ترینیداد، شهر توریستی شماره یک کوبا توریست
هرجایی که میرن و هر جایی که عکس میگیرن
جادوی ترینیداد همه چیز رو رویایی مکینه
اتفاقی براش نیفتاده، درسته؟
چرا تنهایی؟
با هم دعوا کردیم
چه اتفاقی برای این دو مسافر افتاده؟
الو، جونیول؟
چیکار میکنی؟ کجایی؟
چه اتفاقی برای این دو مسافر ....
در ترینیداد، روستای داستانهای افسانه ای افتاده؟
روز یازدهم سفر
بعد از یک شب بارانی ...
یه صبح روشن از راه رسیده
امروز از پلایاگیرون به سمت ترینیداد میریم
ترینیداد شهر کوچیکی هست که می تونیم با پا به همه جا بریم
از کف تا سقف
این شهر از کوبا در بهترین و فاخرترین زمان ممکن بدون تفییر باقی مونده
ما تصمیم داریم به مدت چهار روز و سه شب اونجا بمونیم
برای سوار شدن به اتوبوسی که دیروز رزرو کردیم
باید تا ساعت ده به ترمینال بریم
باید عجله کنیم
باید بشوریمش؟
- باید با خودم ببرمش - از کجا کیسه پلاستیکی آوردی؟
کیسه پلاستیکی با خودم آوردم
- با خودت آوردی؟ - آره
- پس می تونم از یکیش استفاده کنم؟ - باشه، می تونم یکی به تو بدم
- فقط یکی برای لباس شنام میخوام ... - باشه، بدش به من
- اقریبا خشک شده - بدش اینجا
به دقت لباس جونیول رو هم تا میکنه
تا کردنش یه زمزمه کردن هم میطلبه
- بله؟ - این یه هدیه ست برای تو
اوه، واقعا؟
اینها سیگار کوبایی هستن
ممنون
- جونیول؟ - این چیه؟
خانوم این هدیه رو به ما داد
- اینها سیگارن .... – هدیه ست
- ممنون - این کارت خونه ی منه
و اینم رسید پرداخت تون هست
- پرداختمون؟ باشه - بله
این برای دو شب هست؟
- دو شب؟ بله - این نوزده هست؟
- شام - شام
- صبحانه - بله؟
- داخل اتاق از نوشیدنیها استفاده کردید؟ - آره
- یه نوشابه خوردیم - نه، اون رایگانه
- ممنون - رایگان؟ واقعا
بله، این همه چیزیه که باید پرداخت کنید
جه هون، به نظرم باید بیشتر از این بهش پرداخت کنیم
- حتی برامون اینها رو گرفته - حق با توئه
- بهمون یه عالمه نوشیدنی هم داد - باشه
- 180 - 180؟
- بیا صدوهشتاد تا بدیم؟ - بیست دلار بیشتر
- باشه - بسیارخب
تصمیم گرفتن سر جمع صدوهشتاد دلار پرداخت کنن
درسته، کیمیچی
تقریبا کیمیچی رو فراموش کرده بود
فقط یه بسته از اینا رو خوردیم
دارم فکر میکنم چندتایی بهش بدیم
- مشکلی که مداره؟ - من مشکلی ندارم
ساعت نه و ده دقیقه، تحویل اتاق
نمیدونم چه جوری از شما تشکر کنم بنابراین ...
این غذای سنتی کره هست
ممنون
- ممنون - ممنون
فقط دو روز با هم بودیم
اما خوب بهم نزدیک شدیم
ممنون
از اینکه خداحافظی کنیم غمگین بودیم بنابراین تصمیم گرفتیم که عکس بگیریم
1, 2...
دوربین جونیول
ممنون
خیلی دوستانه از زن پیر هم خداحافظی میکنن
- بعدا می بینمتون - بعدا می بینمتون
روز خوبی داشته باشید
- و امیدوارم دفعه بعد هم شما رو ببینیم - ممنون
می بینمتون
- خداحافظ - خداحافظ
برای اولین بار توی زندگیم
- بوسه روی گونه رو امتحان کردم - واقعا؟
واقعا حس ...
حس خونگرمی داشت
پس همچین حسی داره فقط توی فیلمها دیده بودم
- خانوم پیر زن مهربونی بود - اونا آدمای خوبی بودن
خیلی عجیبه دلم نمیخواد از اینجا برم
- اینجا خیلی زیبا نیست؟ - آره
بیا یه دفعه دیگه هم بیاییم
- اگه دلمون تنگ شده دوباره میاییم - اگه دلتنگ شدیم دوباره میاییم
بزن بریم
خدای من خیلی دیرمون شده
اگه الان بریم به سختی ممکنه به موقع برسیم
- باشه - می تونیم تا ده برسیم اونجا؟
بیا راه بریم
- ما به آخرین خونه اومده بودیم - آره
کی میدونست همچین جای خوبی برای موندن پیدا میکنیم؟
- درسته؟ این آخرین خونه بود - درسته
اما آدمای خوبی رو ملاقات کردیم
واقعا
الان نه و بیست دقیقه ست
باید بیشتر از دو کیلومتر تا ترمینال پیاده روی کنیم
دیرتر از اون چیزی که فکر میکردیم بیرون اومدیم با اینحال می تونیم تندتر راه بریم
شب پیاده راه رفتن راحت تر بود
خیابون خیلی مستقیمه برای همین می تونیم دوباره یه نگاه بندازیم
پوستم میسوزه
آفتاب صبح خیلی داغه
- هی، جونیول - بله
کمک کن ...
کمک کن این رو بزنم
- زودتراین رو نزدم - ضدآفتاب
باید میزدی
بیا بریم تو سایه
فقط چند دقیقه ست توی آفتابم
- به همین زودی آفتاب سوخته شدی - میسوزه
- پایین رو نگاه کن - اوکی
بعد از این پیاده روی کوتاه گردنش قرمز شده
- باید کامل انجامش بدی - باشه
- اگر اینکار رو نکنی، لک میفته - بهش رسیدگی کن
- ممکنه خط خطی بشی - باشه
ممنون
با دقت روی بازوهای سفیدشم ضدآفتاب میزنه
- ممنون - قابلی نداشت
- خودت چی؟ - من قبلا زدم
اینجا رو هم میزنم
جلوی گردنش رو فراموش نمیکنه
- باید حتما بزنیش - آره
بینیم همیشه آفتاب سوخته میشه
به خاطر اینه که بینیت بلنده
- چی؟ - بینی بلندی داری
- واقعا؟ - بینی بیرون می ایسته
که اینطور
بینی جه هون به راحتی آفتاب سوخته میشه
- فردا من برات ضدآفتاب میزنم - باشه
دیرمون شده
اما به خاطر ضدآفتاب بیشترم دیرمون شده
نباید پیاده بریم باید با سواری بریم
زمان یکمی ...
یکم زمان کم آوردیم
- باید ازش بپرسم؟ - آره
- سلام - سلام
- تاسی؟ - نه
- تاکسی نیست؟ باشه - تاکسی نیست
ناامید میشه
می تونید تا ترمینال برید؟
نه، مسافر دارم
مسافر دارید؟
- کسی از قبل رزروش کرده؟ - آره
توی گرفتن ماشین شکست میخورن
الان تا میانه راه اومدیم؟
- نیمه راه هستیم - اوکی
جونیول ناگهان چیزی پیدا میکنه
- سلام - ترمینال اتوبوس میرید؟
- تاکسی؟ ترمینال اتوبوس؟ - آره
- این یه تاکسیه؟ - آره و به ترمینال اتوبوس میره
- چقدر میشه؟ - ترمینال اتوبوس میرید؟
- بله - چقدر میشه؟
- دو دلار - دو دلار؟
- آره - باشه، میریم
خوبه
باید اینجوری بشینم
خیلی رلحت گرفتیمش
نمیدونستم بتونیم یه سواری با اسب بگیریم
- قبلا اسب سواری نکردی؟ - نه
ببخشید
- آقا - ببخشید آقا؟
می تونید سریعتر برید؟
این اسب منه، اسمش به اسپانیایی میشه کابایو
- این به اسپانیایی میشه اسب - اسب؟
نمیگه که اسب تندتر از این نمی تونه بره؟
احتمالا
- بیا به سلامت بریم - اسب
اسبم میمیره
- اسبه ممکنه بمیره؟ - البته
نگرانم اما به راحتی داریم میریم
آره حق با توئه
اگه پیاده میرفتیم به موقع نمی رسیدیم
- درسته؟ - درسته
شاید همه چی به خاطر اینکه من ضدآفتاب زدم به تاخیر افتاد
برای همین نگرانم میکنه
لبام خشک شده
و دستام میلرزه
بزن بریم
سریعتر برو اسبه
ایستگاه اتوبوس نزدیکتر میشه
تقریبا رسیدیم
- بزار پول رو آماده کنیم - دو دلار
پول رو آماده میکنن تا به سرعت پیاده بشن
دو دلار
الان پولش رو بده
باشه
- ممنون - ممنون
- مراقب باش - می تونی این رو برام نگه داری؟
باشه
الان بده به خودم
خیلی زمان نداریم باید بدوئیم
نباید اتوبوس رو از دست بدیم
جه هون مثل دیوونه ها میدوئه تا به خاطر اون اتوبوس رو از دست ندن
هنوز اینجاست
هنوز نرفته
سلام
کارمند بیرون ایستاده تا مسافرین رو ببینه
اونها به سختی به ایستگاه رسیدن
خیلی دور، خیلی خوب
برامون صندلی خالی باقی مونده، درسته ؟
لطفا بگید هست
کارمند خیلی طولانی پشت تلفن حرف میزنه
می تونن براساس لیست انتظار بلیط بخرن؟
شما ساعت ده و نیم به ترینیداد میرید، درسته؟
- بله ... – بله، موفق شدیم
اتوبوس به زودی راه میفته برای همین بهتون بلیط میدم
- باشه - ممنون
بهتون بلیط میدم
- باشه - ممنون
- یه لحظه لطفا - تقریبا قلبم کنده شده بود
- چه خوش شانسی - پاسپورت تون رو بهم نشون بدید
پاسپورت؟
این رو چک کنید
اونها کره ای هستن
کره ایها اینجا هم میان
خیلی هاشون
- بیست و چهار دلار میشه - باشه
توی خرید بلیط موفق میشن
- بزن بریم - باشه
پنج دقیقه دیگه وقت داریم
با موفقیت پنج دقیقه قبل از حرکت بلیط میخرن
- پارک هان جین؟ - سلام
هی جونگ؟
- درسته - اسماتون رو میدونم
- چطور میدونید؟ - چی؟
- چطوری میدونید؟ - از یه راهی
کجا میرید؟
ترینیداد
- ترینیداد؟ - ماهم میریم اونجا
با این اتوبوس؟
پس با هم همسفریم
خیلی خوبه با چند تا آشنا همسفر بشی اونم سفر خارجی
- خدای من - دیدنتون افتخاره
منم همینطور
- واقعا خوش قیافه اید - ممنونم
درباره اش به بقیه هم بگید
باشه
- منظورتون برنامه ست؟ - نه
- درباره اینکه چقدر خوش قیافه ست - صورت خوش قیافه من
شما یک زوجید؟
ازدواج کردیم
واقعا؟
برای ماه عسلمون دور دنیا سفر میکنیم
سفر به دور دنیا؟
برای همین وسیله زیاد داریم
خیلی باحاله
خیلی باحاله، کجاها رفتید؟
- ببخشید؟ - کجاها رفتید؟
نیوزیلند و استرالیا رفتیم
قطار عبور از سیبری گرفتیم
- قطار عبور از سیبری؟ - آره
بعدش اطراف اروپا رو گشتیم و مصر و ...
آمریکای جنوبی و ...
مکزیک
چند روز شده؟
هشت ماه
- هشت ماه؟ - خدای من، هشت ماه
واقعا ماه عسل طولانی هست
بعد از ترینیداد ...
کجا میرید؟
اونجا دوباره برنامه میریزیم
خدای من
وقتی دور کوبا میگردید برنامه نمی ریزید
- درسته - که اینطور
ما هم همینطوریم
توی ترینیداد اتاق رزرو کردید؟
- نه، برسیم باید یکی پیدا کنیم - که اینطور
شما جایی رو رزرو کردید؟
- ببخشید؟ - ما هم باید یدونه پیدا کنیم
یه رازه، آخه نمی خواییم رقیب داشته باشیم
چی اتفاقی میفته اگه ...
اونا بخوان جایی که ما گرفیم رو زودتر رزرو کنن؟
درسته
نباید بهشون اجازه بدیم خوبه رو بردارن
اونا توی مسافرت کردن حرفه ای هستن
رقیبمون حساب میشن
اونا ممکنه برای اتاق با هم رقابت کنن
امیدوارم سفر سلامتی داشته باشید
فکر میکنید کی سفرتون تموم بشه؟
- اطراف آپریل - آپریل
پس برنامه تون اینه که برای یک سال سفر کنید
خیلی باحاله
می تونیم باهاتاون عکس بگیریم
- حتما - بیایید اینکار رو بکنیم
- وسط بایستید - وسط؟
- بله - باید با ما بگیرید
1, 2, 3.
- ممنون - ممنون
- توی اتوبوس می بینمتون - سفر خوبی داشته باشید
- توی اتوبوس می بینمتون - می بینمتون
باید سوار اتوبوس بشیم؟
آره، فکر کنم
ویازول اتوبوس خدماتی برای توریستها در کوبا هست
مسافرین با کوله پشتی های بزرگ ...
به ترمینال اومدن
داستان سفر هر کدوم لا به لای وسایل پنهان شده
توی ترمینال غم ترک کردن و شادی رفتن به جای جدید
در کنار هم وجود داره
این فضای بی نظیر قلبم رو به طپش میندازه
ما بهتر کمی بعدتر وسایلمون رو تحویل بدیم ...
- برای ما ... – برای وقتی که ...
- بتونیم سریع تحویل بگیریمشون - موقع پیاده شدن
کجا میرید؟
ترینیداد
- ترینیداد؟ - بله
وسایلتون رو اینجا بگذارید
خوبه
ممنون
به سلامت سوار اتوبوس ترینیداد میشن
صف بلندی از توریستها در حال سوار شدن هستن
تعداد زیادی دارن سوار میشن
بزن بریم
اتوبوس بلاخره بعد از اینکه همه ی صندلیها پر شد، راه افتاد
فرمون میچرخه
با پلایاگیرون آروم و زیبا
خداحافظی میکنه
ما به سمت مقصد جدیدمون ترینیداد راه افتادیم
در اوتبوسی که پر از آثار گذشت زمان هست
کوله پشتی هایی که اینجا و اونجا گذاشته شدن
زیر تاقچه ها توریستها مشغول کتاب خوندن هستن
دارن برای سفرشون به ترینیداد برنامه ریزی میکنن
همه به یک مقصد میرن
اما هر کدوم آرزوی سفری متفاوت رو دارن
منم باید کتاب راهنمام رو بخونم؟
شهر جاذبه ها، ترینیداد
ترینیداد
هر چیزی که یکی توریسیت از کوبا انتظار داره ...
در ترینیداد وجود داره
هر چیزی که یک توریست انتظار داره
این واقعا من رو هیجان زده میکنه
باید به مدت دو ساعت با ماشین رانندگی کنن
کمی شکلات میخوای؟
تا-دا
برای انرژی گرفتن کمی شیرینی میخورن
خوبه
میدونم
بعد از مدتی شهری نمایان میشه
شگفت زده
پائین شهری که خیلی شلوغه
با اینکه قصد دیدن از اینجا رو نداریم اسم این شهر سینفیگوس هست
یک خاطره فراموش شده
گذر از کنار سینفیگوس، شهر خاطرات فراموش شده
در پنجره ماشین دریای زیبایی جلومون نمایان میشه
آفتاب گرمی که از پنجره میگذره
آفتاب گرم
تکونهای لذت بخش اتوبوس
که با ریتمی مناسب حرکت میکنه
همگی رو خواب برده
و این فضای خواب آلود باعث میشه کم کم چشمام بسته بشه
پلایاگیرون، سینفیگوس، ترینیداد
منظره ای از یک شهر رنگی مقابل پنجره اتوبوس جلوی چشمهاشون نمایان میشه
- رسیدیم؟ - فکر کنم
فکر کنم تقریبا رسیدیم
- نسبتا سریع بود - ترینیداد از کوبا
ترینیداد از کوبا
ترینیداد
خیابونهایی که با سنگ، فرش شدن
صدای حرکت گاریها در این شهر کوچیک میپیچه، ترینیداد
بعضی از مردم کل روز در گوشه ای نقاشی میکشن
در گوشه ای دیگه، بعضی مردم با سازهاشون تا نیمه شب زنده اجرا میکنن
خانوم های جوانی که در پارک سالسا میرقصن
اون سمت پنجره خانواده ای روی یک صندلی راکی لبخند میزنن
خصوصیات ساده مردم که دور هم جمع شدن و این شهر رو میسازن
رقص، هنر، زندگی روزانه و ...
و عشق که در همه جا موج میزنه
فقط با راه رفتن توی شهر احساسات تون برانگیخته میشه
کل شهر یک موزه رو باز و گالری هنری هست
شگت زده شده
کوله پشتی هاشون رو تحویل میگیرن
آماده ان تا شهر جدید رو زیر پا بگذارن
باید بریم؟
باید چیکار کنیم؟ گرسنه ای؟
بیا اول مهمانسرا پیدا کنیم
- یا باید اول مهمانسرا پیدا کنیم - کوله پشتی هامون
- بسیارخب - باشه
خدای من
یک گروه از مردم بهشون خیره شدن
این چیه؟
تقریبا شبیه محل عکسبرداری مراسم جوایز هست
افراد زیادی منتظر توریستها هستن
اونا برای افرادی که تازه رسیدن درباره مهمانسراهاشون ...
توضیح میدن
محلیها برای تبلیغ مهمانسراهاشون جمع شدن
نه، ممنون، متاسفم
همین که از ترمینال بیرون زدن
مورد هدف تبلیغ کننده ها قرار میگیرن
درباره اش فکر میکنم
فقط یه نگاه بهش بنداز، خیلی با صرفه ست
برمیگردم، نه، اول میخوام یه نگاه به اطراف بندازم
ممنون
من با دوستم هستم
باید درباره اش حرف بزنیم
بیا اول از اینجا فرار کنیم
- نه، بعدا برمیگردم - یک لحظه
به نظر میاد به راحتی بیخیالشون نمیشن
خیلی پر انرژی هستن
اینه قدرت شهر پرطرفدار کوبا؟
همگی همزمان با هم حرف میزنن، خیلی گیج کننده ست
- ما باید ناهار بخوریم، متاسفم - اهل کجائید؟
- خیلی پر تلاشن ... - انرژی زیادی دارن
برای مشتری جذب کردن
سودمندتر هست که در یک مکان با تسهیلات و قیمت ...
مهمانسراهای مختلف آشنا بشی
اما اگر مراقب نباشی
ممکنه سر از جایی در بیاری که دوست نداری
همه اش خوبه
اما باید اول محل و شرایط رو چک کنیم
محل؟
- بیا یه نگاه به نقشه بندازیم - باشه
من همین الانشم یه جایی رو توی ذهنم دارم
محل رو با نگاه کردن به نقشه چک می کنن
میگن این خیابون بهترینه
- این خیابون؟ - آره
نزدیک پلازا مایور
اینجوری بهتره؟
بیا مهمانسرایی بریم که توی این خیابون قرار داره از اینجا تا اون پائین
برای راحت جابه جا شدنمون به اینور و اونور توی شهر اینجا مناسبه
مهمانسرایی نزدیک پلازا مایور انتخاب کردیم
مرکز همه خیابونهای ترینیداد
میخوان نزدیک پلازا مایور مهمانسرا بگیرن
بزن بریم
این مسیر رو چک کن
با سنگ پوشیده شده
چطور باید بگم؟
خیابونها مثل اروپای قرون وسطایی سنگ فرش شدن
اینا من رو یاد خیابونهای شهرهای اروپایی ...
قرون وسطایی میندازه ...
- مثل ایتالیا - مهمانسرامون رو انتخاب کن، دوستم
مشکلی نیست
خیابونهای کلاسیک و تبلیغات گسترده برای مهمانسراها اینجا با هم همزیستی دارن
خیلی با پشتکار هستن
وارد کوچه ای میشن که غرفه ها در اون صف کشیدن
دست سازه های زیادی چشم شون رو میگیره
این خوبه
خوشحاله
این لباسای بچگانه خیلی بامزه ان
خواهرزاده ام توی اینا خیلی دوست داشتنی میشه
نه، الان برای این وقتی نیست
اول باید مهمانسرا پیدا کنیم
- چقدره؟ شش دلار؟ - شش
به زودی برمیگردم
این محله خیلی آرومه
جه هون، این سنت کوبایی ها هست که ...
موقع سال نو لباس قرمز بپوشن
اونوره
خنده اش میگیره
خیلی وقت پیش از مستقیم رفتن دست کشیده
از هر راهی که می تونه ابراز احساسات میکنه
بهتره اینجا یکم لباس بخرم
خدای من، باید اول مهمانسرا پیدا کنیم
این کوچه باعث شده چشمام همش بچرخه اینور و اونور
کاری جز ایستادن نمی تونم بکنم
این چنده؟
بیست دلار؟
پونزده دلار میدم
- پونزده؟ - باشه
- خیلی زود برمیگردم، ممنون - باشه
بزار اول چک کنم چی باید بخرم
باید به تیشرت به پونزده دلار بخرم
خوشگله
حتما باید برگردم اینجا
این همون یکیه توی عکسه
- آره؟ اینجا؟ - این همون بازار توی عکسه
- بازاره، درسته؟ - درسته
- یه بازار کوچیک - آره
یه نگاه انداختم و خیلی خوشگله
- این خوب نیست؟ - برمیگردم اینجا
میدونی این خیابون از اینجا...
- امتداد پیدا میکنه - اینجا ...
- اوکی - و اینجا پارک هست
فکر کنم وای فای هم اینجا کار میکنه
- خوبه - خوب میشه اگه اینجا یه مهمانسرا بگیریم
- اینجا؟ باشه - آره، اینجا
باید خیابون رو تا ته بریم؟
شروع میکنن دنبال مهمنسرا گشتن
توی هر کوچه، خونه های رنگی هستند ...
که به نظر میاد مال قصه ها هستن
از هر شهر دیگه ای که تا حالا بودم اینجا رنگی تر هست
خیابون جو رنگی خودش رو نشون میده
اینجا به نظر میاد دیوارش رو امروز رنگ کرده
خیلی تمیز به نظر میاد
در طی قرن نوزده با صادر کردن شکر ثروت زیادی به دست آوردن
این شهر هنوز همونجور به نظر میاد ...
مثل اینکه زمان در اوج خوشبختی شهر متوقف شده
ساختمونهای رنگی از کوبائی- اسپانیایی های ثروتمند هنوز به جا موندن
ساختمون رنگی از قرن نوزده ...
که هنوز در این شهر پابرجاست
خونه ها از بیرون به نظر معمولی میان
اما لحظه ای که واردشون میشید یک طراحی داخلی زیبا بهتون خوش آمد میگه
با عبور از نشیمن که با اسباب با شکوه زمان قدیم چیده شده
باغ های رنگی در بخش درونی تر ...
پدیدار میشن
اینها ویژگی های معماری اسپانیایی هست
تا زمانی که پا توی خونه نزارید
نمیدونید که چه زیبایی پشت در پنهون شده
همگی شون تمیز به نظر میان
درسته
نمیدونم کدوم خونه خوب هست
دربراه این سمت نظرت چیه؟
صبر کن
یه مهمانسرا چشم جونیول رو میگیره
- این خوب نیست؟ - این یکی
آره، تازه مهمانسراش شماره ثبت هم داره
- سقف بلندی هم داره - میدونم
- باید امتحانش کنیم؟ - اوکی
زنگ در هم داره
نسبتا بیشتر خونه ها زنگ در دارن
یه نگاه به داخل انداختم
و به نظر خیلی خوب میاد
بوی عصر عتیق رو میده
سلام
شما خیلی زیبائید
- همه ی اتاقها پر شدن ؟ - می تونم من ...
همه پر شدن
- خداحافظ - خداحافظ
همه پر شدن
- خداحافظ - ممنون
وقتی به داخلش نگاه کردم، باعث شد حس خوبی پیدا کنم
متاسفم
با دقت دنبال مهمانسرای دیگه ای میگردن
جه هون، اینجا یه مهمانسرای دیگه هم هست
- کجا؟ - اینجا
- اینجا؟ خونه آبی؟ - اینجا نشونه مهمانسرا داره
به نظر میاد یه مهمانسرا و رستوران باشه، شبیه اون قبلی که خوشمون اومد
- اینجا؟ - مهمانسرا و رستوران
- جه هون، اینجا فوق العاده ست - 2013
- سلام - سلام
- سلام - اینجا مهمانسراست؟
رستورانه
- رستورانه؟ - بله، رستوران
داخل مهمانسرا هست؟
- ممنون - بیا بریم داخل
شما اینجا می مونید؟
بله، واقعا جای خوبیه
- خیلی خوبه؟ - بله، خیلی خوبه
اوکی
- خداحافظ - خداحافظ
داخل مهمانسرا با شکوه دکور شده
جه هون، اینجا کجاست؟
- سلام - سلام
دنبال مهمانسرا میگردم
- چی؟ - مهمانسرا
بدون هیچ معطلی دنبال اتاق خالی میگرده
- چند نفر هستید؟ - دو نفر
- دو نفر؟ - بله، فقط یه اتاق لازم داریم
- برای یک شب؟ دو شب؟ - برای سه شب
- سه شب؟ - بله
باشه، لطفا بنشینید، یه لحظه
- باشه - آره
- ممکنه یه اتاق خالی باشه - فکر کنم یدونه باشه
فضا اینجا واقعا عالیه
مردم میگفتن اینحا اروپای کوبا هست
- اروپای کوبا - فکر میکنم واقعا درست میگفتن
واضحه همه چی قدیمی هست
شوخی نیست
مثل این می مونه اینجا رو موزه کرده باشن
شگفت زده شده
حس میکن وسط قرون وسطا هستیم
همچین چیزایی رو فقط میشه توی موزه دید
امیدوارم واقعا اینجا اتاق داشته باشن
می تونیم واقعا برای سه شب بمونیم
- یک شب، دو شب، سه شب - درسته سه شب میشه
- سه شب - پنجم، ششم و هفتم
سه شب ، سه شب
خواهش میکنم ...
- خواهش میکنم ... – خواهش میکنم
خواهش میکنم ...
با نگرانی برای لحظاتی منتظر شدن در حالیکه آرزو میکنن اتاق خالی باشه
اسپانیایی یا انگلیسی...
- حرف میزنید - نه، لطفا انگلیسی
انرژی اینجا فوق العاده ست
خواهش میکنم بزار اینجا ...
اتاق خالی داشته باشن
- امروز همه ی اتاقها پر هستن - بله
- همه ی اتاقهاشون پر هستن، اوکی؟ - بله
البته
اینقدر راحت نمیشد
کی اتاق خالی میشه؟
فردا؟ برای این مهمانسرا
اگر ممکن باشه دوست دارن از فردا اینجا بمونن
ما تا چند روز آینده پر هستیم
- همه از قبل رزرو شدن؟ - بله، رزرو شدن
- میبینم - متاسفم
باشه
میرن تا مهمانسرای دیگه ای پیدا کنن
- این مهمانسراست یا نه؟ - حق با توئه
- مهمانسراست، بزار بپرسم - باشه
- چی فکر میکنی؟ - سلام
سلام
- اتاق دارید؟ - بله
پر نیست؟
می تونم یه نگاه به اتاق بندازم ؟
- می تونم بیام داخل و یه نگاه بندازم؟ - می تونم یه نگاه به اتاق بندازم؟
فکر کنم اتاق دارن
فکر نکنم گفته باشه اتاقاش پر هست
- سلام - سلام
- سلام - می تونم یه نگاه به اتاقتون بندازم ؟
- راحت باشید و نگاه کنید - باشه
- باشه - ممنون
- اینجا هم .... – شما خیلی زیبائید
- بله - بله
واضحه که اون مادر کسی هست
مهمانسرا پر از دکوراسیون زیبا هست
فضا ...
- واقعا دنج هست - مثل یک قلعه می مونه
واقعا خوبه
داخل مثل قلعه بود و باغ چه خوب مراقبت شده
حتی از اون صندلی های راکی که جونیول دوست داشت، داره
کی میدونست داخلش اینقدر خفن باشه
- شبیه اونجاها ست - کجا؟
وقتی برای عکسبرداری رفته بودم
یه همچین خونه ای وجود داشت، جایی که مردم توش زندگی میکردن
اونا این چیزا رو جمع آوری نکردن، سبک زندگیشون اینجوریه، درسته؟
- جه هون، جوش عالیه - آره، واقعا زیباست
نیاز نیست جای دیگه ای بریم
می تونیم فقط روی این صندلی ها بشینیم
مهمترین کار، چک کردن اتاق هست
- برای دو نفر - بله
دو ...
- خوبه - بله
- جه هون، عالیه - آره
- خوبه - حمامش بزرگه، درسته؟
آب رو باز میکنم
باشه
آب سرد کار میکنه
- از هر دو طرف آب میاد - واقعا ؟
آره
حتی یخچال هم داره؟ اگه یخچال داره ...
اگه به مینی بار هم داشت، عالیه
فکر میکنم عالیه
اینجا یه چیزی هست، یه عالمه هم هست
- آب جو داره؟ - آب جو هست
- نوشابه، آب میوه، خیلی هست - باشه
- عالیه - واقعا عالیه
- باید اینجا بمونیم ؟ - باشه
- چقدر هست؟ - بیست و پنج دلار
- بیست و پنج دلار؟ - بله
- بیست و پنج دلار؟ - بیست و پنج دلار برای یک شب؟
- برای سه شب چی؟ - برای سه شب
- هر شب بیست و پنج دلار میشه - باشه
- بزار ببینیم، مشکلی نیست - مشکلی نیست
- مشکلی نیست - هر شب بیست و پنج دلار خوبه
واقعا اینجا رو دوست دارم
- اینجا - فقط می تونیم اینجا بشینیم
- آره - فکرکنم نیازی به ...
- چونه زدن نیست - نه
- از آشناییتون خوشوقتم - من سارا هستم
اسم منم جه هون هست، جه هون
از آشناییتون خوشوقتم
اسمش آنتونیه
- آنتونی - من سارا هستم
- آنتونی - بله
- بله - بله
این اولین بارمون در کوبا هست
- خوبه - بله
- بله - ممنون
اوکی
بیا اینجا
مهمانسرا پیدا کردیم الان بهتر غذا بخوریم
رستورانی پیدا کردن که ناهار بخورن
حتی با یک نظر می تونید بفهمید که ست غذا غیر معمولی هست
ممکنه نقره باشه؟
اینجا یکی از محدود جاهای کوبا هست که پیشرفت کرده
می تونی بوی ثروت رو حتی از رستورانها حس کنی
فکر میکنم کارد و چنگال و فضای این رستوران ....
- باشکوه هست - بله
اینجور چیزها رو توی رستورانها مجلل سرو میکنن
جه هون
- ممنون - ممنون
بوی تندی میده
رنگش مثل اون ماهی سرخ شده ای هست که ....
- توی پلایاگیرون خوردیم - همون رنگیه
- دوستش دارم - آره
به ماهی سرخ شده ای که در پلایاگیرون خوردن فکر میکنن
جونیول
سرخ شده ها توی کوبا بهترینن
- سرخ شده - آره سرخ شده ها بهترینن
این چیه؟ سیب زمینی؟
- چرا اینقد قشنگه؟ - با پوست سیب زمینی درستش کردن
یه رز درست کردن
غذاها هم شکوه خودشون رو به نمایش میزارن
اول این رو امتحان میکنم
نودل سرخ شده به سبک چینی
واقعا نودل با سبزیجات سرخ شده ست
حس میکنم داریم از یک غذای سلطنتی لذت میبریم
- کره ای ها باید برنج بخورن - درسته
واقعا از غذا لذت بردم
آب و هوا برای عکس گرفتن عالیه
- همین الان؟ - آره
باید بیشتر پائین بریم
الان چیکار کنیم؟
برنامه شون برای کل بعد از ظهر چیه؟
- من میخوام تنهایی برم و عکس بگیرم - واقعا؟
- خیلی دور و بر گشتیم - آره
- من توی اتاق می مونم - باشه
جه هون تصمیم میگیره توی اتاق استراحت کن
جونیول کسی که عکاسی رو دوست داره، با دوربینش میره بیرون
من تصمیم گرفتم توی باغ مهمانسرامون کمی ریلکس کنم
به تنهایی از آرامشش روی صندلی راکی لذت میبره
همونطور که روی صندلیم نشسته بودم و به همه چی آسون میگرفتم
کمی سرم رو بالا گرفتم
ناگهانی به آسمون نگاه میندازه
باورم نمیشه، این چیه؟
کسی روی آسمون ...
نقاشی کشیده
مقابلم یک رنگین کمان و پشت سرم غروب خورشید هست
رنگین کمال و غروب خورشید ...
لحظه ای از زیبایی ....
که ممکنه هرگز دیده نشه
لحظه زیبایی که مثل هدیه بهش عرضه شد
همچین لحظاتی هم ممکنه گاه گاه دیده بشه
و چه همه اش رو من از دست داده ام؟
اگه به بالا نگاه نمیکردم اینم از دست میدادم
با چشمام مسیر پرنده ها رو دنبال کردم ...
که به سمت ابرهای قرمز میرن
تقریبا از بین رفته
رنگین کمان ناپدید شد
مسافر قسمت هفتم مترجم: هستی ترجمه اتصاصی کافه دراما
باید ازش عکی میگرفتم
با گوشیم
فقط تحسینش کردم
فردا برنمیگرده، درسته؟
ناامید میشه
چه شرمی
اما بازم
می تونم با قلبم این لحظه رو به یاد بیارم
جونیول کسی که داره بیرون گشت میزنه این لحظه رو دید؟
مطمئنم هنرمند ریو ...
با دوربینش عکسای قشنگی از این گرفته
ساعت جادویی
این لحظه بعد از غروب خورشید ده دقیقه ادامه داره ...
چون که هنوز نور خورشید وجود داره اما سایه ها ضعیف هستن
جونیول به تنهایی از هر گوشه و کنار ترینیداد عکس گرفت
آسمون آبی
دوربین جونیول
و شهر که با نورهای زرد میدرخشه
و پوستهاشون که با رنگی طلایی سوسو میزنه
دوربین جونیول
عکسهای هر گوشه از شهر رو که در سکوت ....
میدرخشه ...
در طول ساعت جادوئی یک جا جمع کردم و اینجوری گذشت زمان رو از دست دادم
با دوربینش ساعت جادوئی ترینیداد رو ثبت کرد
اولین روزشون در ترینیداد به پایان میرسه
خدای من این خوبه
جونیول به مهمانسرا برمیگرده
عکس گرفتی؟ آسمون رو دیدی؟
من پشت بوم آسمون رو دیدم
خیلی شگفت انگیز بود
خدای من آسمون ...
از زیبایی آسمون ترینیداد حیرت زده بود
- از اونجایی که آسمون زیبا بود - عالی بود
عکسهای شهر هم خیلی قشنگ هستن
درسته
- جه هون - بله ؟
- آسمون رو دیدی؟ - دیدیش مگه نه؟
منم دیدمش
فرصت نکردم منظره رو با دقت بررسی کنم
- اما فکر کردم باید ببینیش - درسته
فکر کردم تا اینجا بدوئم تا بتونم ببینمش
اما نور وقتی عکس میگرفتم خیلی خوب بود
- عکس گرفتی؟ - آره
- اصن شوخی نیستن - بهم نشون بده
نور عالی بود
به این نور روی بچه ها نگاه کن
یه عالمه عکس گرفتم
عکسهای هنرمند ریو رو تحسین میکنه
- می تونی حسشون کنی، درسته؟ - آره
نور و رنگ اینجا فوق العاده ست
جدا، اینجا اومدنت ارزشش رو داشت
- عکسای عالی گرفتی - درسته؟
- من ... – آسمون
- توی آسمون یه چیزی دیدم - اوکی
نمیدونستم چیه، تا حالا...
- یه رنگین کمال به این بزرگی توی زندگیم ندیده بودم - رنگین کمان
- به این بزرگی ندیده بودم - رنگین کمان؟
تو رنگین کمان رو ندیدی؟
فقط غروب خورشید رو دیدم
جونیول رنگین کمان رو ندیده
وقتی داشتم به رنگین کمان نگاه میکردم
تازه فهمیدم که گوشیم همراهم نیست
با دوربینت ازش عکس گرفتی؟
نه، نتونستم هیچ عکسی بگیرم
فقط اونجا ایستاده بودم و با حیرت نگاهش میکردم
وقتی تقریبا داشت از بین میرفت
- گوشی - گوشی
اما فکر میکردم بهتر بود با هم میدیدیمش
آسمونهای زیادی توی کوبا دیدم
از دور دیدمش اما امروز بهترینش بود
- واقعا دوستش داشتم - جدا
- ابرها... - یک سمت رنگین کمان رو میدیدم
و وقتی که چرخیدم در سمت دیگه غروب خورشید رو دیدم
هرگز همچین چیزی ندیده بودم
پرنده ها در حال پرواز بودن
می تونستی نیمرخشون رو ببینی، درسته؟
- درسته - این عکس رو گرفتم
اما رنگین کمان رو ندیدی
رنگین کمان رو ندیدم، از جایی که بودم قابل دیدن نبوده
توی کمتر از ده دقیقه رنگین کمان ناپدید شد
واقعا برای من جالب توجه بود
به هر حال کارت خوب بود
باورم نمیشه تو رنگین کمان رو دیدی
مثل اینکه رنگین کمان رو که مثل یک سراب ناپدید شد، پشت سر میگذارن ...
رنگین کمان دیدم
با اینکه دیر شده اما وقت شام خوردنه
بزن بریم
برای خوردن یک شام دیر وقت از مهمانسرا بیرون زدیم
تصمیم گرفتیم کمی قدم بزنیم و به یک رستوان خوب بریم
- اینجا به نظر خوب میاد - هی، فلوت
اینجا یک رستوران گرون با یک فلوت زدن هست؟
- درسته؟ - اون یه فلوته
جو به نظر خوب میاد
- فضاش به نظر خوب میاد - بله
با ریتم فلوت میرقصه
به نظر میاد که اونها هم از غذاشون لذت میبرن
اینجا به نظر خوب میاد
آره به نظر عالیه
- رستوارن این سمت .... – اما خیابون ...
رستوران های متنوعی چشم شون رو میگیره
شبیه رستورانهای مجلل هستن
خدای من، این یکی یه آشپزخونه باز داره
جه هون
همگی یونیفرم به تن دارن
متاسفم
شب
دوچرخه-تاکسی های زیادی هست
اینجا به عنوان بخشی از کوبا یه حس متفاوت داره ...
خیلی دور سفر کردیم
معمولا شبها شهر در سکوت مطلق فرو میره
اما توی ترینیداد، حتی در تاریکی شب
شهر خیلی سرزنده ست
خدای من، آدمهای زیادی اینجا هستن
زندگی شبانه اینجا خیلی شلوغه
خیلی ناگهانی صدای موسیقی میشنون
بدن جه هون به طور خودکار شروع به تکون خوردن میکنه
- خدای من - خدای من
موسیقی رو روشن کردن واسه اینکه میخوان ما بریم داخل
آره، آره
موسیقی رو روشن کردن داره به طور زنده اجرا میکنن
- این کافه موسیقی زنده ست - آره
توی رستورانهای زیادی موسیقی زنده اجرا میشه
درسته
هر رستوران با اجرای زنده موسیقی همراه هست
- کجاییم؟ - این یه میدونه
- قبلا اینجا اومدیم - آره
فکر کنم میخوان اینجا یه استیج آماده کنن
یه میدون بزرگ جلوی چشمهاشون پدیدار میشه
این کل فضای اینجاست
راه پله داره
- می تونن روی پله ها غذا بخورن - اینکاریه که انجام میدن
آدم های زیادی روی پله ها نشستن
آدمهای زیادی اینجا هستن
هی، حس این رو داره که اینجا ...
منطقه وای فای هست
همگی روی گوشی هاشون متمرکز شدن
آدمهای زیادی توی اینترنت گشت میزنن
- فکر کنم حق با توئه - آره
- این رستوران - باشه
- رستورانش خوبه، خوبه مگه نه؟ - این
به خصوص تراس طبقه دوم رو دوست داره
- میخوای اینجا غذا بخوری؟ - به نظر خوب میاد
اما اینجا ورودیه رستورانه یا اونجا؟
اما چه جوری بریم تراس ؟
آشپزخانه و رستوران ...
فکر کنم اینجا ورودیه، درسته؟
میخوایم بریم بالا
- اونجا - اونجا؟ بالا؟
می تونن برن رستوران بغلی
بیا بریم داخل
تراس به نظر خوب میاد
کنجکاوم صندلی داره
می تونیم پشت میز توی تراس بشینیم؟
طبقه دوم؟
- اینم طبقه دوم - یه عالمه جا برای نشستن هست
خوبه، خوبه
- خیلی خوبه - هی، این میز عالیه
اینجا جای خوبیه
اولین بار هست توی تراس غذا میخورم ...
- منم همینطور - اونم اینجوری
از اینجا میشه میدون رو که با موسیقی ...
- و انرژی پر شده رو دید - خیلی دلپذیره
همه چی تمومه
من هرگز توی کوبا جای شلوغ ...
نرفتم
صبر کن، یه لحظه
اونا شبیه توریستهای کره ای هستن
خیلی بامزه ان، اینجا همسفر پیدا کردید؟
آره
توی کوبا همدیگه رو دیدن و حالا با هم سفر میکنن
- جداگانه اینجا اومدید، درسته؟ - آره
- خیلی با حاله - خیلی جالبه
نمی خواید برقصید؟
- اینجا جایی که مردم میرقصن؟ - آره
این استیج برای رقصیدن هست
- این مهمترین رویداد اینجاست؟ - آره
کلاب معروف رقص سالسای ترینیداد، کاسا د لا موزیکا
- این از همه معروفتره - این معروفترین شونه؟
معروفترین کلاب شهر توی یک غار قرار داره
- همچین کلابهایی رو دوست دارم - کلاب رو توی یک غار درست کردن
توی غار کلاب درست کردن؟
- آره - گرفتم
ممنون بابت پیشنهادتون
- بعدا می بینیمتون - بای
افرادی که به راحتی هیجان زده میشن اینجا دیوونه میشن
همونطور که توی تراس به موسیقی توی میدون گوش میدادم
بیشتر کنجکاو میشدم که چه هیجانی ترینیداد قراره بهمون نشون بده
اما میدونی چیه؟ الان از ده شبم گذشته
- از ده گذشته - آره
- حق با توئه - زمان سریع میگذره
روزشون به سرعت یک فلاش میگذره
از اونجاییکه اولین روزمون هست بیا زیاد خودمون رو خسته نکنیم
از اونجایی که خسته هستن، شب رو به پایان میرسونن
بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
- این بخش از شهر ساکته - اینجا ساکته
پلازا مایور شبها خلوته
- اینم همون میدونه؟ - فقط چند قدم این طرف تر چه خلوته
این برای دو نفره، فکر کنم یه نیمکت زوجیه
کوچیکه، برای دو نفر مناسبه
روی نیمکتی که برای زوجهاست میشینن
این بخش خنده دار سفر هست
خدای من، بچه ها دنبال چیزی میگردن
خدای من، توی زمین بازی ...
دالگونا رو یادته؟ یه اینک شکری بود
- توی زمین بازی زیاد میخوردیم - آره همینطوره
یادمه خیلی ازشون میخوردم
- میخوردیشون؟ - آره
- لازم نیست رو فرم باشی؟ - آره
وقتی پنج سنت پول میدادم یدونه میگرفتم
همه شون رو همشکل میگرفتم
خدای من، بچه ها خیلی بامزه ان
آره همینطوره
دارن با فیلمبردار حرف میزنن
فیلمبردار 36 ساله مجرد، یه لبخند گرم میزنه
حدس میزنم براشون جذابه
خیلی خوشگلن
این مرد مجرد مثل یه پدر لبخند میزنه
افسرای پلیس اینجا هستن
هی
یه نفر ناگهان صداشون میکنه
- هی - این برای امنیت عموم هست
می تونم باهاتون یه عکس بگیرم ؟
- بله - بله
باشه، لطفا
- بله - خواهش میکنم
من عاشق سریالای کره ای هستم
- واقعا؟ - آره
من عاشق سریالای کره ای هستم
اون یه طرفدار سریالهای کره ایه
دارن فیلمبرداری میکنن، درسته؟
توی کدوم سریال بازی کردید؟ لطفا اسمش رو به انگلیسی بهم بگید
سیگنال؟
- سیگنال - آره
و شما؟
"Reply 1988".
("Reply 1988")
- از این سریالها کدوم رو دیدید؟ - نه، من فقط سریالهای لی مینهو رو دیدم
عاشق رین و خیلی های دیگه هستم ...
- اون طرفدار لی متنهوئه - وینتر سوناتا
عشقم از ستاره ها
- سریالهای زیادی دیدم ، عاشق ... - عشقم از ستاره ها
سریالهای زیادی هستم و سریالهای زیادی هم دیدم
روی گونه اش رو می بوسه
- سریالهای ره ای زیادی دیده - ممنون
باشه، هی
ممنون
لطفا سریالهاشون و برنامه مسافر رو هم ببین
- امروز ... – به سرعت ناپدید میشه
- ما فقط داشتیم همینجور میرفتیم و اون ... – به هر حال
- اون سریالهای کره ای زیادی نگاه کرده - دقیقا
حس نمیکنی باید بیشتر تلاش کنی؟
آره باید بیشتر تلاش کنم
اما وقتی داشتیم راه میرفتیم
- اون به کره ای گفت هی - اون گفت هی
در فلب کوبا یه نفر به کره ای صداشون کرد
این من رو سوپرایزم کرد
- با این حال خیلی ممنونم - دقیقا
گونه هام رو بوسید
- خیلی شگفت انگیزه - باورم نمیشه همچین چیزی نصیبم شده
نمیدونستم توی کوبا هم سریالهای کره ای رو نگاه میکنن
دقیقا
ما میخواستیم توی شب ترینیداد غرق بشیم
اما برای اینکه فردا بهترین لذت زو از شهر ببریم
تصمیم گرفتیم برگردیم و بخوابیم
برای فردا صبح، زودتر به خواب میرن
روز دوازدهم سفر
جونیول صبح زود بیدار شده
اولین کاری که میکنه زدن هدبند هست
دومین کار خوندن کتاب
در همون لحظه، جه هون چیکار میکنه ؟
روی پشت بوم داره حموم آفتاب میگیره
در همون لحظه، پشه ها به جونیول حمله کردن
صدای حشره کش بیشتر می ترسوندش
هی، الان وقت صبحانه ست
بیا بخوریم
صبحانه ساعت هشت و نیم هست
- باید اینجا بشینیم؟ - شیر دارید؟
این آب برای شماست
شیر ندارید؟
- قهوه - بله
عسل
خیلی ناگهانی کلاس اسپانیایی میزاره
شیر ندارید؟
شیر؟
- شیر - شیر
بعد از کمی اسپانیایی یاد گرفتن، موفق میشن سفارش بدن
- شیر - شیر
میخواد بهمون اسپانیایی یاد بده، مثل یه معلم می مونه
- انگلیسی حرف نزنید - باشه
- باید اسپانیایی حرف بزنید - درسته
کلاس اسپانیایی ادامه داره
کلاس اسپانیایی که توسط خانوم مسئول صبحانه اداره میشه
فروتا یعنی میوه
ممنون
آب انبه
انبه
زومو د مانگو یعنی آب انبه
املت تخم مرغ؟
- بله لطفا - یا سرخ شده؟
فقط یکی، لطفا
املت تخم مرغ میخواید یا نیمرو؟
- نیمرو - نیمرو
- املت، بله - املت
- پودینگ شیری - پودینگ شیری
فلن د لچه یعنی پودینگ شیری
- با هم تمومش کردیم - خیلی خوب بود
اجباری توش نبود
دعا کردن رو با هم تموم کردن
ممنون بابت غذا
جه هون
این مثل پودینگه
هست
در همون لحظه خانوم دوباره بیرون اومد
روی تخم مرغ تون پنیر و ژامبون میخواید؟
دوباره بدون هیچ اخطاری شروع به اسپانیایی حرف زدن میکنه
جونیول، چی میگه؟
جه هونف بزار من بهش رسیدگی میکنم
- جامون؟ - میدونم جامون یعنی چی
- کوئسو - کوئسو
- بله کوئسو - کوئسو ...
کوئسو
- ربطی به نمک داره؟ - کوئسو
- کوئسو - نمک
- نه - نه
- حتما نمکه - کوئسو، نمکه، درسته؟
معلم عصبی میشه
- نه، کوئسو - کوئسو
نه؟ ژامبون چی؟
آره
- آره، برای منم - هی
منظورش پنیره؟
خیلی ناگهانی ، همه ی صبحانه هایی که تا حالا خوردیم
ژامبون همیشه با پنیر سرو میشه
- آره، منم همینطور - هی، منظورش پنیره
کوئسو ، کوئسو
- آره - آره، ژامبون هم
درسته؟ باشه
پنیر؟ حتما منظورش پنیره، درسته؟
حتما به خاطر اینه که ...
- ژامبون با پنیر سرو میشه - با هم سرو میشن
واقعا کوئسو یعنی پنیر؟
این کاریه که باید برای امروز انجام بدیم
بیا امروز هرکار دوست داریم انجام بدیم
- در طول روز؟ - آره
می تونیم بعدش همدیگه رو ببینیم
وقتی من عکس میگیرم
تو نمی تونی اطراف رو ببینی
نظرت چیه؟
- باشه - می تونی به موزه بری
باشه
- یا باید اینکار رو بکنیم؟ - چی؟
یه جای مشخص همدیگه رو ببینیم
جای مشخصی هم رو ببینیم؟ باشه
این کاریه وقتی تلفن نداریم انجام میدیم
- نمی تونی بهم زنگ بزنیم - درسته
- چی؟ - کوئسو
کوئسو
- ژامبون - پنیر
کوئسو یعنی پنیر
- میدونستم - پنیر بود
جونیول درست حدس زد
کوئسو
من فکر کردم نمکه
خوبه
بسیارخب جونیول گفت ...
میخواد از ترینیداد عکس بگیره
منم برنامه دارم برای اولین بار توی کوبا ....
تنهایی بیرون برم
- تموم کردی؟ - تمومه
خیلی خوشم اومد
ممنون
پایان کلاس اسپانیایی امروز
مهمانسرا رو ترک میکنن
باید هر کی راه خودش رو بره؟
آب و هوا عالیه
- آرومه - جه هون، بیا ...
- ساعت یک همدیگه رو ببینیم - یک بعداز ظهر
ساعت یک ...
بیا کنار برج ساعت همدیگه رو ببینیم
- چه برج ساعتی؟ کجا؟ - نمیدونم
ساعت یک کنار پلازا
همون جای .. .
- دیروزی؟ - پلازایی که دیروز رفتیم
کنار رستوارنی که غذا خوردیم؟
- باشه، پی بیا اونجا همدیگه رو ببینیم - یک بعداز ظهر
- یک بعد از ظهر - باشه
بسیارخب
- این سمت میری؟ - نمیدونم
من راه مخالف تو رو میرم
منم میخواستم همین کار رو بکنم
- پس من این سمتی میرم - باشه
- آره - بسیار خب
می بینمت
اطراف می بینمت
بعدا می بینمت
می تونن بعدا همدیگه رو ببینن؟
جونیول سفرش رو به تنهایی آغاز میکنه
خیلی وقت میگذره از آخرینبار که تنها سفر کردم، خیلی جالبه
سلام
دوباره با زوج دیروزی ملاقات میکنه
چرا قایم شدید؟
- شب خوبی داشتید؟ - بله
جای موندنتون خوبه؟
عالیه
چرا تنهایید؟
امروز؟ با هم دعوا کردیم
اونم برگشت کره
که اینطور
معمولا دروغه
خب
جه هون میخواست خرید کنه
و من میخواستم عکس بگیرم
به هر حال، از سفرتون لذت ببرید
- ممنون - ممنون
- حتما - مراقب باشید
- از سفرتون لذت ببرید - ممنون
مثل اولین روزم در هاوانا
دوباره خودم تنهام، میخوام تا جایی که ممکنه عکس بگیرم
رنگها خیلی زیبا ...
و ساختمونها خیلی قدیمی هستن
مردم دوست داشتنی هم توی خیابونها هستن
صحنه های زیادی هستن که میخوام کپی شون کنم
میخوام براساس کتاب راهنما به تور عکاسی برم ...
و خاطرات زیادی بسازم
مسیر تور عکاسی ترینیداد
فردی که با تلفن حرف میزنه
پیرمرد و ماشین قدیمی
بچه قهرمان
امروز روز اردو هست ؟
صدای آهنگ هم می شنوم، امروز روز اردوئه؟
مشغول عکس گرفتنم
جه هون چیکار میکنه؟
جه هون هم به تنهایی سفرش رو آغاز میکنه
میخوام ریلکس کنم و از وقتم لذت ببرم
تخم مرغهای اینجا سفیدن
جه هون تخم مرغ های سفید رو میبینه
سلام
گوشت ها رو اینجوری آویزون میکنن
دنده
گوشت خوک
از همه چی شگفت شده اس
سفر بدون جونیول رو شروع کردم
میخوام اول هرجا که ....
میخوام...
- اطراف شهر برم - آدمای زیادی اینجا هستن
باید به بازاری که دیروز از کنارش رد شدیم برم ...
و خرید هم بکنم
فکر کنم تنهایی هم ازش لذت ببرم
اونجا علامت قطاره
در میانه شهر یک علامت قطار وجود داره
اوه، درسته
با سوزی توی فیلم معماری صد و یک اینکار رو کردیم
فیلم معماری صد و یک
سوزی و جه هون وقتی سر قرار بودن ...
روی ریلها راه رفتن
نمیخوام پائین رو نگاه کنم
الان یه مسافر تنهاست
خوبه
اسمت چیه؟
اوه، عزیزم
حوصله ات سر رفته؟
منم تنهام
همینجوری میرم دور و بر
دربراه برنامه سفرش با یک سگ حرف میزنه
خیلی آرومی
چه بامزه
من دیگه میرم
خداحافظ
- سلام - سلام
اینبار به بچه میرسه
چه بانمکن
جونیول هم به بچه ها برخورد کرد
آره
در میدان نبرد
پیتزا
جه هون یه پیتزا فروشی پیدا میکنه
خیلی وقت نیست که صبحانه خوردیم
- سلام - سلام
لطفا یکی از این
نمیدونه چه معنی میده اما یدونه انتخاب میکنه
این اجاق برای کباب کردن سیب زمینی شیرین هست
منقل شبیه اجاق کبابپز سیب زمینی شیرین هست
دوازده دلار
حتما یک دلار و دو سنت هست
عجیبه
دوباره نگاه کردم، یک دلار و بیست سنت نیست، دوازده دلاره
یه تیکه پیتزا دوازده دلار قیمتشه؟
فکر نکنم درست باشه
دوازده کوکه؟
- دوازده کوپ؟ - دوازده کوپ
- آره - کوپ؟
این کوکه
پول کوبا
کوبا دو واحد پولی بینظیر داره
در سال 1990، کوبا با بخران اقتصادی رو به رو بود
برای جمع کردن واحد خارجی، یک واحد پول دیگه ایجاد کردن
بنابراین دو واحد پول به اسم های ...
کوک و کوپ وجود داره
کوک که معمولا کوک گفته میشه
واحد پول معمول بین خارجی ها هست
معمولا جاهایی مثل ...
مهمانسراها، تاکسیها و رستورانها استفاد میشه
پس واحد پول دیگه کوپ هست که کوپ گفته میشه
برای محلی ها ست
معمولا توی رستورانهای محلی...
دستفروشهای خیابانی و اتوبوسهای شهری استفاده میشه
یک کوک معادل بیست و پنج کوپ هست
بنابراین اگه نمی خواید پول از دست بدید باید مراقب باشید
کوک روی خودش عکس یک مجسمه داره
و کوپ روی خودش عکس مردم رو داره، اینجوری می تونید از هم تشخیص شون بدید
به عنوان یک مسافر ...
غیر معمول هست که ...
از کوپ، واحد پول محلیها استفاده کنید
اما اگر واقعا میخواید ...
زندگی واقعی محلی های کوبا رو تجربه کنید ...
می تونید پولت تون ور چنج کنید و امتحان کنید
این کوپ هست؟
آره، واحد پول محلی
جه هون با یک اسکناس پنجاه کوپی پرداخت میکنه
بازارهای خیابونی ...
اسکناس کوپ قبول میکنن
دوازده کوک نبود
درسته
دوازده دلار برای یک تیکه پیتزا خیلی گرونه
شصت سنت برای یک تیکه پیتزا
پیتزای جه هون آماده ست (
ممنون
چیزی که جه هون سفارش داده بود ...
پیتزای پیاز بود
خیلی داغه
بزار امتحانش کنم
خوبه
خیلی از صبحانه نگذشته اما خوبه
خوشمزه ست
دوباره راهش رو با یه تیکه پیتزا ادامه میده
پیتزاهای کوبایی بهتر از چیزی هستن که فکرش رو میکردم
نگاه کردن خیابونها جالب بود
فک رکنم بدون جونیول هم مشکلی ندارم
صبر کن
من یه اسکناس پنجاه تایی ...
دادم
جه هون با یه اسکناس پنجاه تایی پرداخت کرد
هیچ پولی ...
همه ی چیزیکه گفت این بود که خوشمزه ست
بهم برگردونده نشد
باید برگردم
فراموشش کن
از پیتزا لذت بردم
فکر میکنم انعام دادم
یه پیتزای شصت سنتی خرید و براش دو دلار انعام داد
باشه
خیلی به پیتزا توجه کردم
یادم رفت پول خرد رو بگیرم
خیلی به پیتزا توجه کرد و انعام زیادی داد
پیتزاهای خوشمزه ای درست میکنن
بیایید فکر کنیم انعام دادم
و به راهمون ادامه بدیم
یه مغازه کلاه فروشی
کلاه حصیری کوبایی
اینطوری می پوشیش
- آل کاپون - آل کاپون
شبیه ال کاپونه
بهم میاد، همه جاش نوشته من
قیمت این کلاه چنده؟
- شش - شصت؟
نه، شش
- اوه ، شش - شش
- شش ... دلار - دلار
شش دلار برای کلاه حصیری
باید براش چونه بزنم؟ نه
از اونجایی که ازش خوشم میاد نباید براش چونه بزنم
چون خیلی دوستش داره حتی چونه هم نمیزنه
حس میکنم واقعا توی کوبا هستم
حس خوبی دارم
موقعی که حس کمال میکرد از پوشیدن کلاه دوست داشتنیش
جونیول کوچه های ترینیداد روزیر پا میگذاره
چقدر راه اومدم؟
اولش طبق کتاب راهنما حرکت کردم
بعدش هر جا چشمام من رو میبرد رفتم
و از یه جایی راه رو گم کردم
بعدش
این کوچه خوش منظره رو توی ترینیداد دیدم
دوربین جونیول
خونه ها به زیبایی با رنگ های مختلفی رنگ شده بودن
و سبک زندگی ها متفاوت رو نشون میدادن
بچه ها طناب بازی میکنن، یه مرد جوون با اسب
و یک مرد پیر که داره استراحت میکنه
زندگی چه جوری بود وقتی سوار اسب شدن توی این شهر یه کار طبیعی هست؟
همه ی زندگی های ناآشنای اینجا
و همه ی احساسات ناچیزی که دارن
با دوربینم دنبالشون کردم
حس میکردم عکس نمیگیرم، دارم یه کتاب عکس رو نقاشی میکنم
اما آفتاب کوبا از خواسته من داغتر هست ...
باعث شد زیر سایه بشینم
خسته شدم
در حد سوختن داغ نیست
اما وقتی خورشید بیرونه، گرمه
ظهرها گرمتر هم میشه
چی، جه هون؟
شاید دنبال من میگرده
دو ساعت بعد
جونیول
در حقیقت دنبال جونیول میگرده
باید زودتر راه بیفتم
دیر راه افتادم و خیلی گرمه
برای پیاده روی خیلی گرمه
صبح از همه انرژیم استفاده کردم
برای عکس گرفتن هم خیلی گرمه
و زیر سایه ام گرما کم نمیشه
به خورشید باختم
باید قبل ملاقات با جه هون یه استراحتی توی مهمانسرا بکنم
تصمیم میگیره توی مهمانسرا استراحت کنه
اینجاست
درسته
اینجام
این همون کوچه ی دیروزی هست که میخواستم دوباره بیام
آینه ندارن
از دیروز این بلوز سفید رو میخواست
چنده؟
- بیست و پنج - بیست و پنج دلار؟
صبر کن بیست و پنج ...
اینقد پول ندارم
- بیست دلار چطوره؟ - بیت دلار چطوره؟
20?
بیست دلار بهت می فروشم
بسیارخب، بهش فکر میکنم
هجده دلار چی؟
منظورم اینه که خوب به نظر میاد
- هجده دلار؟ - باشه
- بسیارخب، قبوله - قبول
بهت هفده دلار میدم، خواهش میکنم
نه، هجده دلار میخوام
- هجده دلار - هجده؟
بامزگیش توی هاوانا کارساز بود
حداقل قیمتش رو پائین آوردم
چونه زدن با هجده دلار تموم شد
آره
یه معامله خوب انجام میشه ...
اگه هر دوطرف کمی عقب نشینی کنن، معامله خوب میشه
این بهونه منه
این بلوز هم خوبه
این چنده؟
این یکی ...
حداقل، کمترین قیمت
منظورتون بیست دلاره؟
میخوای بپوشی و امتحانش کنی؟
آره، برای دوستم یه هدیه ست
این یکی از بلوز منم بهتره
این بلوز بهتر و با کلاستره
بسیارخب... این برای جونیوله
حتی گرونتر هم هست