا ست
گریل کاریبا توی لا بوکا نیست؟
نه، اونجا خیلی زیباتر هست
- زیباتره؟ - آره
بهترین منظره رو داره
فکر کنم باید جلوتر بریم، میگه اونجا خیلی زیباتره
- واقعا؟ - آره
دارن به جای درست میرن؟
اونجا یه رستوران به اسم گریل کاریبا داره
شاید اون خانوم فکر کرده از اونجا تا اینجا اسمش لا بوکا هست
کدوم خانوم؟
ما در حقیقت داریم به جایی میریم که ...
چند خانوم از آمریکا توی مهمانسرا پیشنهاد دادن
اونا گفتن به زودی به وینالز میرن
برای همین منم مهمانسرایی که توش می موندم رو پیشنهاد دادم
در بازگشت، اونا هم یه رستوران به اسم گریل کاریبا...
رو کنار ساحل پیشنهاد دادن
گفتن بهترین جا برای کسایی مثل من هست که ...
غروب خورشید رو دنبال میکنم
- درسته اسمش لا بوکا هست - می بینم
پی راننده ما رو در ورودی پیاده کرد
درسته
تاکسی در مسیری مستقیم میره
فکر کنم تو زمان درستی اومدیم
- برای غروب خورشید - درسته
وقتی برسیم خورشید غروب میکنه
آهنگایی که پخش میکنه رو دوست دارم
خوشحال
- مثل یه راننده مسابقه رانندگی میکنه - میدونم
خوبه
پر تکاپو هست
هیجانزده ست
تاکسی زرد پر از هیجانه
لا بوکا، گریل کاریبا
به رستورانی که خانومها پبشنهاد دادن میرسن
ممنون، دوست من
- ممنون - ممنون
ممنون
بسیارخب
فکر کنم به جای درست رسیدیم
همینه
این همونجای توی عکسه
پیشنهادات مسافرین همیشه کمک کننده ست
سایبونهای طبیعی که توسط برگهای درخت نخل بوجود اومده
صدای آرمشبخشی که از حرکت امواج بوجود میاد
اینجا محل ما برای دیدن غروب خورشیده
این مکان رو به روی جایی هست که خورشید غروب میکنه
منم همین فکر رو میکنم
ببخشید
جه هون میره تا تخت آفتابگیر اجاره کنه
چقدر باید برای اجاره پرداخت کنم؟
تخت آفتابگیر
- منظورتون آفتابگیر هست؟ - چی؟
- آفتابگیر؟ - آره
- دو دلار - دو دلار؟
یه لحظه تردید میکنه
- باشه - بسیارخب
با موفقیت دوتا آفتابگیر اجاره میکنه
- اون سمت - اونجا؟
صبر کنید یه لحظه، اینا خیلی سفت هستن
ببخشید ، میتونم از این آبی ها بردارم؟
- آبیها؟ - آره
مشکلی نیست
ممنون
زود باش
چه خدماتی، خودشون تختهای آفتابگیر رو برامون میبرن
تخت های آفتابگیر راحت، سرجاشون قرار میگیرن
- ممنون - ممنون
- چقدر پول دادی؟ - برای هر کدوم دو دلار
خیلی ارزون نیست؟
بزار چشمات رو ببینم
- به اندازه کافی قابل قبوله - درسته
به کم کردن قیمت فکر نکردم
اون گفت دودلار و منم فکر کردم قابل قبوله
برای هر تخت دو دلار پول دادیم
اما چه اتفاقی میفته اگه ناگهانی بگن ساعت پنج میخوان ببندن؟
- چه اتفاقی میفته اگه اینا رو پس بگیرن؟ - چی میشه اگه واقعا اینکارر و بکنن؟
اونوقت گریه میکنم
تخت آفتابگیر عزیزم
خدای من عالیه
خوبه
خوبه چون ساکته
تعقیب غروب آفتاب شروع میشه
باید خوب باشه
دوباره دوربین رو نصب میکنه
هربار که اینکار رو میکنه بازم شگفت انگیزه
باید کمی عکس بگیرم؟
پاهام توش افتاد
دوربین جه هون، پاهام و دریا
دوربین جه هون
خدای من
کنجکاوم زندگی کردن کنار ساحل چقدر خوبه
- میدونم - من هر روز اینجوری روی تخت آفتابگیر...
دراز میکشم
اگه ابرها نازکتر بودن قشنگتر بود
حق با توئه
یه کوچولو منظره رو خراب کرده
خوشحالم که این بلوزها رو خریدی
- خوبه؟ - مردم میگفتن بهمون میاد
- دوستش داری؟ - آره
لبخند میزنه
شنیدنش خوبه
ابرها دور هم جمع شدن و آسمون رو پوشوندن
پس ممکنه نتونیم غروب آفتاب رو امروز ببینیم
اما مهم نیست
هنوزم می تونیم ازش لذت ببریم
خدای من
امواج میان و به ....
شن ها برخورد میکنن
صدای شگفت انگیزی داره
با صدای امواج از غروب آفتاب لذت میبرن
حالا که فکر میکنم
چرا بازیگر شدی ؟
- من؟ - هیچ وقت این سوال رو ازت نپرسیدم
تا دوران دبیرستان روی درس خوندنم تمرکز کردم
که اینطور
یک ماه قبل از امتحان ورودی کالج
مسیر حرفه ای زندگیم رو تغییر دادم
که اینطور
آماده شدن برای یه امتحان ورودیه دیگه کالج
روزی سه تا فیلم نگاه میکردم
عاشق فیلم نگاه کردن بودم
و به بازیگر شدن فکر کردم
اونموقع بود که دنبال کالج هنر گشتم
- برای گرفتن مدرک فیلم و تئاتر؟ - آره
برای دانشگاه ملی هنر کره هم ثبت نام کردم
- واقعا؟ - آره
از کالج فارغ التحصیل شدی؟
البته
من نشدم
- نشدی؟ - من یه دیپلمه ام
- اوه، واقعا؟ - آره
بعد از پایان تحصیلاتم قصدم داشتم برم سربازی
اما بلافاصله شروع به کار کردم
برای همین وقت نداشتم مدرسه برم
اولش برنامه ام این بود کاری که دوست دارم امتحان کنم
فکر میکردم میرم سربازی ...
و دوباره می تونم درس بخونم ...
اگه بعد از یک یا دو سال کارها اونجوری که میخواستم پیش نرفت
اما همونطور که میدونی
برای همه حرفه ها اینطوریه
با یک سال و دوسال چیزی به دست نمیاد
- درسته - امکان نداره
بعد از سه سال ...
فهمیدم
برای رسیدن به چیزی که میخوای و دوست داری
نباید به پشت سرت نگاه کنی
باید همه چیزت رو براش بزاری
در مورد من، فقط فکر کردم همه چی برام خوب پیش میره
- موفق میشم - آره
فکر میکردم اگه ازش لذت ببرم همه چی درست میشه
اینجوری بود که ادامه دادم
که اینطور
ما باید شاکر باشیم که کاری رو که ...
- دوست داریم انجام میدیم - من واقعا ممنون هستم
خوشحالن که زندگی رو میکنن که دوست دارم
در حالی که جه هون و من غرق حرف زدن شده بودیم
رنگ قرمز آسمون رو در پشت ابرها فرا گرفت
آسمون قرمز رنگ شد
خدای من می تونم خورشید رو ببینم
- می تونم بین ابرها ببینمش - درسته
میخوام این لحظه رو ثبت کنم
اما فکر نکنم به خوبی این عکسها برسه
البته، خداوند برای ما بیشتر از این دوربینها وقت گذاشته
بهترین دوربین، چشم هامون هستن
- البته - درسته
این یه منظره فوق العاده ست که نمیشه ...
با کلمتن توصیفش کرد
شکارچی غر.ب خورشید، یه منظره فوق العاده رو ثبت میکنه
لطفا این برام بگیر
امتحان میکنم
عکاس ریو
منتظرش هستم عکاس ریو
منم میخوام ازش موقع عکاسی...
عکس بگیرم
شکارچی جونیول هم آماده میشه
فریاد میزنه
دوربین جه هون، اولین عکس از پشت سر جونیول
مثل یه اثر هنری می مونه انگار یه نفر رفته توی قاب
میخوام این رو به طرفدارهای جونیول ...
نشون بدم
دوربین جه هون، جونیول در حال عکس گرفتن از غروب خورشید
دوربین جونیول
من ازت ویدیو گرفتم
و واقعا خیلی زیباست
- خیلی بهتره اگه کسی رو داشته باشی... – واقعا؟
توی قاب تا اینکه فقط از منظره عکس بگیری
- واقعا؟ - سعی کن اونجا بایستی، من میگیرمش
- با ین؟ - آره
باید از این لحظه عکس بگیرم
قبلا هیچ وقت با دوربین خودم ازم عکس گرفته نشده
عکس جه هون چه جوری به نظر میاد؟
این اولین عکس جونیول هست که با دوربین خودش گرفته شده
دوربین جه هون، داری کجا رو نگاه میکنی، جونیول
به اون راحتی که فکر میکردم نیست
کار نمیکنه
هرکسی نمی تونه عکاس بشه
اما خیلی زود بهش عادت میکنی
به چشم من خیلی قشنگه
اما اونقدر خوب نیستم که بتونم با دوربین بگیرمش
سخته
روشهای دستی خیلی سخت هستن
با این حال خوب هستن
- این یکی خوب نیست؟ - آره، خوبه
دوربین جه هون، بلاخره بهترین عکس از جونیول گرفته شد
فکر کنم آخرین عکس خوب باشه
باید ازت عکس بگیرم؟ سعی کن اونجا بایستی
اونجا؟
هیجان زده ست
اینجا خوبه؟
منم باید یهعکس خوب از جه هون بگیرم
دوربین جونیول، لبخند جه هون
این یه جورایی ...
خنده داره
دوباره به هم دل و قلوه میدن
درسته؟
باید تظاهر کنم به فکر فرو رفتم
دوربین جونیول، جه هون غرق در فکر
جه هون، این عالیه
دوربین جونیول، جه هون خیره شده به دور دستها
ناشیانه ست
اما بامزه ای
دیگه نمی تونم تحمل کنم
این رو ببین، هیچ وقت از کسی اینجوری عکس نگرفتم
- اما این یکی عالیه - دوستش داری؟
عاشقشم
شبیه یه تبلیغ لوازم آرایشی هست
جه هون، باید یه غذای خوب مهمونم کنی ...
اگه واقعا همچین تبلیغی گرفتی
دوربین جونیول، منتظر یه تبلیغ لوازم آرایشی هستم
نسبتا خجالت آور بود
دوستش دارم
عکسای خوبی گرفتیم
دوست داشتنی بود
وقتی داشتیم عکس میگرفتیم و حرف میزدیم
خوش گذشت
خورشید کاملا غروب کرد و تاریکی شروع شد
برای آخرین بار فیلم رو چک میکنه
دوست داری یه نگاه بندازی؟
صدای امواج
فکر میکردم ابرها واقعا آروم حرکت میکنن
اما توی همچین ویدیوهایی سریع حرکت میکنن
یک روز دیگه تموم شد ...
با ابرهایی که دور میشن
- سریع داره تاریک میشه - میدونم
چون بعداز ظهر همدیگ رو گم کردیم
واقعا نگران بودم
اما الان یه شب آروم منتظرمه
شب راحتی خواهم داشت
سیزدهمین روز سفر
دو هفته از شروع سفرمون میگذره
یه کار ویژه میخوایم انجام بدیم که تا حالا توی کوبا امتحان نکردیم
مردمی که روز دیگری رو شروع کردن
صبحونه ی مهمانسرا فوق العاده ست
برای دو هفته توی مهمانسراها صبحانه خوردن
اما بدن هاشون برای غذایی پر از کربوهیدارات لک زده
وقتشه که بدنمون رو پر از کربوهیدارت کنیم
همیشه چشمم به کتری برقی که تیم تولید آورده بودن، بود
کتری برقی و رامیون رو از اونا گرفتم
جونیول مسئول آشپزیه
با اینکه باید تا موقع جوش اومدن نگهش میداشتم چون سیم کوتاه بود
هوس عمیقم برای رامیون ...
باید نودلها رو جویدنی تر کنه
آماده ست
بسیارخب
اینجاست، بوی تند
نمی تونیم موقع خوردن رامیون این رو فراموش کنیم
جه هون، فکر کنم واقعا شور باشه
کیمیچی هم گرفتن، بهترین چیز همراه رامیون
ممنون بابت غذا
جونیول، ممنون بابت درست کردم رامیون
مثل خوردن سوپ خماریه
با اینکه نوشیدنی نخوردن اما مثل سوپ خماریه
خدای من، خیلی وقت گذشته
تندی رامیون تا توی سرم میره
برای دو هفته ست که ...
رامیون نخوردم
برای دو هفته ؟
خییل خوبه
رامیون مثل سوپ خماری ...
بی روغنی بدنهاشون برای دو هفته گذشته رو پر میکنه
اینه
با وقار یه جرعه از سوپ میخوره
به سلامتی
مثل خوردن یه سوپ خماری می مونه
کمی هم از کیمیچی میخوره
کیمیچی جا افتاده بهترین چیز با رامیون هست
واقعا خوب جا افتاده
میدونم
هورت میکشه
بهشون میخنده
ادای هورت کشیدن رو در میاره
دوست دارید کمی بخورید؟
نه، ممنون
چه قیمته؟
چقدره؟
این کتری برقی؟
به نظر پنجاه دلار میاد
پنجاه دلار
پنجاه دلاره
فکر کنم پنجاه دلار باشه
منم همین فکر رو میکنم
میخنده
خوب به نظر میاد
درسته
توی کره اینقدر ها هم از رامیون خوشم نمیاد
اما الان که توی کره نیستی، دلت هوس کرده، درسته؟
آره
غذای خوبی بود
شما خیلی زیبائید
ساعت هشت و نیم باید بریم، درسته؟
- بزن بریم - آماده ای ؟
چیزی رو که فراموش نکردیم، درسته؟
از مهمانسرا بیرون میان
امروز اولین مقصدشون کجاست؟
قطار چ ساعتی ره میفته؟
باید ساعت نه اونجا باشیم
اما اول باید بلیط بگیریم
قطار؟
دو روز پیش وقتی ناهار میخوردن
- نیشکر؟ - آره، مزرعه نیشکر
جاییه که با قطار میریم
این برج دیده بانی هست
خدای من
- دره تولید شکر - یه مزرعه
امروز تصمیم داریم به برج ایزانگا بریم ...
جایی که تاریخ دردآور برده های کوبایی رو روایت میکنه
امروز با قطار سفر میکنیم
چه ساعتی؟
نه صبح حرکت میکنه
پس ما باید عجله کنیم چون باید بلیط هم بگیریم
پس بیا عجله کنیم
اولین سفر با قطار در کوبا
جه هون
چقدر زمان برد تا به اونجا برسی؟
خیلی زمان نبرد
پنج دقیقه تا راه آهن زمان برد
پس میشه پیاده رفت
فکر کنم
فکر کنم ده دقیقه ای برسیم ...
اما خریدن بلیط مشکله
- دیر نمی رسیم؟ - نه
می تونیم قبل از حرکت قطار برسیم
اما نمی تونیم آروم بمونیم چون هنوز بلیط نگرفتیم
بعد همه، اینجا کوباست
باید سریع تاکسی بگیریم
سه چرخه؟
میخوای سوار بشی؟
- تاکسی؟ - آره T
تاکسی؟ میخوایم به ...
الان نه، الان ممکن نیست
- رزرو شده؟ - الان نه
- الان خوب نیست؟ ممنون - الان نه
خدای من چه شرمی
باید سوار این بشیم ؟
باید؟ باید امتحان کنیم؟
باید بپرسم؟
می تونید ما رو به ایستگاه قطار ببرید؟
- ایستگاه قطار؟ - ایستگاه قطار؟
چقدر میشه؟
شاید ....
- یک دلار؟ باشه - یک دلار، بسیارخب
- آره - یک دلار
با یک دلار سوار سه چرخه میشن
خنده داره اگه همین اطراف پیاده مون کنه
حتما خیلی نزدیکه که فقط یک دلار میشه
چی میشه اگه اون گوشه نگه داره؟
به خاطر قیمت ارزون نگران میشن
با این حال بازم خوبه
با شروع خوبی راه میفتن
این تاکسی دوست با طبیعت راه میفته
پاهاش موتور هستن و ریه هاش سوخت
بدون مکث حرکت میکنه
برای مشتریها یه سایبون کوچیک داره
اما این تاکسی های نیمه باز باعث میشن هر نسیمی که میوزه رو ...
حس کنیم
از پیاده روی سریعتر و از ماشین کندتر هست
همینطور که این دوچرخه به راهش ادامه میده
اینجا سه چرخه های زیادی هستن
- سریعتر از چیزیه که فکر میکردم - میدونم مثل اسب سریعه
- اسب ها اینجا چهارنعل نمیرن - درسته
این سه چرخه سریعتر از چیزیه که فکر میکردم
و به نظر هم خوب میاد
با عجله انتخابش کردیم اما تصمیم خوبی بود
سوار سه چرخه شدن ترجحا رمانتیکه
- عالیه - میدونم
اگه فقط پیاده می اومدیم کسل کننده بود
این ایستگاه قطاره ؟
هست، درسته؟
فاصله کوتاهی نبود
- خوشحالم که این سه چرخه رو گرفتیم - منم همینطور
اگه پیاده می اومدیم فقط موقع راه افتادن میرسیدیم
اول باید بلیط بخریم
فکر کنم اون دفتر فروش بلیطه
بلیط فروشی رو پیدا میکنن
- ممنون - ممنون
اینجا
یک دلار به راننده میدن
با عجله برای خرید بلیط میرن
- بزار ببینم - ایزانگا
ساعات حرکت رو پیدا میکنن
نه و نیم راه میفته؟
قطار ساعت نه و نیم از ترینیداد حرکت میکنه
فکر کردم ساعت نه راه میفته
چیزی بود که شنیده بودم
مشکلی نیست، من خوشحالم که هنوز نرفته
با عجله اومدیم تا بفهمیم که ...
نیم ساعت دیگه وقت داریم
ساعت نه و ده دقیقه فروش بلیط رو آغاز میکنن
حتی نمی تونن بلیط بخرن
اما با این حال تونستیم سه چرخه سوار بشیم
بیا خوش بین باشیم
بعد از خریدن بلیط منتظر قطار هستن
ایستگاه پر از توریست هست
توریست ها توی ایستگاه جمع میشن
سوار قطار شدن ...
- نشونه ... – خب
- سفر رفتنه، درسته؟ - حق با توئه
سوار قطار شدن ، بیشترین راه کلاسیک...
حمل و نقل ...
- توی سفر کردن هست - درسته
راه استاندارد هست
و ما قرار هست سوار یکی بشیم
این مال ماست؟
امیدوارم جا گیرمون بیاد
گیرمون میاد، بلیط خریدیم
جه هون
همونطور که میون توریستهای هیجان زده میشینیم ...
و هیجان زده ایم ...
قطار اعلام حرکت میکنه
الان راه میفتیم، بزن بریم
هیجانزده ام همونطور که توی قطار نشستم مناظر رو میبینم
اون یه شمشیره
چه باحال
بیرون پنجره ها، می تونیم اطراف رو ببینیم
یک نوازنده قطار رو با موسیقی پر کرده
یک نوازنده برای توریستها آهنگ میزنه
این آهنگ گوانتانمرا، آهنگ معروف کوبایی هست
یه آهنگ معروفه
توریستها دیگه هم به نظر میاد ...
آهنگ رو می شناسن و زمزمه میکنن
بار وجیه خوبی به سمت برج ایزانگا میریم
به سمت برج میرن در حالیکه با موسیقی محاصره شدن
فضای شاد باعث میشه همه برقصن
همپی دوربین هامون رو در آوردیم و سعی کردیم ...
تا جایی که ممکنه از این مناظر زیبا عکس بگیریم
عالیه
ساعتی سی یا چهل کیلومتر حرکت میکنیم؟
فکر کنم
به آرومی حرکت میکنه
فکر میکنی این قطار یه قرنی قدمت داره؟
ممکنه
از چوب ساخته شده
سرویس بهداشتی
خدای من، امروز آسمون خیلی صافه
این قطار کند و با پنجره های باز ...
بهترین چیز برای تحسین مناظر بیرون هست
بیشر از خود مقصد
سفر به اونجا خیلی با ارزشه
اینآرامش رو دوست دارم
اوه، آره
فریاد میزنه
یه خوک کبابی بود
دوربین جونیول
یه اسب سفیده
خوب به نظر میاد
هیچ راهی برای توصیف صدای قطار ...
وجود نداره
با شجاعت از روی ...
این ریلهای سراشیبی حرکت میکنه انگار ازشون نمی ترسه
مثل صحنه ای از یک فیلمه
همه شون حیرت آوره
باورم نمیشه همچین دنیایی وجو داره
منظره فقط فوق العاده ست
واقعا نادر هست ...
همچین سفری رو تجربه کنید
نوازنده کلمه کوئیزا رو میخونه
به معنی شاید
شاید در کوبا متولد شده بودم
شاید، یک مکانیک میشدم ...
کسی که این قطار رو می رونه
یا شاید، نوازنده ای میشدم که توی قطار ...
آواز میخونه مثل این نوازنده
- شاید، شاید، شاید - ممنون
جونیول و فیلمبرداری سریع زمان
می بینمش
برج ایزنگا بلاخره مقابلشون ظاهر میشه
قطار سوت میکشه تا خبر رسیدنمون رو بده
به زودی که قطار سوت میزنه
برج ایزنگا از دور دیده میشه
بلاخره به ایستگاه ایزنگا رسیدیم
به مقصدشون رسیدن
فکر کنم از این سمته
به این رومیزی ها نگاه کن
خیلی خوشگلن
در دو سمت خیابون، محلی ها لباس، رومیزی و سوغاتی ...
میفروشن
ملافه های سفید نور خورشید رو منعکس میکنن ...
و به ما خوش آمد میگن
برج ایزنگا
این برج چها و چهر متر طول داره که ...
تقریبا دویست سال پیش ساخته شده
بالا رفتن از پله های چوبی ...
منظره دره اینگنویز رو به نمایش میزاره
نمای دره اینگنویز منتظزشونه
برج از بیرون زیبا هست
اما در حقیقت داستان غم انگیزی داره
این برج برای مراقبت از ...
برده های آفریقایی ساخته شده بود
این مکان در واقع یک مزرعه نیشکر بزرگ بوده
مالک ظالم، پدرو ایزنگا
به خاطر طمعش یک برج بلند در وسط مزرعه ساخت
از اونجا برده ها رو تماشا میکرد
برده ها رو موقع کار کردن نگاه میکرد
حتی بعد از گذشت این همه سال ...
خوب نگهداری شده و برای همین به یک محل پربازدید توریستی تبدیل شده
با منظره سبری که برج رو محاصره کرده
تلاش و اشک های اون زمان رو یادآور میشه
و تاریخ غم انگیز کوبا رو نشون میده
خوبه
خیلی قشنگه
دست ساخته ها توریست ها رو به تکاپو وادار میکنن
حتی به همچین چیزایی علاقه مند نیستم
اما بازم دلم میخواد بخرم
- خیلی خوشگله - میدونم ، درسته
برای همین دیروز نتونستم بیخیال بشم و یکی خریدم
اون سمت یه زنگ بزرگ هست
این زنگ برای صدا کردن برده ها بوده
- آدمای زیادی موز میفروشن ... – بیا مستقیم به برج بریم ...
- چون هنوز شلوغ نشده؟ - چون مردم زیادی هنوز نیستن
بسیارخب، بیا همین الان بریم
- یکم موز بخر - بیا بریم یه نگاه بندازیم
جاده تا برج پر از غرفه ست
با دنبال کردن جاده به ورودی میرسن
- برای تو رو هم میدم - بسیارخب
برای توریستها بلیط یک دلار هست و برای محلی ها بیست سنت
برای بالا رفتن یک دلاره
- برای دو نفر - ممنون
بیا بریم
از پله ها بالا میرن
شیب داره
به اندازه یک نفر عرض داره
این موقعیت فعلی شونه
همین که از همکف راه میفتیم
مستقیم به طبقه بعد میریم
بدون استراحت به طبقه بعدی میرن
در مجموع هفت طبقه ست
پله های شیب دار کمی خسته مون میکنه
اما بدون استراحت به طبقه سوم میریم
خدای من
- بیا - خدای من
به طبقه سوم میرسن
حتی از اینجا هم منظره عالیه
چه تازه
باورم نمیشه همچین نمایی وجود داره
میدونم
جه هون
دوربین جونیول، جه هون در حال لذت بردن از منظره
فقط نصف راه بالا اومدیم اما همینقدر هم منظره عالیه
این سمت نگاه کن
- اینطوری؟ - خوبه
دوربین جونیول، جه هون که به من نگاه میکنه
- خنک و خوبه - میدونم، درسته
چطوری این رو ساختن
جه هون هم یه عکس از پشت سر جونیول میگیره
دوربین جه هون، پشت سر جونیول که از منظره لذت میبره
اینجا رو ببین
دوربین جه هون، امروز چشم، بینی و لبها
خوبه
عالی
زمین سبز در یک سمت
و لباسهای سفیدی که در هوا تکون میخوردن در سمت دیگه
دوربین جونیول
علف های سبز بر روی قلبهای سوخته ...
هزاران برده از گذشته رشد کردن
علف های سبزی که روی تاریخی تلخ رشد کردن
و لباس های سفدی که اونها رو در آعوش میگیرن
منظره در هر طبقه وسیعتر میشه
یه مزرعه نیشکر رو ...
تصور میکردم اما هیچی ازش نمی بینم
مزرعه نیشکر دیگه وجود نداره
کل روستا همینه؟
پس همه ی برده ها اینجا زندگی میکردن
اونها به سختی خودشون رو اینا جا میدادن تا زندگی کنن
برده داری در کوبا
وقتی شروع شد که ...
کاوشگر، کریستوفر کلمبوس زنده بود
در 29 اکتبر 1492
کلمبوس توی راهش به هند به اینجا رسید
اون وجود آمریکا رو به کشورهای اروپائی اعلام کرد
اون به اطلاع اروپائی ها رسوند که آمریکا وجود داره
امپراطور اسپانیا زمین کوبا رو گرفت و ...
ازش مستعمره ساخت
در کوبا قبل از اینکه توسط کلمبوس کشف بشه ...
محلیهایی زندگی میکردن
همگی مردن
بیماری هایی مثل اسمالفوکس ...
توسط اروپائی ها وارد شد
اروپائی ها ، کوبای های محلی رو با بیماری های مثل ابله و اسمافوکس بیمار کردن
اونا ایمن نبودن و همه شون مردن
مستعمره اسپانیا به نیروی کار نیاز داشت تا جایگزین محلی ها بکنه
برای همین تصمیم گرفتن تعداد زیادی برده های افریقایی رو به اینجا بیارن
میدونی چطوری برده ها رو آوردن؟
- چطور؟ - برده ها رو مثل چمدون ...
توی کشتی گذاشتن و آوردن
- چیدنشون؟ - میشه گفت همچین کاری کردن
با سیصد تا برده آفریقایی در 1522 شروع کردن
و بیشتر از ده میلیون برده به کوبا آورده شدن
مهمترین تجارت امپراطوری اسپانیا ...
در اون زمان صدور نیشکر بود
برده ها توی مزارع نیشکر پراکنده بودن
بردها به مزارع نیشکر برده میشدن
رفتارهای بد با برده ها ...
توی مزرعه ایزنگا هم همونطور بود
این برج بلند برای این ساخته شد تا بردها رو تحت نظر گرفت ...
حقیقتی که تا به الان پا برجاست
این برج بلند رفتار بد با برده ها رو به نمایش میگذاره
این برده ها ...
به این مکان ناشناس آورده شدن
اگر ما برده متولد میشدیم ..
حتما از اینکه به اینجا آورده شدن خیلی عصبی بودن ...
و مجبور بودن کار کنن
همچین رفتارهایی باعث انقلابها و حرکات مبارزه ای میشه
برده داری زخم بزرگی برجای گذاشته و ....
و در سال 1886 از بین رفت
در سال 1902 بعد از چهارصد سال مستعمره اسپانیا بودن
کوبا کشوری مستقل شد
کوبا در سال 1902 مستقل شد
کوبا و نیشکر اونها رو یاد چیزی میندازه
کوکتایل عرق نیشکر که با شکر قهوه ای ساخته میشه
موجیتو
میخوام یه لیوان موجیتوی مالدیو بخورم
این یه دیالوگ معروف با تشکر از فیلم مردان درون شده
اما موجیتو به مالدیو تعلق نداره
فکر میکردم متعلق به مالدیو هست
هیچ فکری نداشتم که به کوبا تعلق داره
موجیتو اولین بار در کوبا ساخته شد
من میدونستم
- میدونستی؟ - آره
یه فیلم هست که پونزده سال پیش اکران شده
فساد در میامی، می شناسی؟
البته می شناسم
بعد دیدن اون ....
درباره موجیتو میدونستم
بازیگر اصلی با یه کشتی فقط برای خوردن یه نوشیدنی به کوبا اومد
و اون نوشیدنی موجیتو بود
درباره اش کنجکاو بودم ...
و کمی پرس و جو کردم اما کسی چیزی نمیدونست
بدجور میخواستم امتحانش کنم ...
چون موقع خوردنش خیلی باحال به نظر می اومدن
برای همین جاهایی که سروش میکردن رو سرچ کردم
بارهای معمولی سروش نمیکنن
بارهای دنج ...
- توی هتلهای معروف .... - بارهای دنج
سرو میکردنش
برای همین هتلهای معروف میرفتم فقط ...
برای اینکه موجیتو رو امتحان کنم
برای همین میدونستم
حتی بعدا ...
دستور تهیه اش رو هم گرفتم
با عرق باکاردی و شکر سیاه درستش کردم
برگهای نعنا و لیمو
اون موقع
کسی درباره اش هیچی نمیدونست
اما الان، همه میدونن
برای همین ممیگن کل دنیا به کوبا مدیونه
کل دنیا با تشکر از کوبا می تونن از موجیتو لذت ببرن
اوکی
خدای من
بعد از کمی استراحت به طبقه بعدی میرن
مراقب سرت باش
به نظر متفاوت میاد
این طبقه متفاوت به نظر میاد
وقتی فقط یه طبقه بالا اومدم اما منظره اش متفاوته
میدونم
هر طبقه ساختار پنجره متفاوتی داره
خدای من
یکم باعث شده سرگیجه بگیرم
پس توی هر طبقه یه دیده بان داشتن
- که اینجا روی صندلی نشسته بوده - آره
به طبقه بعد میرن
- اوه، خدای من - خدای من
به طبقه بعد میرن
خدای من
در این نمای سیصد و شصت درجه چی میبینن
منظره بهتری داره چون همسطح کوه هست
حق با توئه
امتداد وسیع زمین تا نوک کوه ادامه داره
هرچند یکم سرگیجه دارم
- حالا که بالایی؟ - ترس از ارتفاع داری، درسته؟
- ترس از ارتفاع؟ - نگفتی که داری؟
اینطور نیست که داشته باشم
اما می ترسم
- می ترسی؟ - دقیقا ترس از ارتفاع نیست
اما وقتی جاهای بلند هستم مریض میشم
- بنابراین حدس میزنم ترس از ارتفاع دارم - خودت اینطور فکر میکنی
وقتی اینجوری ...
پائین رو نگاه میکنم، بدنم یخ میزنه
- یخ میزنی؟ - تو نمیشی؟
نه یخ نمیزنم
- اوه، واقعا؟ - آره
یه کم هم سرگیجه میگیرم
- اوه، واقعا؟ - آره
این موقعیت فعلی شونه
- هر طبقه پنجره متفاوتی داره - درسته
پنجره های متفاوت دارن
و هرچی بالاتر میریم باریکتر میشه
پس از اینجا، می تونستن خیلی دور رو ببینن
- برای همین اینطوری ساختنش - حدس میزنم همینطوره
اینطوری می تونستن فاصله های دور رو ببینن
درسته
- جلوی نور خورشید رو هم میگرفته - اگه بزرگتر میبود ...
حق با توئه
همینطور که هر طبقه بالاتر میرم بیشتر دچار سرگیجه میشم
حتی پاهام احساس سستی میکردن
اما نمی تونم حالا که اینقد راه اومدم طبقه آخر رو از دست بدم
این طبقه آخره
فکر کنم
جه هون، خیلی ترسیدم
پس این بالاترین طبقه ست
جه هون
فکر کنم باید اینجوری پائین رو ببینم
نمی تونه دستش رو از دیوار جدا کنه
فکر کنم باید اینجوری پائین رو ببینم
نمی تونه دستش رو از دیوار جدا کنه
بیخیال جه هون، جدی میگم
واقعا پهناوره
تحت تاثیر قرار گرفته
کوه ها اینجوری روستا رو در بر گرفتن
نمی شنوم چی میگی
- نمی تونم تمرکز کنم - نمی تونی تمرکز کنی
- گرفتم منظورت چیه - کوه ها...
باید این رو بگیرم
- باید بگیریش؟ - آره
کوه ها روستا رو محاصره کردن؟
- آره - حق با توئه
جه هون
فوق العاده ست
پس قطار داره میره
قطاری که اونها رو رسونده بود به سمت مقصد بعدیش راه میفته
دوربین جونیول با چرخش پانوراما
چطوری این رو ساختن؟
این یکی؟
حدس میزنم همه ی تلاش شون رو برای هر آجر خرج کردن
جه هون، اونجا رو ببین
جه هون به اون گاوها نگاه کن
دارن حرکت میکنن
اون جلو یه گاو هست که بقیه رو هدایت میکنه
- همگی دنبالش میرن - درسته
جه هون، ببین
این یه شاهینه
- اینجوری پرواز میکنن؟ - واقعا فوق العاده ست
از بالای برج به دره نگاه میکنن
به یاد آوردیم که چه صبح شلوغی داشتیم ...
در حالیکه منظره مقابلمون با باد عجین شده
سه چرخه ای که فکر میکردیم کنده، در واقع خیلی سریع بود
قطاری که فکر میکردیم سریعه ...
در واقع کند بود
فکر میکردیم به آرومی داریم سفر میکنیم
اما فهمیدیم زمان زیادی گذشته
درست مثل بالا اومدن از برج
سفرمون در نهایت به پایان میرسه
خاطره انگیزتریم جا برای جونیول در کوبا کجاست؟
ساحل ورادرو
مکان شماره یکی که جونیول انتخاب کرد
پنجمین مقصد برنامه مسافر، ورادرو
دومین ساحل زیبای جهان
گذروندن یک روز در شهری که در کوبا خیلی مهمه
فقط دریا نیست
از منظره بی نظیر اتاق هتل ...
تا نوشیدنیها و غذاهای نامحدود
بالای همه اینها می تونن از غواصی لذت ببرن
برای چتربازی رزرو کردم
چتربازی میای یا نه؟
- چتربازی؟ - آره
بزن بریم
کارهایی که میخوان انجام بدن
چیزهایی که ازشون لذت میبرن
یک بهشت یک روزه
جایی که می تونن هرکار دوست دارن انجام بدن
و جونیول بهترین اقیانوس رو پیدا کرده
چطور سفر یه روزه به این بهشت ...
تبدیل به تجربه ای عالی میشه؟
مسافر مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL