سفری که این دو مرد در یک کشور خارجی شروع کردن
به خاطر تو به این سفر اومدم
بهم نزدیکتر شدن ...
همونطور بهم تکیه کردن و با هم خندیدن
و امروز
وقتی توی دردسر میفتی من باید حمایتت کنم
همین الان تقریبا خاطرخواهت شدم
صبر کن
این مکان ...
سفری شد برای این دو مرد
شبیه یه قطعه هنریه
بزار اینجا ثابتش کنم
بیشتر از قبل عدد مورد علاقه ام ، دو، رو دوست دارم
- چون دوتا هستیم ؟ - چون دوتا هستیم
چرا این احساسات شوم هیچ وقت اشنباه نمیکنن
چیکار باید بکنم؟ نمی تونم برم
هر وقت جه هون ، جونیول رو صدا میزنه حادثه یا اتفتاقی پیش اومده
در بهشتی که روی زمین پیدا کردن چه چیزی منتظرشونه؟
جونیول
باید با هم بریم توی آب
شوارکمون رو آب نمیبره، میبره؟
جه هون نگران شلوارکش هست
نگرانیش رو کنار میزاره و میرن توی آب
هی، جونیول
شلوارکت در اومد؟
گردش در دریای کارائیب توسط دو مسافر ...
کسایی که با بحران مواجه شدن، الان شروع میشه
روز دهم سفر
صبح در پلایاگیرون
که به آرومی حرکت ابرهاست، شروع میشه
چون دیشب بلافاصله خوابم برد الان حس خوبی دارم ...
دیشب همین که دراز کشیدم بیهوش شدم
خوب خوابیدی؟
یکبار به خاطر پشه ها بیدار شدم
- پشه داشت؟ - آره، بیدارت نکردن؟
نه اصلن
یدونه بود، اونم من گرفتم ...
- ممنون - با حشره کش برقی
- به سلامتی – به سلامتی
صبحشون رو با آب میوه تازه شروع میکنن
کی می تونست حدس بزنه صبح اینجا آب سیب بخورم؟
برای صبحانه
من معمولا ....
میوه های تازه ای که آب دهن رو راه میندازن
من معمولا ....
اعلام میکنه
- کمی چای - چای؟
منوی صبحانه بدون هیچ پایانی در حال سرو شدن هست
اینجا بهترینه
حیرت انگیزه
- سلام – سلام
سلام
اینها قهوه، شیر، آب و چای هستن
اعلام میکنه
صبحانه با زحمات بی پایان صاحب مهمانسرا سرو میشه
که شامل قهوه، شیر، چای و نون هست
مثل یه مهمونی می مونه
- میخوای عکس بگیری؟ - باید اینکار رو بکنم
سطحش خیلی متفاوته
- و خیلی هم مرتبه - میدونم
دوربین جه هون، اولین صبحانه در پلایاگیرون
- شب قبل خیلی خوب خوابیدم - شب قبل
خیلی ناگهانی وسط حرف زدنمون رفتی بخوابی
لامپ رو خاموش کردی و خوابیدی
امشب میخواب با گلها ...
بخوابم
در حالیکه جونیول مشغول گرفتن پشه هاست
خدای من
جه هون ظرف سه ثانیه با پتوی گل گلیش یکی میشه
معمولا وقتی توی ماشین جایی میریم چرت میزنیم
- اما ما یه عالمه حرف زدیم - آره خیلی حرف زدیم
دوتایی مدت چهار ساعت بی هیچ استراحتی حرف زدن
امروز آب و هوا خیلی خوبه
صبحها و عصرها عالی هستن
و بعداز ظهرها برای چرت زدن فوق العاده ست
همینطوره
استراحت توی اتاقی با کولر
شنیدم توی سواحل اینجا ...
پاراسل استفاده میکنن مترجم: پراسل به چترهای بزرگی که در سواحل استفاده میکنن گفته میشه
اگر سایه باشه خیلی خوب میشه
برای رفتن به ساخل ذوق زده هستن
بعد خوردین بریم؟
- میخوام ازش بپرسم - چی بپرسی؟
که ساحلی برای ...
از صاحب مهمانسرا می پرسن که کدوم ساحل رو پیشنهاد میده
میخوام ازش بپرسم که جای خوبی سراغ داره
و ..
برنامه دارن دوچرخه اجاره کنن
- جایی برای اجاره ... - دوچرخه؟ اوکی
همینطور میخوام بپرسم منطقه وای فای کجاست
و ما باید دنبال مهمانسرا توی ترینیداد باشیم
تقریبا توی خیابون خوابیده بودیم
در مقایسه با نگرانی که داشتیم همچین مهمانسرای خوبی گیرمون اومد
می تونستم بگم که خیلی نگران بودی
مرتب می پرسیدی: باید اینجا رو هم چک کنیم؟
من ازت بزرگترم
بنابراین باید کسی باشم که راهنمایی میکنه
اما همش مگفتم: جونیول، چیکار باید بکنیم؟
من سعی میکردم خونسرد رفتار کنم
فکر میکردم اگه من جا بزنم توام جا میزنی
باید وقتی توی دردسر میفتی ...
دوست همراهت باشم
- عاشق اینم جه هون - بسیارخب
لطفا اگر هر مارمولکی دیدیم بهم کمک کن
مارمولک؟
ازشون می ترسی؟
آره، می ترسم
- اگه اینطوریه ... - تولم ازشون می ترسی
- ازشون متنفرم - منم ازشون متنفرم
توی کل زندگیم خیلی مارمولک ندیدم
ازشون می ترسم و متنفر هم هستم
- اما ... - میخوای امتحان کنی ؟
برات میکشمشون
- چی میشه اگه موقع دیدنشون نامردی کنم؟ - مشکلی نیست
- همین الان تقریبا خاطرخواهت شده بودم - اینجا هیچی نیست
صبحانه شون رو تموم کردن
میخوای بریم پشت بوم؟
تو میخوای بری؟
باید بریم؟
خدای من سیر کننده بود
باید قبل رفتن ازش بپرسیم؟
- سلام - سلام
جای خوبی برای شنا کردن توصیه میکنید؟
صاحب مهمانسرا کالتابونئا رو پیشنهاد میده
پلایاگیرون
پلایاگیرون ساحلی هست که به شکل یک منحنیه
جایی که نبرد افسران شناور اتفاق افتاده که ...
این حمله توسط آمریکا برای از بین بردن کمونیست تدارک دیده شده بود
اینجا جایی هست که نبرد افسران شناور در سال 1961 اتفاق افتاده
جایی که آمریکا به کوبا حمله کرد
اقیانوس به طور غیرقابل باوری شفافه ....
به سختی تلاش میکنه که تاریخ رنج آورش رو نشون بده
با تشکر از این طبیعت دست نخورده
پلایاگیرون تبدیل به جواهر پنهان دریای کارائیب شده ...
جایی که توریست ها از همه جور ورزش آبی لذت میبرن
شامل غواصی، شیرجه و شنای دسته جمعی
پلایاگیرون به جواهر پنهان دریای کارائیب شناخته شده ست
صاحب مهمانسرا ...
کالتابونئا رو به عنوان زیباترین ساحل پیشنهاد داد
ما هم تصمیم گرفتیم با دوچرخه به کالتابونئا بریم
از مهمانسرای ریچل تا کالتابونئا
تقریبا ده کیلومتر فاصله هست
قابل مدیریت هست
اینجا دوچرخه هست؟
- بله - دوتاست؟
- دو؟ بله - ممنون
بله، باشه
قبل راه افتادم کمی خودشون رو میکشن
کنجکاوم ...
از کی دیدن یه آسمون صاف اینقدر سخت شد
مثل این می مونه که یه بستنی آب شده باشه
سرما، آسمون آبی و ابرهای سفید ...
تمام پشت بوم رو فرا گرفتن جایی که ...
برای تمرکز کردن ساخته شده
وقتی توی وینالز رفته بودم پشت بوم می تونستم کل روستا رو ببینم
اونجا یه کوه خیلی بزرگ هم بود که خیلی زیبا بود
منم باید همراهت میرفتم چقدر بد که از دست دادمش
- اینجوری می تونی یک بار دیگه بیای - درسته
ممکنه نظرم عوض بشه و ...
ازت بخوام که من رو به وینالز ببری
اگه اینجوریه
بیا همین الان بریم
بهترین جای کوبا ...
- سیلون هست - سیلون؟
- صندلی های راکی - درسته
صندلی راکی
توی وینالز داشتم
با خودم بردمش پشت بوم و روش نشستم
جاهای دیگه صندلی راکیها چوبی بود که خیلی سنگینه
برای همین بردنشون پشت بوم غیرممکنه
صبر کن
- صبر کن - اما ...
- مژه ات ... – اما اونجا ...
اونجا ...
- می تونی ادامه بدی - اما اونجا ...
یک صندلی سبک داشت
حتما خیلی با معنا بوده
- پنج ساعت تموم روش نشستم - بدون اینکه کاری بکنی؟
بهترین آیتم در کوبا، سیلون
خیلی خوب میشه با دوچرخه توی روستا بگردی
ما میخواستیم برای مدت کوتاهی روی پشت بوم بمونیم
اما حس کردیم داریم در زندگی آهسته روستا ...
غرق میشیم
کتاب کمیک مورد علاقه ات چیه؟
- کتاب کمیک مورد علاقه ام؟ - آره
کتابهای کمیک زیادی نخوندم اما ...
دقیقا نمیشه گفت علاقه مندی منه اما این یکی به ذهنم رسید
- مال من این یکیه - کدوم یکی؟
دست چپش هیچ کمکی نمیکنه
- ضربه نهایی - آره
منظورم منم همین بود
وقتی دوباره بعد از مدت طولانی میخونمش...
اشکم در میاد
ضربه نهایی رو بیشتر از کتاب مقدس خوندم
زیاد خوندمش
- ضربه نهایی ... - بیشتر از کتاب مقدس
- و وگابوند - این یکی رو نخوندم
- ناروتو و یک تیکه - همه شون رو خوندی
اینا رو هم نخوندم
- جه هون - بله؟
- اونا بهت درباره زندگی درس میدن - اینکارو میکنن؟
آره
همیشه اطرافیانت میگن: هنوز این اثر فوق العاده رو نخوندی؟
اما یه جورایی حسودی میکنن که هنوز نخوندمشون
حسودیشون میشه که هنوز چیزی برای خوندن دارم
با حسرت میگن: باید خیلی خوب باشه
عددی هست که دوست داشته باشی؟
سیزده رو دوست دارم
چطور عدد سیزده؟
- توی آمریکا ... - شماره پیراهن پارک جی سونگ هست
- پارک جی سونگ ؟ که اینطور - آره
- شماره پیراهن ورزشی منم سیزده هست - سیزده؟ که اینطور
اعداد تک رقمی چی؟
- تک رفمی؟ - آره
- حدس میزنم، هفت - هفت؟
- Right. - Yes.
شماره پیراهنش هفتهست
- منظورت سان هونگ مینه؟ - آره
هفت رو دوست دارم
اما سه رو هم دوست دارم
- آره، شماره سه - سه؟
- سه ؟ - یه جورایی عدد با ثباتی هست
- با ثبات؟ مثل مثلث؟ - آره
- شماره مورد علاقه تو چیه؟ - برای من دو هست
چطور؟
فقط نحوه نوشتنش رو دوست دارم
فکر میکنم ...
از همه قشتگتر به نظر میاد
همچنین نزدیک ترین عدد به یک هست
در جایگاه دوم بودن ...
خودش خیلی چیز خوبیه
اما همیشه فرصتی هست تا به جایگاه اول برسی
- نسبتا یه نظر فیلسوفانه ست - درسته
برای اعداد دورقمی هم عدد بیست و هفت رو دوست دارم
به خاطر اینه که اعداد شانس کنار هم هستن؟
قبلا وقتی راهنمایی میرفتم
شماره ام بیست و هفت بود
اما همینطور که کلاسهای بالاتر میرفتم بازم شماره ام بیست و هفت بود
- شبیه سرنوشته - درسته
برای همین این هدد رو دوست دارم
وقتی لاتاری حل میکنم، شماره های مورد علاقه ام رو انتخاب میکنم
شماره های مرد علاقه بقیه رو هم باهاشون ترکیب میکنم ...
و برای لاتاری استفاده میکنم
- بعد اینکه از بقیه می پرسی؟ - اینجوری لاتاری میخرم
- ازشونمیخوای بهت شماره بگن؟ - درسته
برای تو سه، هفت وسیزده هست، درسته؟
شماره هاییکه جه هون از جونیول گرفت سه، هفت و سیزده هست
جالبه
باید بریم؟
دوتا دوچرخه قدیمی انتظار دو مسافرمون رو میکشن
این یکی سبد داره، کدوم رو میخوای سوار بشی؟
- هرچی - هرچی؟
پس من سوار اینی که سبد داره میشم
اوکی
- وسایلم رو اونجا میزارم - خدای من
دوچرخه ها
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که سوار شدم
بیا اول تا پائین روستا بریم
- بیا بریم منطقه وای فای - منطقه وای فای
بزن بریم
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که سوار شدم
بله
از این سمت، درسته؟
سفر با دوچخه هم جالبه
و اتفاقا امروز روز خوبیه
چه خوب
این خوبه
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که سوار شدم
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که پام به پدال دوچرخه خورده
همونطور که در طول جاده مستقیم میرفتیم ...
شبیه تیتراژ یک فیلم جوانپسند به نظر می اومد ....
که همراه با آهنگ باد که از میان چرخها میگذشت
در گوشمون در حال اجرا بود
- هی - بله ؟
ترمز نداره
مال تو ترمز نداره
- تو داری؟ - آره داره
مال تو یه دوچرخه مکانیکیه، ترمزش مکانیکیه
پس اگه پدالها رو برعکس بزنم
- ترمز میکنه، درسته؟ - درسته
حداروشکر که می تونه ترمز کنه
برای یک لحظه عصبی شدم
دیروز در طول این جاده پیاده روی کردیم
- دسته، نسبتا خیلی دور بود - برای من که خیلی دور بود
به هر حال، شونه هات خوبن؟
- شونه هام؟ - اونا ممکنه درد کنن ..
اگه خیلی طولانی کوله پشتی رو بندازی
- میدونی ... – مشکلی که ندارن؟
روشی که تو بهم یاد دادی
به خاطر اون شونه هام زیاد درد نمیکردن
اگه کوله پشتیت رو اشتباه بندازی، شونه هات ممکنه آسیب ببینه
حقیقتش خیلی خسته شده بودن
اونموقع بود که فهمیدم خیلی سنگینه
کنجکاوم چطوری مردم با این کوله پشتی های سنگین سفر میکنن
اگه تو بهم کمک نمیکردی شونه هام حتما آسیب می دید
- خداروشکر - آره خیلی ممنونم
کالتابونئا
تا وقتی که به کالتا بونئا برسیم
- نه کیلومتر دیگه داریم - نه کیلومتر؟
بایداینجا چند لحظه بایستیم
سلام
میدونید منطقه وای فای کجاست؟
بله
نبش بعدی به چپ برید
اگه مستقیم برید ممکنه که ببینیدش
سمت مخالف موزه می تونید ببینیدش
سمت مخالف موره؟ باشه، خیلی ممنون
ممنون
گفت اونجا یه موزه ست و منطقه سمت مخالف اونه
عالیه
به سمت موزه میرن
- سلام - سلام
شبیه بچه های دانشگاهی به نظر میان
- دانش آموزید؟ - آره
باحال
دانش آموز دبیرستان؟
- دانشگاه؟ - دانشگاه؟ که اینطور
اونا دانشجوی دانشگاه هستن
- اما یونیفرم می پوشن؟ - اما یونیفرم می پوشن
- سلام - سلام
اونا هم یونیفرم پوشیدن
بعد از کمی دوچرخه سواری
- جونیول، اونجا یه تانکه - آره
اونجاست
حتما اینجا موزه ای هست که توریستها گفتن
پس این موزه ست
اینجا ساحلیه که حمله آمریکا صورت گرفته
شاید به همین خاطر اینجا تانک هست
توی منطقه وای فای ایستادیم تا هر جور اطلاعاتی می تونید جمع آوری کنیم
الان وقت وای فای هست
باید به جایی که مشخص کردن بری تا بتونی از اینترنت استفاده کنی
مردم توی دنیای اینترنت غرق شدن
من هنوزم نمی تونم بهش عادت کنم
چقدر طول میکشه تا به ترینیداد برسیم؟
ترینیداد؟ حدود ...
- دو ساعت - دو ساعت؟
اتوبوس میگیریم ؟
- از اینجا اتوبوس سوار میشیم؟ - از اینجا؟
سوار ویازول میشیم
ترمینال نزدیک اینجاست
فقط شصت و چهار متر فاصله داره، درست همینجاست
این ویازول هست
باید یه مهمانسرا توی ترینیداد رزرو کنیم
درسته
سه شب می مونیم
توی اینترنت دنبال مهمانسرا در ترینیداد میگردن
زمان زیادی برای پیدا کردن مهمانسرا گذاشتیم
اما پیدا کردنش ساده نبود
توی کوبا به سختی میشه با اینترنت جایی رزرو کرد
حدس میزنم باید یکی یکی مهمانسراها رو چک کنیم
خیلی کند هست اصن عکسا رو باز نمیکنه
- یه خوبش رو پیدا کرددی؟ - عکسا رو باز نمیکنه
- باز نمیشه؟ خیلی کنده - در حال لود شدن هستن
روی نقشه موقعیت شون رو چک میکنم
وقتی اونجا رسیدیم باید سریع یکی اجاره گیر بیارم
پس باید روزمون رو زود شروع کنیم
خب حالا که قرار هست تو روز اینکار رو بکنیم بیا براش وقت بزاریم
- باشه همینجوری عمل میکنیم – اوکی
اوکی
بیا بریم برای اتوبوس بلیط بگیریم
- کوباکار - کوباکار؟ این یکی
- اینجا یه مغازه اجاره ماشینه - اینجا ماشین اجاره میدن
خدای من
جه هون، بیا ماشین کرایه کنیم ...
و تا ترینیداد رانندگی کنیم به جای اینکه با ویازول بریم
ویازول درست اینجاست
- چی؟ - سلام
سلام
جونیول کسی رو دید
- اینجا کار میکنید؟ - آره
- اینجا کار میکنید؟ - اینجا مال منه
اینجوریه؟
واقعا؟
- آره، آره - ایشون ...
یه موسسه ماشین اجاره ای رو هم می چرخونن
- چه دنیای کوچیکی - اینجا کار میکنید
چرا صاحب مهمانسرا اینجاست ؟
بیشتر درباره اش فکر میکنه، بیشتر فریفته میشه
به اینجا خوشآمدید
- بله - اوکی
- می تونیم بریم داخل؟ - بله بله ، فقط ..
- اینجا دفتر منه - دقتر شما
حتما
هی، اینجا دفترشه
این دفتر منه
بله، بله
موتورسیکلت هم اجاره میده
وقتی ماشین اجاره کنم
باید ماشین رو به اینجا برگردونم؟
- نه، به شما بستگی داره - واقعا
می تونید جای دیگه ای هم تحویلش بدید
- واقعا؟ - بله
درباره ترینیداد چی؟
آره، می تونید اونجا تحویلش بدید
- می تونم؟ - آره
وافعا؟ اینجا ماشین ...
قدیمی هم دارید؟ یا فقط ماشین امروزی دارید؟
بعدا ...
جونیول همیشه دلش میخواست یه ماشین قدیمی برونه
می تونم من برونمش؟
ئلم میخواد یه ماشین قدیمی برونم
این عالیه
می تونه یه ماشین قدیمی اجاره کنه
- فقط امروزی داریم – امروزی
ماشین قدیمی رو می تونید توی هاوانا اجاره کنید
بله، بله
میبینم که ماشین های قدیمی همه جا هم نیستن
- فقط توی هاوانا هستن - درسته
Sپی الان چی دارید؟ هیچ ...
در این لحظه ، ما ...
پژو 301 داریم
- 301؟ بله - بله
برای کل روز میشه صدوده دلار
- صدوده دلار؟ - بله
به همراه بیمه
قیمتش خیلی هم بد نیست
درسته
از کرایه تاکسی ارزونتر هست
- پس باید ماشین اجاره میکردیم - بیمه ام هست
اتوماتیکه
- اتوماتیکه؟ - آره
میخواستیم بلیط اتوبوس بگیریم
- می تونیم اونجا ماشین رو تحویل بدیم - نقشه ها داره تغییر میکنه
پس بیا برای یک روز ماشین اجاره کنیم ...
- و اونجا تحویلش بدیم - باید اونجا تحویلش بدیم
بعد اونجا دوباره تصمیم میگیریم که تاکسی یا ...
- اتوبوس سوار بشیم یا دوباره ماشین اجاره کنیم - درسته
و بعدش تصمیم میگیریم دیگه چکار کنیم
و برای کی ماشین میخواید؟
- فردا - فردا
اما فردا، هیچ ماشین قابل دسترسی ندارم
- هیچ ماشینی ندارید؟ - نه، نه
هیچ ماشینی ندارید؟
الان داشتیم الکی وقتمون رو هدر میدادیم
- فردا؟ - نه
اما چهارشنبه هفته دیگه در دسترسه
- چهارشنبه؟ - آره چهارشنبه بعدی
که اینطور می بینم
برای فردا هیچ ماشینی نداره
ما میخوایم فردااز ماشین استفاده کنیم
نه، برای فردا هیچ ماشینی ندارم
اوکی
- باشه خیلی ممنون - ممنون
- ممنون – خیلی ممنون
- تو خونه میبینمتون - ممنون
میبینمتون ، امروز دوباره می بینمتون
بله، بله ممنون
- ممنون – ممنون
ممنون
بعد از ده دقیقه دوباره به برنامه قبلیشون برمیگردن
خیلی بد شده
- چرا فردا هیچ ماشینی نداره - هیچ ماشینی نداره
چطور ممکنه همه ی ماشینها ...
اون نمیدونست چند روز میخوایم بمونیم
- پس، ما باید ... - پس ...
- برای اتوبوس بپرسیم – ویازول ؟
اگه نتونیم اتوبوس بگیریم با تاکسی میریم
درسته؟ اونجاست ، ویازول
به ترمینال میرن تا بلیط بگیرن
شلوغه
- سلام - سلام
سلام
از دیدنتون خوشبختم
منم از دیدنتون خوشبختم، از کجا هستید؟
- اهل سوئدم - سوئد
- سوئید - سوئد
سوئیس نیست
- سوئد هست - بله، سوئد، بله بله
هر بازیکن فوتبال معروفی از سوئد؟
زالاتان
- زالاتان؟ - بله ابراهیمویچ
زالاتان ابراهیمویچ
آره دوستش دارم
- دوستش دارم - زالاتان رو می شناسی؟
اون اصالتا اهل بوسنی هست
- واقعا؟ - آره، در واقع منم اهل اونجام
اما توی سوئد زندگی میکنیم
که اینطور
- برا وقتیه که کوچیک بودم - بله
شونزده ساله بودم
اولین بازی ملیش رو انجام داد
درست نزدیک زمین بازی نشسته بودم
اون درست کنار من میدوئید، بهم نگاه میکردیم
قهرمان من
- که اینطور - منم دیدمش
اون مثل برادرت می مونه چون هر دوتون اهل بوسنی هستید
بوسنی
آره، راحت باش
- سلام - سلام
- همیشه یه چیزی هست - آره
- هر وقت اسم فوتبال رو میگیرم - اوکی
- همه دوست دارن درباره اش حرف بزنن - درسته
به طور ویژه روی اروپائیها خیلی اثرگزار هست
- به خصوص آقایون - درسته
ترینیداد
این روستا بیشتر شبیه ...
- شهر هست - آره
شهری که فردا بهش سر میزنیم اینجوریه
در شهری که کوبا بهش افتخار میکنه چی منتظرشونه؟
توی ترینیداد چه اتفاقی میفته؟
بعدا میبینمتون
- آره، سفر خوبی داشته باشید - سفر خوبی داشته باشید
- شما هم همینطور - بعدا می بینمتون
- سلام - سلام
- آره، آره به ترینیداد
کی میخواید به ترینیداد برید؟
- فردا – فردا
فردا چه وقتی؟
- ساعت ده و نیم صبح - ساعت ده و نیم صبح
دو و نیم عصر یا پنج عصر
- بهتره که ساعت ده و نیم بریم - آره بیا ساعت ده و نیم بریم
برای فردا ده و نیم، پنج تا صندلی خالی دارم
ببخشید اما چقدر میشه ؟
نفری دوازده دلار
- 12? - 12?
پس اسمتون رو ...
توی لیست می نویسم
فردا نیم ساعت قبل از حرکت بلیط تون رو میدم
چون کامپیوتر ندارم
پس فردا بهتون بلیط میدم
از اونجایی که این اتوبوس برای مسافرین هست
اتوبوس مجهزی هست
الان که من اینجام
فهمیدم سیستم رزرو بلیط خیلی قدیمیه
از اونجایی که اینترنت توی کوبا خیلی ضعیفه، رزرو بلیط خیلی سخته
به علاوه نمی تونیم بلافاصله بلیط های در دسترس رو بخریم
باید قبل حرکت برای تایید بلیط مون بیاییم
کمی در این باره نگرانم
اما یه جورایی هم، همزمان رمانتیکه
صندلی هامون تایید نشده ست
اما از اونجایی که اسم مون توی لیسته
باید بدون هیچ نگرانی بریم ؟
هی، فردا با اتوبوس میریم اونجا
رزرو بلیط موفقیت آمیز، عالی بود
بزن بریم
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که اینجور آروم بودم
- جه هوه، فراموش کردم بهت بگم - آره
- چی شده؟ - میدونی این چیه؟
- چی؟ - این مرد
این کسیه که ...
کوبا رو کشف کرده، درسته؟
- منظورت کلمبوسه - آره
- نه؟ - پس کیه؟
این پلایا گیرون هست
گیرون در قدیم یه دزد دریایی معروف بوده
- دزد دریایی؟ کسی که اینجا رو تصرف کرده؟ - دزدان دریایی ...
دزدان دریایی اینجا رو تصرف کردن
- به هر حال، اون مردم رو اذیت میکرد - خب
روستاییها گیرش آوردن و اینجا اعدامش کردن
- بعدا گیرش انداختن - خدای من
اما اینجا به اسمش نام گزاری شده
- اسم دزد دریایی - گیرون اسمشه
اما پر معناست چون ظالمی که اذیتشونمیکرده رو کشتن
درسته
اینجا تقریبا خالیه
اینجوری؟
اینجوری روی دوچرخه ازت عکس گرفتن خیلی خوبه
دوربین جه هون، جونیول روی دوچرخه
جونیول ویدیوئی با اسلوموشن میگیره
به رفتن ادامه بده
صبرکن، صبرکن بزار توی قاب بیفتی
- توی قاب؟ - آره صبر کن
از کناره برو
- همینجا؟ - سمت چپ بمون
- اوکی - خیلی خب توی قاب میگیرمت
بسیارخب، الان شروع شد
حرکت
جونیول ویدیوئی با اسلوموشن میگیره
- گرفتمش - خوب از آب در اومد
گرفتمش
الان من واسه تو میگیرم
و حرکت
دوربین جه هون
عالیه
جه هون، وسط دوچرخه سواری کن
دوربین جونیول، با گاو
گرفتمش
- آره - گرفتمش
از همدیگه عکس میگیرن
بزن بریم
- بزن بریم - این خیلی خوبه
جاده درست جلوی چشمامون کش میاد
اصن نیاز نیست به نقشه نگاه کنیم
بدون هیچ نگرانی درباره گم شدن، مسیر خیلی راحت ...
باعث میشه احساس امنیت کنیم
همینطور که بدون هیچ مزاحمتی ...
کاملا از طبیعت لذت می بردیم
خوشحالی رو در تکون خوردن بدنهامون پیدا کردیم
مشکلات، نگرانی ها و استرس زندگی روزمره مون ...
با این هوای تازه ناپدید شد ...
و با خورشید سوزان آب شدن
توی این محیط
می تونم تا پایان دنیا با این دوچرخه برم
آدمای جلویی مون هم سوار دوچرخه ان
درسته
بقیه مسافرین در حال استراحت کردن هستن
خسته شدن
- درسته - آره
وقتی داشتیم خوش میگذروندیم
صدای عجیبی شنیدیم
خیلی ناگهانی، صدای عجیبی اومد
هی
- جونیول - زنجیر افتاده؟
زنجیر افتاده؟
جونیول، چیکار کنم؟
نه
به این معنیه که نمی تونم برم؟
نگه دار
حتی نمی تونم نگهش دارم
پدالها بدون هیچ قدرتی می چرخن
لعنتی
صبر کن، چیکار باید بکنم؟
بزار ببینم
- تو یه دوچرخه شناس حرف های هستی - چی؟
بهت میگم چطور درستش کنی
جونیول با دست زنجیر رو برمیگردونه سرجاش
باید حداقل بهش یکم برگ بدم
به نظر میاد زیاد این کار رو کرده
بچرخونش
اگه وصل شده باشه نمی چرخه
درسته
صبر کن
خوبه
- تمومه – الان کار میکنه، درسته؟
به راحتی تعمیرش میکنه
- الان کار میکنه، درسته؟ - آره
آره، آره، آره
یه دقیقه صبر کن
- دستمال مرطوب داری؟ - دارم
میدونی چیه ؟
دیرزو یدونه برام مونده بود قصد داشتم دور بندازمش
- خوبه که ننداختمش - ممنون
نجاتم دادی
جونیول نجات دهنده ست
تو بهترینی
با تشکر از مسافر حرفه ایمون
نجات پیدا کردم
هی
قابلت رو نداشت، اما تو باید مارمولکها رو بگیری
بسیارخب
- یکم بخور - باشه
خدایا شکرت
من مطمئنم ...
اگه همش دوچرخه سواری میکردیم خیلی جالب نمیشد
- یه استراحتی هم کردیم – آره، استراحت کردیم
آره
بزن بریم
زنجیر دوباره با ریتم پدال میچرخه
چرخ تق تق میکنه
سنگها زیر فشار چرخها تکون میخورن
همه این صداها با هم هارمونی ایجاد میکنه و این سکوت رو پر میکنه
و همراه اینها، خورشید از میون درختها میدرخشه
دست از فکر کردن برداشتیم و اجازه دادیم حسمون ما رو هدایت کنه
در پایان، اقیانوسی که پشت درختها پنهان شده بود ...
برای سلام دادن نمایان شد
به این نگاه کن
اقیانوس رو ببین
می تونیم اونجا شناور بشیم چون موجها خیلی آرومن
- درسته؟ - بد نیست
انگار بهمون میگه ...
یکم بهم توجه کنید
اقیانوس جلوی چشم هامون دلبری میکنه
میدونم
از میون درخت ها برامون دلفریبی میکنه
برای همین چاره ای نداشتیم
نصمیم گرفتیم توقف کنیم و کمی استراحت بکنیم
باید اینجا نگه داریم؟
من می تونم همین الان بزنم به دریا
- باید امتحان کنیم؟ - اینکارو بکنیم؟
با دقت از میون این راه مخفی که با درختها محاصره شده...
میگذریم
بیا، ممنون
ارزش عکس گرفتن داره
آب چقد شفافه
دوربین جه هون
عالیه
دوربین جونیول
- خنکه - آره هست
هست
عالیه
اینجا یه جای معروف نیست
اما بی اندازه زیباست
شاید، طبیعت راهش رو نشون داد ...
تا ما این منظره زیبا رو از دست ندیم
چطوریه که این آب اینقدر شفافه؟
همونطور که آب پاهام رو خیس میکرد
پاهای قرمزم بلافاصله خنک شدن
چطور ممکنه آب اینقدر پاک و زلال به نظر بیاد؟
- باید بریم؟ - انتظاراتم بالا رفت
- از کلاتابونئا؟ - آره
من بیشتر خوشحال میشم اگه اینجا بمونیم
این چیه؟
فکر کنم مرجان دریایی باشه
- شبیه یه کار هنری می مونه - با استخونهایی که بیرون اومدن
فسیل یک مرجان دریایی رو پیدا کردن
بزار اینجا محکمش کنیم
دوست دارم این رو به خاطر بسپرم
تصمیم گرفت عکس بگیره
بزار قبل از رفتن ازش عکس بگیرم
دوربین جه هون
دوربین جونیول
- بسیارخب - بزن بریم
بزن بریم
دوباره به سمت کالتابونئا راه می افتن
بزن بریم
خیلی ناگهانی دوباره عدد مورد علاقه ام، دو رو بیشتر دوست دارم
- به خاطر دوتاییمون؟ - به خاطر دوتایی مون
جه هون، شبیه شاعرا شدی
حتی بهش فکر هم نمیکردم اما یهویی به ذهنم اومد
همراه داشتن یه همسفر ...
واقعا مسافرت رو با معنی میکنه
I can see that.
می تونم مردم رو ببینم
- رسیدیم؟ - فکر کنم
ما اینجائیم
به کالتابونئا رسیدن
کالتابونئا
- سلام - سلام
سلام
کالتابونئا
این ساحلی هست که ده کیلومتر با پلایاگیرون فاصله داره
جایی که می مونیم
مواد آتشفشانی وارد اقیانوس شدن و سخت شدن
و یک موج شکن طبیعی رو بوجود آوردن، این یک استخر شنای طبیعی هست
با هزینه ورودی می تونید برای ناهار از بوفه و ...
و انواع نوشیدنی هر چقدر که میخواید لذت ببرید
بالاتر از همه اینها می تونید در کنار این اقسانوس زیبا که ...
چیزی جز امواج آروم نداره استراحت کنید
می تونید غواصی رو یاد بگیرید و تجربه کنید
یا اینکه فقط می تونید یه لوله تنفسی استفاده کنید ...
و داخل آب برید
و از زیبایی های زیر آب حیرت زده بشید
با تشکر از این هدیه طبیعت
کالتابونئا جای عالی هست برای اینکه از دریای کارائیب لذ ببرید
همچنین این استخر ساخته شده به دست طبیعت ...
تجربه بی نظیری رو در این دریای زیبا بهتون هدیه میده
مهم نیست در کجا ...
یا کدوم جهت ...
تخت های آفتابگیر گذاشته شدن
هنوزم شاهد زیبایی طبیعت خواهید بود
شاید طبیعت قصد داشته ...
این جای باشکوه رو برای ما ، انسانها ایجاد کنه
اگر بهشتی روی زمین باشه، مطمئنا شبیه اینجاست
بهشت روی زمین، کالتا بونئا
- می تونم الان بلیط بگیرم؟ - بله
اوکی
برای دو نفر، چقدر میشه؟
- چقدر میشه؟ - نفری پونزده دلار
- پونزده دلار - شنیدم این هزینه شامل ...
بله، شامل دو تا بار و یک ستوران هست
- دو تا بار و یک ستوران - بله
خیلی ممنون
هنوز وقتش نرسیده تا از این بهشت لذت ببریم
اول باید به خودمون آب برسونیم
- میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟ - چی؟
- باید اینکارو بکنیم؟ - بزار اول نوشیدنی بگیریم
بسیارخب
سلام
عصر بخیر
نوشیدنی غیر الکی میخوایم
موجیتوی غیرالکلی؟
- موجیتو؟ - موجیتو؟ آره، دوتا لطفا
خوبه
بیا اول به خودمون نوشیدنی خوشامد گویی بدیم
بعدش بریم ناهار بخوریم
واو، باشه، باشه
ممنون دوستم
- به سلامتی – به سلامتی
مسافر- دو دوست داشتنی من مترجم: هستی ترجمه اخصاصی کافه دراما @KDDLL
بین همه نوشیدنی هایی که اینجا خوردم ....
و همه موجیتوهایی که خوردم
- این یکی بهترینه؟ - هنوز این یکی بهترینه
حتی با اینکه الکل نداره
خنکی نعنا توی دهنم پخش شد
آره، همینطوریه
جونیول، این بهترینه
خوشحالم که اینجائیم
مزه اش خوبه
خیلی خوب بود، ممنون
- جه هون ... – میخوام ده تا از اینا بخورم
رستوران
- تا سه عصر هست - سه عصر؟
- می تونیم الان غذا بخوریم - اونها شام سرو نمیکنن
تایم شام ندارن
هی، مرغ سرخ شده دارن
واقعا؟
- بوفه هست - آره
غذاهای سنتی کوبا رو به صورت بوفه ارائه میدن
فوق العاده ست
این خرچنگه؟
- چه نوعی؟ - ماهی
ماهی؟ ممنون
- باید کنار هم بشینیم؟ - باشه
بزار از خورشید دور بمونیم
توی سایه کنار هم میشینن
ممنون برای غذا
صبر کن
- دعا کردی؟ - آره
- میخواستی عکس بگیری؟ - میخواستم باهات دعا کنم
اوه، دعا کردن؟ پس بیا با هم اینکا رو بکنیم
منم مدتی که دعا میکردی همراهت دعا کردم
بابت غذا ممنون
بیا دعا کنیم
از غذات لذت ببر
- از غذات لذت ببر - از غذات لذت ببر
مناسب سلیقه منه
- این یکی؟ - ماهی سرخ شده ست ؟
آره
ماهی سرخ شده کاملا مطابق سلیقه جونیول هست
- این مرغ عالیه - هست؟
آره
تگش بیرون زده، مشکلی نیست؟
تگ؟
- بیرون زده بود - ممنون
- من مراقبتم – با هم بودن خیلی بهتره
من مراقبتم
ماهی واقعا خوشمزه ست
- درسته؟ - آره
واقعا خوب سرخ شده
- ترد هست - آره، ترد هست
و خوب مزه دار شده
خوشمزه ست
ماهیش واقعا خوشمزه ست، به خاطر اینه که اینجا نزدیک دریاست؟
بیرونش ترد و داخلش نرمه
بهترین چیزیه که توی کوبا خوردم
بهشت زمینی نیست بلکه بهشت ماهی سرخ شده ست
خیلی خوبه
ناهارمون یه موفقیت بزرگ بود
گربه زیر صندلی جونیول میشینه
جه هون
چیزی میخواد؟
دوربین جونیول، گریه
چه بانمک
باید بازم ماهی سرخ شده بخورم
باید بلند بشه اما گربه زیر صندلیش نشسته
باید چیکار کنم؟
میخوای بلند بشی؟
میخوام بازم ماهی سرخ شده بخورم اما این داره اینجا استراحت میکنه
خوابیده
چه عکس خوبی
دوربین جونیول، گربه و جه هون
جه هون، توام توی عکسی
این رو بگیر و آروم بلند شو
با دقت بلند میشه تا گربه رو بیدار نکنه
بیدار شد؟
دوباره خوابیده
جونیول موفق میشه بدون بیدار کردن گربه از جاش بلند بشه
هنوز خوابه
با یه بشقاب پر از ماهی برمیگرده
با دقت میشینه
نمیخواد بیدار بشه
باشه
- میخوای همه شون رو بخوری؟ - اینارو؟
- آره - میخوام بخورم
- میخوری؟ - آره
واقعا؟
کمی بخور
- نه، خودم برمیدارم - به نظر خوب میان، مگه نه؟
خوب به نظر میان
جونویل یه تیکه بزرگ به جه هون میده
ممنون
هیجانزده ام
ترد
- واقعا خوشمزه ست - میدونم
ماهی سرخ شده عالیه
این بهترین غذایی هست که توی کوبا خوردم
باید دوباره برای خوردنش برگردم
برای خوردن این؟
ناهارشون رو توی بهترین رستوران کوبا تموم میکنن
بیا برم جا پیدا کنیم
باید اینکار رو بکنیم؟
کالتابونئا
خیلی داغه
ساعت دو عصر بعدازظهر هست وقتی که خورشید از همیشه داغتره
بیا اینجا بزاریمش
کدوم سمتی باید باشه؟
به این سمت باشه بهتره؟
- این سمت؟ - آره
گذاشتن صندلی هاشون رو به دریا رو تموم میکنن
می تونیم از بین درختها دریا رو ببینیم
آره
بعدا باید شنا کنم
خورشید برای اونها خیلی قویه که بتونن شنا کنن
- شنا؟ - الان برای شنا خیلی گرمه
تا دو بعد از ظهر خورشید خیلی داغه
واقعا حس میکنم اومدم تعطیلات
- درسته؟ - آره
- خدای من - واقعا خوبه، درسته ؟
خوبه
عینک آفتابیش خیلی باحاله
اگه عینک آفتابی بزنی، مردم نمی شناسنت، درسته؟
این چیزیه که باید براش استفاده بشه
وقتی صورتم رو با کلاه و عینک آفتابی می پوشونم
می تونم صورتم رو پنهان کنم
اما الان همه من رو می شناسن
- واقعا؟ - آره
من اگه عینک آفتابی نزنم بازم مردم من رو نمی شناسن
- دروغ میگی - واقعا نمی شناسن
یه مسیری هست که بعد از فوتبال بازی کردن ...
معمولا میرم
- با مترو؟ - با مترو میرم خونه
هیچکس من رو اونجا نمی شناسه
مردم جونیول رو حتی اگه سوار مترو بشه، نمی شناسن
- واقعا من رو نمی شناسن - واقعا؟
فقط با گوشی هاشون سرگرم هستن
- توی اتوبوس چی؟ - اونجا هم همینطوره
- اینجوریه - آره
خیلی وقت میشه که با وسایل نقلیه عمومی رفت و آمد نکردم
واقعا؟ خب خیلی وقته از شروع به کارت میگذره
بازیگر یون وو جین رو می شناسی؟
- ووجین؟ - آره
- از فیلم «میز» - اون یکی
دوستمه
- اوه واقعا؟ - آره
- همسن هستید؟ - آره همسنیم
- که اینطور - ما با یک فیلم درباره همجنس بازی بازی شروع به کار کردیم
- اوه، واقعا؟ - آره
- یه فیلم کوتاه درباره همجسبازی بود - امکان نداره
جه هون، نقش اول یک فیلم مستقل رو بازی کرد
« فقط دوست »
و بعدش ...
توی اولین فیلم تجاریم ...
فقط یک یا دو صحنه حضور داشتم
- این تایم تصویری بود که گرفتم – واقعا کوتاه بوده
فیلم « خدمتکار» رو دیدی؟
- خدمتکار؟ البته دیدم - دیدیش ؟
- آره دیدمش – یه صحنه با چویئو جونگ داشتم
- صحنه تخت خواب بود؟ - نه
درباره چی حرف میزنی؟
یه صحنه بود که چویئوجونگ لباسهاش رو عوض میکرد و دیالوگهاش رو میگفت
توی اون صحنه من بهش کمک میکنم لباسش رو بپوشه ...
با خدمتکارهای دیگه
جه هون
لطفا برید بیرون
جه هون بدون هیچ حرفی بهش در پوشیدن لباس کمک میکنه و میره
این اولین فیلم تجاری من بود
بعد از فیلمبرداری فیلم نگهبان
شروع کردم به بازی کردن توی فیلمهای تجاری
فیلم نگهبان یک سال بعد از اینکه فیلمبرداریش تموم شده بود کران شد
بعد اینکه توی یه فیلم مستقل بازی کردی
بعد اینکه توی اون فیلم مستقل بازی کردم
شروع کردم بازی کردن نقشای خیلی کوچیک توی فیلمهای تجاری
توی فیلم «پیدا کردن آقای سرنوشت » هم بازی کردم
- تو این فیلم هم بودی؟ - آره
نقش دستیار کارگردان رو کنار لیم سوجونگ بازی میکردم
اوه، درسته، میدونم، یادم اومد
توی این فیلم یه کلاه کاسکت و بلوز پوشده بودی ...
- جلوی دوربین - درسته
- کلاه کاسکت داشتی - آره، درسته
اینو یادمه
«پیدا کردم آقای سرنوشت»
جه هون نقش دستیار لیم سوجونگ رو بازی کرده بود
- جی وو - چی؟
کسی رو می بینی ؟
این اولین نقش مکملی بود که بازی کردم
اولین نقش مکملی که توی یک فیلم تجاری بازی کرد
- این من رو به فیلمهای بیشتری هدایت کرد - توی این فیلم حتی دیالوگ هم داشتی
البته داشتم
آره
اونموقع خیلی درباره سینما نمیدونستم
نمی دونستم فیلم های تجاری چطور ساخته میشن
تو فیلم صحنه ای بود که با همه اعضا تیم ...
شام میخوردیم
فرصتی شد کنار سوجونگ بشینم
و اون بهم گفت ...
بهش بچسبم تا بتونم توی اون سکانس باشم
- اونموقع ... – تحت تاثیر قرار گرفتی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
نگران بودم که جلوی بازی کردنش رو بگیرم
برای همین فکر میکردم نباید اینکار رو بکنم
با افراد دیگه ای که اونجا بودن بازی کردم
اما اون بهم گفت راحت باشم و سعی کنم توی اون صحنه حضور داشته باشم
از اینکه این حرف رو بهم گفت تحت تاثیر قرار گرفتم
با تشکر از سوجونگ، جه هون در کنارش به راحتی بازی کرد
فکر میکنی اون مشکلی نداره؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ...
و فگر کردم این کلاس و قدرت ...
بازیگران اصلی هست
چطور از بازیگرای دیگه مراقبت میکنن
این رو ازش یاد گرفتم
- واقعا تاثیربرانگیزه - آره
خیلی خوب میشه با سوجونگ فیلم بازی کنی
- توی فیلم؟ - اون ...
واقعا با منی که نقشم اونقد کوچیک بود خوب رفتار کرد
با نگاه به گذشته، هر لحظه ای از دوران تازه کار بودنشون عزیز هست
پنج سال از شروع به کار تو میگذره؟
- چهار سال شده - چهار سال؟
سال 2015 شروع به کار کردم
اولین فیلمم «سوشیال فوبیا» بود
سریال ریپلای 1988 در نوامبر 2015 پخش شد
توی 2017
- توی فیلم «قلب سیاه شده» ... - راننده تاکسی
و راننده تاکسی
توی 2018 «باایمان» و «جنگل کوچک» اکران شد
از «سوشیال فوبیا»
با فیلم اولش توجهات زیادی رو جلب کرد
در مدت چهار سال توی پونزده تا فیلم و دوتا سریال نقش های متفاوتی رو بازی کرد
از فیلم راننده تاکسی
الان جونیول تبدیل به بازیگر اصلی شده که خیلی از فیلمها رو پیش میبره
توی همچین دوران کوتاهی اینقد سخت کار کردی
همینطوره
واقعا جالبه
قبلا وقتی ...
صحبت شون که از موضوع عینک افتابی شروع شد همینجور ادامه داشت
راهنمایی بودم که دوست پدرم ...
توی ام بی سی کار میکرد
من رو برای گردش با خودش برد
وقتی اونجا رفتم
اونموقع ایستگاه پخش اون زمان
کیم سونا و چا ته هیون به دیوار تکیه داده بودن
حدس میزنم توی استندبای بودن
- ازشون امضا گرفتی؟ - آره
بعدا، به عنوان بازیگر هم اونا رو دیدم
- اینکار رو کردی؟ - اینکارو کردم و حس عجیبی داشت
این حس رو می شناسم
اگه بخوام درباره امضا ...
حرف بزنم
توی کل زندگیم از سه تا سلبریتی امضا خواستم
و خوشبختانه با اولی از بین سه نفر ...
بازی هم کردم
کی هست؟
هان سوک گیو بود
کجا ازش امضا گرفتی؟
کمپانی من طبقه دوم بودم
و مال اون طبقه سوم
یک روز توی راهم از توالت ...
بهش برخورد کردم
بعد ..
خیلی ناگهانی انگار منو برق گرفت
نمی خواستم این فرصت رو از دست بدم
- که اینطور - پس بلافاصله گفتم
سلام آقای هان، می تونم امضاتون رو داشته باشم
اون ازم پرسید از کمپانی طبقه دوم هستم
اینجوری: تو همون پسره از طبقه دومی؟
داری آموزش می بینی بازیگر بشی؟
جواب دادم : آره
اونموقع خیلی خوشحال بودم
این اولین امضائی بود که از کسی میگرفتم
و بعدا خیلی اتفاقی باهاش توی یک کار بازی کردم ...
که خیلی باارزش بود
من هیچ وقت از نزدیک ندیدمش
یه روزی باهاش همبازی میشی
- من ؟ - آره
شاید باید برم سر فیلمبرداری فیلم «آرزوی ممنوع»
اینم ایده خوبیه
- چویی مین شیک هم حتما اونجاست - درسته
بعد همچین دوره طولانی دارن با هم کار میکنن
از چه زمانی؟
- فیلم «سویری»؟ - درسته
بعدش فیلم «شماره سه» و فیلم « ماه در سئول»
«ماه در سئول»
این چهارمین بار هست با هم کار میکنن
آرزو میکنم بین من و توام همچین اتفاقی بیفته
پس این اولین کارمون با هم هست
- «مسافر» - حق با توئه
- میدونی - آره؟
ما زیر این درختها توی ساحل ...
من رو یاد یه فیلم میندازه
- چی؟ - فیلم « من رو به اسمت صدا کن»
شوخی میکنی؟
فیلم درباره عشق بین دو مرد در ایتالیا هست
« من رو به اسمت صدا کن»
شوخی میکنی؟
وقتی مژه رو از روی صورتم برداشتی
یکم حس کردم ...
صبر کن
درست مثل صحنه ای از یک فیلم
- من آدم رکی هستم - اشتباه کردم
اما من وقتی مژه رو برداشتم دوست داشتم مترجم: پسرم خجالت بکش این بچه دوست دختر داره، میاد موهاتو میکنه
خدای من
میدونی ...
چی شده؟
- داری چیکار میکنی؟ - برا خودش دوست پیدا کرده
بیا دوباره یه چرخی بزنیم
و موجیتو بخوریم
حتما
بیا اول بریم این رو بگیریم
- برای موجیتو اینجائید؟ - آره
- بدون الکل؟ - نه، لطفا
- آب رو میریزه - لموناد
بله لموناد
برگهای نعنا رو له میکنه و به جای الکل، لموناد اضافه میکنه
- ممنون - خواهش میکنم
- ممنون - ممنون
تشنگی شون رو با موجیتو برطرف میکنن
بریم
بزن بریم
به سمت ساحل میرن
خوبه
موجیتو
این نوشیدنی در نهایت عالیه
کاملا بدون الکل
اما بازم به خاطر مزه اش مست میشم
اینجا جاییه که مردم زیادی شنا میکنن
حق با توئه
مردم زیادی رو میبینن که توی آب لذت میبرن
مردها و زنها
بچه ها و بزرگترها
همگی خودشون رو توی دریای آبی رها کردن
به نظر میاد این بهشت ...
فارغ از هر نگرانی و استرسی هست
خدای من
کم عمقه
و آب ...
- خیلی تمیز و زلاله - تمیره
سبز زمردیه
اگه بخوای چیزی رو سبز زمردی کنی
خیلی ساده باید از این دریا استفاده کنی ...
و رنگش کنی
خدای من
بزار ببینم
کجا باید بشینیم؟
همه ی سایه های کنار ساحل گرفته شدن
بدون حضور کسی روشون وسیله گذاشته شده
اما این یعنی کسی اونجا رو گرفته
شاید خیلی دیر اومدیم
جونیول، نگاه کن
به نظرت اونجا رو گرفتن؟
اوه، اونجا؟
این مکان
درست کنار دریای سبز زمردی
بیا چک کنیم
اینجا بهترین مکانه
صبر کن
میدوئه
خالیه
هیچ حوله ای نیست
- هی - مطمئنا اینجا بهترین جائه
همینطوره
عالیه
بیا بشینیم
- یه جورایی بهترین جا گیرمون اومده - اوه بله
چه خوش شانس
عالیه
فکر کنم میخواد شیرجه بزنه
جونیول بلافاصله آماده فیلمبرداری میشه
دوربین جونیول
شیرجه زن واقعی اینجاست
درست مثل یک مردماهی که بعد از دیدن خشکی به خونه اش برمیگرده مترجم: مرد ماهی موجودی افسانه ای که نیمه انسان و مرد بوده
خیلی طبیعی شیرجه میزنه
خیلی باحاله
خدای من
دیوونه کننده ست
بهش فکر کنید
همگی از دریای کارائیب لذت میبرن
درسته، نگاه کردن کافیه
باید با بدنمون همه چی رو احساس کنیم
همه عظلاتم میخاره
میخوان برن تو آب
اینجا بهترین مکان برای شنا هست
میدونم
جه هون
بیااینکار رو بکنیم
بپریم؟
- سنگ، کاغذ، قیچی؟ - چی؟
سنگ، کاغذ، قیچی
بیا با هم بپریم
اما من هیچی نیاوردم
هیچ لباس شنایی نیاوردی؟ منم هیچ لباس اضافی همراه نیاوردم
- من لباس شنا تنمه - این لباس شناست؟
آره
اگه شلوارکم در بیاد چی؟
من میرم لباس زیرم رو در بیارم
لباست زیرت؟
خسته شدم
این خوب نیست
جونیول
میخنده
شکسته
اوه عزیزم
از اینکه بهترین جا رو پیدا کردیم هیجانزده بودیم ...
بدون اینکه بفهمیم این صندلی شکسته
باید چیکار کنم ؟
خب، همه چی با دلیل اتفاق میفته
میدونستم
عجیب بود که هیچ کس اینجا نبود
غمگین
بابت سرگرم کردنمون ممنون
لعنت بهش، چه خجالت آور
باور کردنی نیست
تخت آفتاب گیر شکسته
صبر کن
اون چیزی در این باره نمیدونه
حتما یه حقه خنده دار میشه
اگه اینجوری اینجا بشینم
اونم اینجا می شینه
نبشخند میزنه
خیلی ناگهانی میخواد سربه سر جونیول بزاره
هیجان زده ست
داره میاد
هدف نزدیک میشه
خوبه
دراز بکش
میخوام برم توی آب
همین الان؟
اول دراز بکش
بیا تصمیم بگیریم بریم توی آب یا نه
اول دراز بکش
بیا تصمیم بگیریم بریم توی آب یا نه
اعلام میکنه
بیا تصمیم بگیریم که بریم توی آب ...
یا نه
اعلام میکنه
جونیول، این ولگرد، حتی زحمت نداد به پشت سرش نگاه کنه
حقه شکست خورد
خوبه؟
منم بپرم توی آب؟
خیلی خنکه
در حالیکه جونیول از خنکی دریای کارائیب لذت میبره ...
متاسفم
جه هون برای همه مزاحمه
اوکی
دیدن اینکه جونیول مثل یک ماهی شنا میکنه ...
باعث میشه دلم بخواد برم توی آب
اما چیکار باید بکنم؟
شلوارکم خیلی شل هست
فقط بپر
اوکی
بزار لباس زیرم رو در بیارم
مدتی که جه هون میره تا آماده بشه
جونیول بیرون منتظرش می مونه
جونیول
- جونیول - چی شده ؟
نمی تونی بپری توی آب؟
فکر کنم شلوارکم در بیاد
- هیچ بندی نداره؟ - نه
چه اتفاقی میفته اگه داخل آب شلوارکم در بیاد؟
میخندن
اگه نگرانی، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
برمیگردم داخل، نگران نباش
نباید به خاطر من اینکار رو بکنی
نگرانم در بیاد
اگه در بیاد ...
موقعی که لباس بر میداشتم به چی فکر میکردم؟
چرا فکر نکردم لباس شنا بردارم ؟ ...
وقتی داشتم به یه جزیره می اومدم که با آب احاطه شده؟
پشیمون میشم اکه توی این آب زیبا نپرم ...
وقتی این همه راه به کوبا اومدم
اما اگه بپرم، نگرانم که ...
توی این بهشت باسنم رو به همه نشون میدم
چیکار باید بکنم؟
اگه هیچ بندی نداره به این معنی نیست که در میاد؟
هرچی، زندگی کوتاهه
از قدیم گفتن وقتی بین انجام دادن یا ندادن کاری دودل هستی ...
فقط انجامش بده و بعدا پشیمون شو
- می پری تو آب؟ - آره
هرچی باسنم دیده بشه یا نه، اول میپرم توی آب
1, 2, 3.
این لحظه روحم رو تازه میکنه
اما صبر کن
باسنم هم میخواد روحش رو تازه کنه
در اومد؟
- در اومد؟ - نه D
- نیومد؟ - فقط نگرانم
حس میکنم ...
در اومده
فکر کنم میخوان در بیان
- واقعا؟ - شلوارکم مرتب پائین میاد
این عملی نیست
میدونستم
در حالیکه محکم شلوارکش رو گرفته از آب بیرون میاد
بعد اینکه پریدم تو و بیرون اومدم
شلوارکم کاملا در اومده بود
برعکس جه هون، جونیول کسی که لباس شنا آورده
برمیگرده توی آب
سعی نکن بیای تو آب
حسودیش شده
استراحت کن
کمکی نمیشه کرد
برنامه نداشتم برم توی آب
اما نگاه کردن تو ...
- اینجا خنکه - باعث میشه خیلی دلم بخواد بیام توی آب
ناامیدانه خیره شده
کارگردان یه شلوارک شنا براش اجاره میکنه
میخنده
این رو قرض کرده؟
جه هون حتما کلودناین هست
بعد قدض کردن لباس آماده رفتن توی آب میشه
باید بیام پیشت؟
تائید میکنه
جونیول میره تا همراهیش کنه
میپرم داخل
زود باش
بله، اینه
از پشت گردنم تا زیربغلهام و نوک انگشتهام ...
همه ی بدنم توسط آب زمردین احاطه شده
حس خوبیه
حس میکنم به یک دستآورد بزرگ رسیدم
خوشحالم که این کار رو کردم
این استخر به نظر خوب میاد
- این یکی؟ - آره
از اقیانوس خداحافظی میکنن و جای دیگه ای میرن
می تونیم ماهی های زیر آب رو ببینیم
مواد آتشفشانی یک تالاب طبیعی ایجاد کردن
این یه استخر طبیعیه که به قیانوس وصل شده
حتما اونقدر عمسق هست که بشه لوله تنفسی استفاده کرد
منم همین فکر رو میکنم
بهترین جا برای اینکار هست
باید برم داخل
جونیول آماده میشه بره توی آب
جه هون هم آماده میشه تا ازش فیلم بگیره
اوکی
دوربین جه هون
شیرجه شکمی زدم
از اینجا اینطوری به نظر نیومد
دوربین جه هون
نور از پشته برای همین به نظر وسیع میاد
حق با توئه
جه هون هم دنبالش میره
دوربین جونیول
حیرت آوره
حقیقتا هست
ماهی ها قشنگن
دوربین جونیول
میخوای ازت فیلم بگیرم
دوربین جونیول
دوربین جه هون
لایک
شنا کردن با ماهی های بی تفاوت
حس میکنم منم بخشی از این اقیانوس شدم
نمی تونم باور کنم به خاطر شلوارکم ...
برای پریدن توی این دریای زیبا تعلل کردم
اگه توی آب نمی رفتم ...
خیلی پشیمون میشدم
دوربین جه هون
جمع کردن شجاعتم ...
دری به یک دنیای جدید برام باز کرد
چیز ویژه ای نیست
اما به خودم افتخار میکنم
- خورشید در حال غروبه - بیا ...
دنبال ردمون برای برگشتن به مهمانسرا باشم
- رد؟ - آره
خورشید به سمت افق پائین میره
تصمیم گرفتیم از غروب خورشید ...
در ساحل پنهانی که قبلا پیدا کردیم لذت ببریم
به ساحل کوچیک قبلی اومدن تا از غروب خورشید لذت ببرن
توی راه به سمت مهمانسرا هستن
یه عالمه ابر هست
این سمت صافه اما اون سمت با ابر پوشیده شده
هنوزم زیباست
این افتاده
کمی قبلتر توی راهشون به کالتابونئا این فسیل مرجانی رو اینجا محکم کردن
وقتی این رو اینجا گذاشتیم، نمیدونستم قرار هست دوباره برگردیم
میدونم
بیا بشینیم
عالیه
آسمون رو ببین، خیلی خوشگله
از دیدنش بدنم مورمور شد
اینجا ایمن نیست بیا یکم عقبتر بریم
بیا اینکار رو بکنیم
با عجله کمی عقب تر میرن
اینجا فکر کنم ایمن باشه
اینجا جای خوبیه ...
تا حیرت زده بشی
بی انتها
میدونم
درست مثل یک فیلم می مونه
- منظورم اینه به اون پرنده نگاه کن .. - پرنده
- روی یک درخت مرده نشسته - دقیقا
فیلم ها هنر نیستن
طبیعت هنره
شاعر مسافر، لی جه هون
یک جمله خوب میگه و دوباره مشغول لذت بردن از آسمون میشه
رو راست بخوام باشم
وقتی سفر میرم
ترجیح میدم توی شهرها تا طبیعت...
تفریح کنم
جایی که آدمای زیادی هستن ...
با چیزهای زیادی که بشه دید
جایی که فعالیتهای فرهنگی صورت بگیره
ترجیح میدادم به شهر برم ...
و خیلی علاقه مند نبودم ...
طبیعت رو حس کنم
اما با این سفر واقعا دارم طبیعت رو تجربه میکنم
- واقعا؟ - آره
پس طبیعت واقعی اینه
خوشحالم این رو می شنوم
میدونی
ما همیشه دنیا رو از نگاه خودمون می بینیم
- خیلی متفاوت نیست ... - میدونم
وقتی اینجوری بهش نگاه کنی؟
فکر میکنم می تونم برای روزها اینکار رو بکنم
درسته
یه جورایی حس میکنی ...
همه ناخالصیهای پیچیده ...
از قلبم شسته شدن
با چشم های بسته صدای امواج رو گوش دادم
موجهای بالا اومده جوری هستن که انگار همه ی نگرانیها و استرسم رو شستن
حس کردن شنها با پشتم، بیشتر و بیشتر غرق شون شدم
می بینی
وقتی برگردم ...
- به زندگی روزمره خودت - وقتی به زندگی روزمره خودم برگردم
ممکنه درباره قولهایی که اینجا دادم ...
متزلزل بشم
اما یک چیز حتمی هست
راهی که فکر میکنم بین اینجا و شهر متفاوته
این منظره آروم و آسوده ...
به گرمی ...
حتی گوشه های قلبم رو در بر میگیره
و باعث میشه کم کم انعطاف پذیرتر بشم
الان بهش رسیدم که ...
ابرهای سیاه یکم بیشتر اینوری اومدن
حق با توئه، این سمتی اومدن
ممکنه فردا بارون سنگینی بیاد
حتی این ابرهای سیاه زیبا هستن
- قشنگن مگه نه؟ - آره
باحاله
- باید بریم؟ - بیا اینکار رو بکنیم
با این ابرهایی که دارن نردیک میشن ممکنه بارون بیاد
درسته
بیا الان بریم
- بهتره بی خیال غروب خورشید بشیم - آره
با اینحال بازم اینجا بهم خوش گذشت
چه خوب
با این طبیعت هنری در پس زمینه
تبدیل به بازیگرای یه فیلم شدیم
وقتی میخواستیم بدوئیم پاهامون رو به زمین میزدیم
وقتی می خواستیم نفس بکشیم، توقف میکردیم
و وقتی میخواستیم بپریم، بدنهامون رو رها میکردیم
درست مثل بچگی هامون که از هیچی نمی ترسیدیم
آزاد و رها بودیم
حتی زیر خورشید پوشیده شده با ابر
جوانی مون با متانت میدرخشه
سفر بعدی مسافرهامون خیلی زود نشون داده میشه
چهارمین مقصد در کوبا
جای دیدنی شماره یک در کوبا
نورخورشید توی هر کوچه ای سر میزنه ...
تا منظره ها رو مثل ...
لبخند درخشان بچه ها زیبا کنه
و همه جای شهر انرژی مثبت وجود داره
شبها هیچ وقت بدون رقص و موسیقی تموم نمیشه
شهری پر از عشق و تلاش
قبلا هیچ وقت همچین رنگین کمون بزرگی ندیده بودم
جایی که می تونید از یک رنگین کمون...
و غروب دلنشین لذت ببرید
با ترن به کوه میرن ...
و تخت آفتاب گیر رو به ساحل میبرن
هرجایی که میرن و فیلم میگیرن
جادوی ترینیداد همه چیز رو رویایی میکنه
در مرکز این رویا
اتفاقی براش افتاده؟
اینجوری زمان شو رو زیاد میکنید؟
گیج شدم
چرا تنهایی؟
با هم دعوا کردیم
برای این دو مسافر چه اتفاقی افتاده
آه میکشه
خسته شدم
توی این روستای رویایی در ترینیداد
دو مسافرمون با بدترین بحران رو به رو میشن
مسافر مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL