با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند
...آنچه گذشت
حقيقتُ درباره‌ي همه‌ي کسايي که ...به ناحق کشته شدن
بر ملا مي‌کنم
...گاهي وقتا حقيقت
فقط باعث رنج و عذاب بيشتر ميشه
مثل بيمه مي‌مونه
بايد مثل تصادف به نظر بياد
هر طوري شده
خيانت؟ اين تجارته
ولي الان که با هر دوتون سر ميز ...يه رستوران نشستم
ياد قديما افتادم
هوايه بود؟
همون‌جايي رو ميگم که باباتون زد .سرهنگ دوم چا رو کشت. هوايه
استوار چوي پيلسو چرا بايد آدم مي‌کشت
...تا وقتي من دهنمُ باز نکنم
اتفاق اون روز براي هميشه مخفي باقي مي‌مونه
وکيل چوي دوهيون داره تو پرونده‌ي سرهنگ دوم چا سرک مي‌کشه
دلتون مي‌خواد بلايي سر پسرتون بياد؟
چو کيونگ‌سون ديشب مُرده
...واقعاً فکر مي‌کني بتوني
حقيقتي رو که دنبالشي پيدا کني؟
نه، مطمئني مي‌توني اون عوضيا رو محکوم کني؟
...تهديد کردنش
مثل تف سر بالا بود
خيلي عجيبه که همچين عوضي‌هايي هم به خانواده اهميت ميدن
...وکالت
چو کيتاکُ قبول کردم
بذارين اين کارُ بکنم
...آخرين جراحي‌اي که انجام دادم
ده سال پيش بود
...قلب يه مريض مرگ مغزي اهدا شد
...و کسي که اون قلبُ گرفت
يه زندگي تازه پيدا کرد
...اون مريض مرگ مغزي
پسرم بود
...اون قلب
چي ميگه؟
...قلب پسرم
...ميگه مي‌تونه از قاتل خودش
دفاع کنه؟
پس يه نفر تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک بوده
يه مرد سي و خرده‌اي ساله
و تو يه چشم به هم زدن غيبش زده
آره
...هيونگ‌نيم، نکنه هوانگ کيوشيکُ
نه، از اون خبرا نبود
...اگه کتکش زده بود جرات نمي‌کرد
صاف صاف تو چشماي يه پليس نگاه کنه
راست ميگين
هي، چيزي پيدا کردي؟ - بله -
حتماً از پله‌ها فرار کرده
آخه تو دوربين امنيتي آسانسور هيچي نبود
...دوربين امنيتي ورودي فيلمشُ گرفته ولي
يعني الان بايد خدا رو شکر کنيم که همينم گيرمون اومده؟
يا بود و نبودش يکيه؟
...کيفيت از اين مزخرف‌تر پيدا نمي‌شد
بايد هر طور شده بگيريمش
،خبر بعد آيا پرونده‌ي قتل اون‌سو گو را به ياد داريد؟
.و يا به عبارت بهتر پرونده‌ي دادرسي مجدد
وکيل چوي دوهيون که با استفاده از قانون ...دادرسي مجدد متهم اين پرونده را تبرئه کرده بود
اين بار از مظنون ديگري در همين پرونده ...دفاع خواهد کرد که اين موضوع
باعث تحريک افکار عمومي شده است
(کوه سوجونگ)
فعلاً تا تموم شدن محاکمه مخفي شو
اطاعت
...و اگه بري و اينجا بموني
هر وقت نقشه‌اي داشتم خبرت مي‌کنم
...چه بلايي قراره سرم بيـ
مگه نگفتم هر وقت نقشه‌اي داشتم خبرت مي‌کنم؟
(بيمارستان دانشگاه کيسان)
بله، تو راهيم
زخم چاقوي شکمم هنوز خوب نشده
...سنگدلي نيست که
دارين به اين زودي منتقلم مي‌کنين؟
داريم مي‌بريمت همون زندوني که کار مي‌کردي
اونجا راحت‌تر نيستي؟
يه جوري ميگين انگار دارين در حقم لطف مي‌کنين
راستي هوانگ کيوشيکُ گرفتين؟
بي‌زحمت بگيرينش و جلوم به زانو درش بيارين
...هر چي هيچي نميگم - !اومد -
واقعيت داره؟ - !بهمون بگين -
چند کلمه صحبت کنيد - لطفاً نظرتونُ بگين -
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
چيه؟ چه خبر شده؟
چون مي‌دونستي من ميام اين قيافه رو به خودت گرفتي؟
تو رو خدا قيافه ـشُ ببين
مگه نگفتم وکالتشُ قبول نکن، ها؟
گفتم اين با پرونده‌ي هان جونگ‌گو فرق داره
منم بهتون گفتم که
تا خودم کاري نکنم برام هيچ معني‌اي نداره
پس حالا که تصميمتُ گرفتي اين چه قيافه‌ايه؟
...به خانم جين هم گفتم که
وکالت چو کيتاکُ قبول کردم
حتماً خيلي بيشتر از من به هم ريخت
وکالت هيچکسم نه، وکالت قاتل پسرش
چه خبر از هوانگ کيوشيک؟
هنوز هيچي
...حتي اگه محاکمه هم برگزار بشه
اگه نتونيم هوانگ کيوشيکُ پيدا کنيم سخت ميشه ثابت کرد قتل طبق دستور بوده
...تو خونه‌ي هوانگ کيوشيک
آقاي هوانگ کيوشيک نيستن؟
اينجا همچين کسي نداريم
يکي بود که خيلي مشکوک مي‌زد
مشکوک مي‌زد؟
نمي‌دونم کيه
شايد اونم دنبال هوانگ کيوشيک بود
،اگه اونم دنبال هوانگ کيوشيک بوده باشه
...يعني براي رئيس او يا
کس ديگه کار مي‌کرده؟
مطمئن نيستم. بايد از اين به بعد بفهميم
مي‌خواي بريم يه چيزي بخوريم؟
نه، خوبم
چه براي دفاع از چو کيتاک ...چه هر کار ديگه‌اي
بايد بتوني سر پا وايسي
...تصميممُ
درک مي‌کنيد؟
،محاکمه با تو تحقيقات هم با من
...هر کس به سهم خودش بايد يه کاري کنه
دست کسي که پشت اين قضاياست رو بشه
...هو جه‌مَن، مظنون پرونده‌ي قتل کيم سونهي
که جنازه‌اش در محل تخريب ...در اون‌سو گو پيدا شد
امروز به زندان منتقل شد
هو جه‌مَن هنگام دستگيري به ضرب چاقو زخمي شده بود
...وي پس از يک هفته مراقبت‌هاي پزشکي
امروز به زندان منتقل شد
(فرمانده کي چونهو)
بله، فرمانده
امري داشتين؟
بله، زنگ زدم ببينم حالتون خوبه
چو کيتاکُ گرفتيم ولي هنوز چيزي از حقيقت دستگيرمون نشده
وکيل چوي مي‌خواد از طريق چو کيتاک حقيقتُ بر ملا کنه
چون مجرم واقعي اونه
مي‌دونم
...ولي - بله، منم عصباني‌ام -
...شمام
حتماً باورتون نميشه
بذارين يه چيزي خدمتتون عرض کنم
...راهي که وکيل چوي داره ميره
...با راهي که دادستان نو سونهو داشت مي‌رفت
فرقي نداره
اون کيه؟ - انگار تازه وارده -
چيه؟ نگاه مي‌کني؟ !بنداز پايين چشماتُ بينم
هي، اين از نگهبان‌هاي زندون نيست؟
همونه؟ - آره، فکر کنم -
هي، خودشه - آره، راست ميگي -
...همين که پرونده‌ي قتل کيم سونهي
...بيفته دست دادستاني
با يه حبس ابد مختومه ـش مي‌کنن
...هر چه سريع‌تر بهش رسيدگي کن
...و ترتيبي بده که همين ماه
راي اعلام شه
تا جايي که بتونم سعيمُ مي‌کنم
.تا جايي که بتوني فايده نداره کاري که گفتمُ بکن
و يه چيز ديگه
...به دادستان مسئول بگو
فقط تمرکز کنه رو اثبات اين‌که اون بدون دستور گرفتن از جايي کيم سونهي رو کشته
بگو نبايد از موضوع منحرف بشه
به پرونده‌ي ديگه‌اي مربوطه؟
...مگه نمي‌دوني
که متهم اين پرونده با پرونده‌ي نو سونهو ارتباط داره؟
کودن
...اگه اون مردک
...اعترافي درباره‌ي پرونده‌ي نو سونهو بکنه
پاي ما هم گيره
پس به دادستان مسئول بسپر که حواسشُ حسابي جمع کنه
...چيه؟ فکر مي‌کني پاي تو
تو پرونده‌ي نو سونهو گير نيست؟
(پرونده‌ي قتل محل تخريب در اون‌سو گو)
(گزارش پرونده)
پرونده‌ي قتل محل تخريب در اون‌سو گو
کي فکرشُ مي‌کرد آخر اون پرونده به اينجا بکشه؟
دادستان لي هيون‌جون هستم از دفتر ناحيه‌ي شمالي
...اولش همه با اين زل زدن‌ها شروع مي‌کنن
ولي بعد که موقع محاکمه ـشون ميشه ،به دست و پامون مي‌افتن
پس زياد زور نزن
وقت نداريم بهتره سريع پيش بريم
آقاي هو جه‌مَن
چرا کيم سونهي رو کشتي؟
نه
من حالا حالاها وقت دارم، جناب دادستان
زياد تند نريد
بذارين وکيلم برسه
...مردک بي‌سر و پا
واقعاً نمي‌خواي دوباره روش فکر کني؟
پست منشي رئيس جمهور تو امور حقوقيه، مي‌فهمي؟
اگه قبول کني مي‌توني ...بدون اينکه کسي بفهمه
هر کاري مي‌خواي بکني
به يه همچين جايگاهي مي‌رسي
من علاقه‌اي به اين‌جور کارا ندارم
و... اين چيزي نيست که بشه به همين راحتي ازش گذشت
خودتونم خوب مي‌دونيد
مدرک چي؟
مدرک داري؟
تقريباً هر چي که لازمه رو دارم
تموم که شد يه گزارش راجع بهش مي‌نويسم
تو داري با بد کسايي درمي‌افتي
فقط سر خودتُ به باد ميدي و !هيچ اتفاقي هم نمي‌افته
هيونگ، موفقيتي که هميشه ...ازش حرف مي‌زدين
اين بود؟
سونهو - براي آخرين بار ميگم -
...دست از هم پيالگي
!با اون آدما برداريد
دلم نمي‌خواد با دست خودم اسمتونُ تو اون گزارش بيارم
...سونهو، من نگران تو ام که دارم همچين
جناب دادستان يانگ اين‌بوم
خداحافظ
...انگار نتونستي
اون عوضي رو راضي کني
تو که گفتي با هم خيلي رفيقين
...دادستان نو
آدم خيلي لجباز و سرسختيه
...کلاً نه به فکر ترفيع گرفتنه
نه به فکر موفقيت
مي‌خوام منتقلش کنم خارج از شهر
...اون چيزي هم که راجع به مدرک گفت
فقط حرفه
خيلي خب، باشه
دادستان يانگ
تلفنه بدجوري خسته ـت کرد
بيا، بذار يه ليوان برات بريزم
ببخشيد، کافيه
دارم به اندازه‌ي علاقه‌اي که بهت دارم برات مي‌ريزم
مي‌خواي ديگه نريزم؟
گفتي اسم اون احمقِ لجباز چيه؟
نو سونهو؟
اگه به خاطر اون عوضي ...مانعي تو روند پروژه به وجود بياد
فکر مي‌کني تا چند وقت ديگه مي‌توني شغلتُ حفظ کني؟
من دوباره سعي مي‌کنم قانعش کنم
دادستان يانگ، خوشم مياد زود مي‌گيري چي ميگم
بخور، بايد يکي ديگه هم بخوري
خانم جين
گويا شما دادستان مسئولش بودين
...خانم جين، اون
اين عکس‌ها تو دوربين سونهو پيدا شده
همون دوربيني که ده سال پيش روز تصادف همراهش بود
چيزي ندارين درباره ـش بهم بگين؟
...اينا چطوري - ...اينا چطوري -
به دست من رسيده، نه؟ يعني الان مي‌خواستين اينُ بپرسين؟
جناب دادستان يانگ اين‌بوم
...فکر مي‌کردم
حداقل برام عذر و بهونه بيارين
...انگار فقط سونهو بود که
شما رو مثل برادر بزرگترش مي‌دونست
فقط و فقط سونهو
چه خبر از هوانگ کيوشيک؟
هيچ خبري نيست
،نه کارت اعتباريشُ استفاده کرده نه تلفنشُ، نه ماشينشُ
احتمال داره از کشور خارج شده باشه؟
،بلافاصله درخواست دادم ممنوع الخروجش کنن
ولي نمي‌دونم
اگه مثل چو کيتاک ...هويت يکي ديگه رو دزديده باشه
درسته
محاکمه‌ي چو کيتاک امروز شروع ميشه، نه؟
بله - باشه -
موفق باشي - بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم -
دادستان، لطفاً کيفر خواستتونُ بيان کنيد
اولين جلسه‌ي استماع دادرسي) (هو جه‌مَن در رابطه با قتل کيم سونهي
...عاليجناب، متهم هو جه‌مَن
...قرباني کيم سونهي رو دزديده و
در محل زندگيش در يول‌هيون دُنگ ،حبس کرده و به قتل رسونده
و در محل تخريبي در جين‌هيون دُنگ ...در اون‌سو گو
به جنازه هتک حرمت و رهاش کرده
مطابق ماده‌ي 278 قانون کيفري ،اون متهم به حبس غيرقانوني
،مطابق ماده‌ي 250، متهم به ارتکاب قتل
...و مطابق ماده‌ي 161
متهم به رها کردن جنازه است
وکيل مدافع، لطفاً دفاعيات خودتونُ ارائه کنيد
اتهامات وارده از طرف دادستاني رو تاييد مي‌کنم
...يعني شما
تاييد مي‌کنيد که موکلتون گناهکاره؟
بله، تاييد مي‌کنم
...اصل عمل متهم
جدا از علت کارش، غير قابل بخششه
...و به همين دليل
...از محضر دادگاه براي موکلم
تقاضاي اشد مجازات دارم
وکيل مدافع، لطفاً دقت کنيد
اگر عمداً تلاش کنيد مانع اجراي ...قانون در حق متهم بشيد
ممکنه مجازات بشيد
بله، مي‌دونم
پس مي‌تونم از دادستان بخوام راي خودشُ اعلام کنه؟
بله
الان دارين چيکار مي‌کنين؟
ميگم الان داري چه غلطي مي‌کني؟
عاليجناب
!عاليجناب
چيه؟ - مي‌خوام از خودم دفاع کنم -
متهم، وقت دفاعيات پاياني که رسيد مي‌تونيد از خودتون دفاع کنيد
من به دستور کسي کيم سونهي رو کشتم
...متهم، يعني
دارين ميگين وادارتون کردن آدم بکشين؟
بله
عاليجناب
لطفاً اظهارات متهمُ ناديده بگيريد
موقعي که داشتيم ازش بازجويي مي‌کرديم همچين حرفي نزد
...بيان اين موضوع به صورت ناگهاني تو دادگاه
نمي‌تونه چيزي جز تلاش براي منحرف کردنِ دادگاه از اتهامات باشه
متهم
مطمئنين وادارتون کردن آدم بکشيد؟
بله، مطمئنم
پس بذارين يه چيزي بپرسم
...کي وادارتون کرد
دست به قتل بزنيد؟
هوانگ کيوشيک
شما چه ارتباطي با هوانگ کيوشيک دارين؟
تو ارتش مافوقم بود
خب پس هوانگ کيوشيک الان کجاست؟
اينُ منم نمي‌دونم
...عاليجناب، متهم
مطمئناً فقط براي اين‌که جرمش ...قتل قراردادي به حساب بياد
داره ادعا مي‌کنه که براي قتل از يک شخص ناشناس دستور گرفته
عاليجناب
به نظر من متهم فقط براي محافظت از ...شخصي که ازش دستور گرفته
تا الان حرفي نزده بود
...حتماً خيلي با خودش کلنجار رفته تا
تونسته همچين اعترافي بکنه
...حالا که تصميم گرفته پرده از اين جرم برداره
...تقاضا دارم
به تصميمش احترام بذاريد
متهم
...دليل اينکه هوانگ کيوشيک
بهتون دستور داد قرباني رو بکشيد چي بود؟
...اينُ منم نمي‌دونم. من
بي‌چون و چرا فقط از دستور پيروي مي‌کردم
عاليجناب
...لطفاً هوانگ کيوشيکُ به دادگاه احضار کنيد
و دليلشُ از خودش بپرسيد
...و تقاضا دارم جلسه‌ي بعدي دادگاه
تا تاييد حضور هوانگ کيوشيک به تاخير بيفته
...عاليجناب، متهم
...نه مي‌دونه چرا قرباني رو به قتل رسونده
و نه مدرکي داره
ما حتي نمي‌دونيم اصلاً کسي به نام ...هوانگ کيوشيک وجود خارجي داره يا نه و طبق
البته که هوانگ کيوشيک وجود داره
...هوانگ کيوشيک
...منشي رئيس او تِک‌جين
از شرکت يوکوانگه
چي؟ - شرکت يوکوانگ؟ -
لطفاً نظم دادگاهُ رعايت کنيد
جلسه‌ي بعدي دادگاه به تاخير نمي‌افته
...اما به عنوان قاضي جلسه
يک احضاريه براي حضور اجباري هوانگ کيوشيک در دادگاه صادر مي‌کنم
عاليجناب
...دادگاه بايد
در روند افشاي حقيقت حقوق متهمُ در اولويت قرار بده
...متهم ادعا مي‌کنه
که وادار به انجام قتل شده
...نبايد حرفاي کسي که
قتل به دستور اون صورت گرفته رو بشنويم؟
(در حال برگزاري جلسه‌ي دادگاه)
(متهم)
چي تو سرته؟
از اولش مي‌دونستي، نه؟
اون هوانگ کيوشيک يا هر کي که هستُ ميگم
...مي‌دونستي ولي کاري کردي که
متهم خودش به حرف بياد و همه چيزُ بريزه رو دايره
تا قاضي شخصاً ازش سوال بپرسه
نه خودت عوض شدي، نه شگردهاي موذيانه ـت
بذار فقط يه چيز ديگه ازت بپرسم
...چرا هو جه‌مَن از همون اول
رو نکرد که وادارش کردن؟
حالا که رو کرد، لطفاً هوانگ کيوشيکُ احضار کنيد
اين وظيفه‌ي دادستانيه، نه؟
،دفعه‌ي قبل با قانون دادرسي مجدد
اين دفعه با استفاده از عامل محرک مي‌خواي متهمُ فراري بدي
...مي‌دونيد که هم محرک انجام قتل بازجويي ميشه
.هم عامل قتل. پس با اجازه
...از اين محاکمه
قراره چي گيرت بياد؟
من فقط دارم از حقوق متهم دفاع مي‌کنم
حقوق متهم"؟"
خنده‌داره
به هر حال هو جه‌مَن که نمي‌تونه از زير مجازات قسر در بره
اينُ خودتم خوب مي‌دوني
هدف تو مسلماً چيز ديگه‌ايه
...اون چيزي که مي‌خواي از طريق محاکمه‌ي هو جه‌مَن
بر ملا کني چيز ديگه است
خانم جين
...چند وقت پيش
يوري يه چيزي بهم گفت
...گفت ما
دنبال نشونه‌هاي باقيمونده از کسايي که از دست داديم مي‌گرديم
اينکه چرا از دستشون داديم؟"
"و اينکه، کاري از دستم برنميومد؟
مي‌گفت خيلي حسرت مي‌خوره
من نمي‌خوام حسرت بخورم
فرمانده کي باهام تماس گرفت
...گفت راهي که شما دارين ميرين
...احتمالاً هيچ فرقي
با راهي که سونهو رفت نداره
نه اينکه خودمم اينُ ندونم
...ولي چه کنم که
دلم مثل فکرم آروم نمي‌گيره
...يعني الان ميشه گفت
يه قدم به آخر راهي که ...تهش حقيقت بر ملا ميشه
نزديکتر شديم؟
ازم خواستين بهتون اجازه بدم
...اجازه
ميدم
...خواهش مي‌کنم نذاريد
ماه پشت ابر بمونه
صبح بخير، جناب نماينده - صبح بخير -
چند دقيقه پيش تماس گرفتن و گفتن دفترتون مشخص شده
واقعاً؟ - ...بهترين دفتر ساختمون مجلسُ -
دادن به شما
.بايدم مي‌دادن. خسته نباشي
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد مي‌کنيم) (پارک شي‌کانگ در کنار جونگانگ گوست
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(قدرت واقعي در کاخ آبي)
کار کيه؟
کي اينا رو گذاشته تو اتاق من؟
من در حال افشاي حقيقت در مورد) (نماينده پارک شي‌کانگ هستم
(پيوست: گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(ثبت اطلاعات کامل شد)
پارک شي‌کانگ هنوز بهم زنگ نزده
شايد هنوز تشريف نبرده سر کار
...تاکنون 82/1 درصد آرا شمارش شده‌اند
...و کانديداي شماره‌ي 1، پارک شي‌کانگ
،نماينده‌ي حزب سياسي درخشان پيروز انتخابات اعلام شده است
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
...کانديدا پارک شي‌کانگ در طول انتخابات
در تمام راي گيري‌ها در رده‌ي اول قرار گرفت
بدين ترتيب وي به مجلس ملي راه مي‌يابد - !پارک شي‌کانگ! پارک شي‌کانگ -
!پارک شي‌کانگ - !پارک شي‌کانگ -
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد مي‌کنيم) (پارک شي‌کانگ در کنار جونگانگ گوست
نگهش دار
اون کيه؟
نمي‌دونم
يونيفرم ما تنشه
اِوا! همون زنه‌ي اون موقع است
هموني که گفت مي‌خواد جزء طرفدارا بشه
،گزارش پرونده، آدم ربايي و قتل کيم سونهي) (رها کردن جسد
(اقرارنامه‌ي هو جه‌مَن)
چي؟ باز شب تا صبح بيدار موندي؟
اِ، اومدي؟
زيادي از خودت کار نمي‌کشي؟
بيا، يه چيزي بخور جون داشته باشي کار کني
ممنون، بعداً مي‌خورم
سر موقع غذا بخور
الو، ها يوري هستم
بله، من دختر خبرنگار ها ميونگ‌سو هستم
بله
بله، باشه
!اسم خودشونُ گذاشتن خبرگزاري خجالتم نمي‌کشن؟
تو اطلاعاتِ گزارش به يه خبرگزاري فرستادي؟
فرستادم ولي انتظار نداشتم درباره ـش بنويسن
مي‌دونستم آبي از اينا گرم نميشه
ولي بازم، همون بهتر که اين‌جوري پخش شد
حالا بايد با تاکتيک‌هاي استاندارد پيش برم
منظورت چيه؟
.هنوز دارم روش کار مي‌کنم شروع که کردم بهت ميگم
يوري - ...حالا که من دارم ميرم -
!اينُ نذاري بمونه‌ها تا تهش بخور
گرفتي؟
...هر چي تو... يوري
من رفتم
،اولين جلسه‌ي دادگاه هو جه‌مَن ...مظنون جديدِ پرونده‌ي قتل دو ماه پيش
،در محل تخريب در اون‌‌سو گو
...که بعد از تبرئه شدن مظنون اول خود بر اساس
بند دادرسي مجدد به بحث داغ روز تبديل شده بود، امروز برگزار شد
هو جه‌مَن به عنوان نگهبان زندان ...در زندان شمالي
مشغول به کار بود که به عنوان مظنون قتل کيم سونهي دستگير شد
اين پرونده در حالي وارد فاز جديدي مي‌شود ...که وکيل چوي دوهيون که
به دليل استفاده‌ي بي‌سابقه از ...بند دادرسي مجدد
،توجه بسياري را به خود جلب کرده بود دفاع از وي را بر عهده دارد
...دفاعيات امروز
جوجه وکيل عوضي
منم
...از محضر دادگاه"
"براي موکلم تقاضاي اشد مجازات دارم
...فکر کردم اگه خودتون
به جرمتون اعتراف کنيد تاثيرگذارتره
مثلاً چه تاثيري؟
به خاطر احضار هوانگ کيوشيک به دادگاه بود
فکر کردم به يه روش سريع‌تر احتياج داريم تا ...قبل از تموم شدن محاکمه
هوانگ کيوشيکُ بکشونيم دادگاه
آها. پس ماجرا از اين قراره؟
...ولي دفعه‌ي بعد که از اين تصميم‌ها گرفتيد
لطف کنيد منم از قبل در جريان بذاريد
به خيال اينکه باهات همراهي مي‌کنم منُ تحريک نکن
باشه
...خب
حالا بايد چيکار کنم، جناب وکيل؟
...حتي اگه هوانگ کيوشيکُ بکشونم دادگاه هم
باز براي اثبات اينکه دستور مي‌گرفتين مدرک لازم دارم
حتي اگه خودمم شهادت بدم؟
شهادتِ تنها خيلي جاي بحث باقي مي‌ذاره
...احياناً چيزي دارين که بشه ازش
به عنوان مدرک استفاده کرد؟
صداي ضبط شده ـشُ دارم که داره بهم دستور ميده
دارم درباره‌ي فايل اصلي که مکالمه‌ي کامل توشه حرف مي‌زنم
ضبط شده‌ي مکالمه‌ي کامل که تاريخ مکالمه رو تاييد کنه
دارينش؟
همچين چيزي ندارم
...اگه مدرک نداشته باشيم
هوانگ کيوشيک مي‌تونه به خاطر اتهام دروغ ازتون شکايت کنه
شکايت کنه؟ از من؟
هوانگ کيوشيک به خاطر اتهام دروغ از من شکايت کنه
حتي فکرشم خنده‌داره
...نمي‌تونيم فقط با تکيه به احساسات
محاکمه رو پيش ببريم
...فکر مي‌کنم ببينم
چي دارم که ميشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
هوانگ کيوشيکُ پيدا کردين؟
تا جايي که مي‌دونم هنوز نتونستيم پيداش کنيم
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
اگه نتوني اونُ پيدا کني ...و فقط مدرک پيدا کني
بازم ميشه به عنوان محرک متهمش کرد؟
...بستگي داره
اون مدرک چي باشه
...يه حسي بهم ميگه
اگه زودتر پيداش نکنيم، هوانگ کيوشيک هم به سرنوشت هان جونگ‌گو دچار ميشه
...يا شايدم شما
به سرنوشت هان جونگ‌گو دچار شين
آها
الان مثلاً نگران مني؟
جناب وکيل
...زودتر برو هوانگ کيوشيکُ پيدا کن
تا سرشُ نکردن زير آب
فراموش نکن
...اين فقط جنگ من نيست
جنگ تو هم هست
اين پرونده در حالي وارد فاز جديدي مي‌شود ...که وکيل چوي دوهيون که
به دليل استفاده‌ي بي‌سابقه از ...بند دادرسي مجدد
،توجه بسياري را به خود جلب کرده بود دفاع از وي را بر عهده دارد
دفاعيات امروز سبب شد بحث جديدي ...مبني بر اينکه
...قتل کيم سونهي تحت دستور صورت گرفته
به وجود بيايد
به نظر مي‌رسد دادگاه با صدور احضاريه ...براي حضور اجباري محرک در دادگاه
از دفاعيات حمايت مي‌کند
(رئيس او تِک‌جين)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
...پس فعلاً بايد هر طوري شده
هوانگ کيوشيکُ بگيريم
فقط خدا کنه از کشور خارج نشده باشه
وگرنه معلوم نيست دستمون بهش برسه يا نه
من ميرم ديدن رئيس او تِک‌جين
حتي اگه بري ديدنش هم قبول نمي‌کنه که اون به هوانگ کيوشيک دستور داده
بهتر نيست يه کم ديگه مدرک که دستمون اومد بعد بري ديدنش؟
بايد از مظنونين مستقيماً سوال و جواب کنيم
با اما و اگر نميشه چيزي فهميد
باهاتون تماس مي‌گيرم
موفق باشي
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(قدرت واقعي در کاخ آبي)
برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق، پارک شي‌کانگ
مسخره است، نماينده‌ي مجلس
اينم همراه پارک شي‌کانگ
تو ديگه کي هستي؟
اين زنه رو هم نمي‌شناسم
جناب رئيس
چوي دوهيون هستم
برو کنار
تو رو يادمه
پسر استوار چوي پيلسو
بعد از ده سال اولين باره مي‌بينمت
خب، چي شده که اومدي ديدنم؟
اومدم چندتا سوال ازتون بپرسم
احياناً درباره‌ي باباته؟
چرا فکر مي‌کنيد بايد درباره‌ي بابام باشه؟
...چون اگه درباره‌ي بابات نبود
نميومدي ديدن من
واسه همين پرسيدم
خير - پس خيالم راحت شد -
بيا بريم بالا، اينجا خوب نيست
يه شرکت دفاعي و يه عضو کميته‌ي ملي دفاع
و يکي که با هر دوشون در ارتباطه
يعني دلال سياسيه؟
آره
يه دلال سياسي صنعت تسليحات
،گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ) (بررسي قدرت واقعي در کاخ آبي
سونگ جه‌اين، کارمند اِمبيته) (...مظنون به دلالي سياسي
سونگ جه‌اين
بگرد دنبال اطلاعات يه زن به اسم سونگ جه‌اين که دلال تسليحاته
تاريخ ورودش به کره رو هم چک کن
زنگ بزن اداره‌ي مهاجرت - اطاعت -
زنده موندن ـتونُ تبريک ميگم
...اگه پنج دقيقه ديرتر رسيده بوديم
الان تو اين دنيا نبودين
چه بلايي سرم اومده؟
مي‌خواستن مرگتونُ خودکشي جلوه بدن
به دست يه عده
شايد کار صاحب اينجا باشه
وکيل؟
...خوشحالم که خوب بزرگ شدي
و شغل آبرومندي داري
...شما فرمودين
...اشتباه نکنم و
مثل بابام يه قاتل نشم
من همچين حرفي زدم؟
خيلي خب، مي‌خواستي ازم چي بپرسي؟
...هوانگ کيوشيک، سر منشي ـتون
متهم به تحريک به انجام جرم شده
چيزي دارين درباره ـش بگين؟
فقط بهت ميگم که اين هيچ ربطي به من نداره
فکر مي‌کنيد تا کِي مي‌تونه مخفي بشه؟
چرا اينُ از من مي‌پرسي؟ اون قبلاً استعفا کرده
پس فقط يه سوال ديگه ازتون مي‌پرسم
...شما به هو جه‌مَن دستور دادين
کيم سونهي رو بکشه؟
شنيدم اون تو يگان تامين دفاع خدمت مي‌کرده
بايد بگم اون به عنوان يه سرباز سابق ...يگان تامين دفاع
از راه درست منحرف شد
پس خودش منحرف شد
جواب خيلي به جايي از يه فرمانده‌ي سابق يگان تامين دفاع بود
...ولي چه کنيم که
هو جه‌مَن تو يگان تامين دفاع خدمت نکرده
من الان راجع به چو کيتاک حرف نمي‌زنم
چي گفتي؟ - ...اگه درباره‌ي چو کيتاک حرف مي‌زديم نه هو جه‌مَن -
...فرمايش شما کاملاً صحيح بود ولي
هو جه‌مَن هيچوقت تو يگان تامين دفاع خدمت نکرده
شما گفتيد نمي‌دونيد کسي که 20 سال ...دستيارتون بود الان کجاست
...ولي يه سرباز ساده مثل چو کيتاکُ
از 10 سال پيش تا حالا خوب يادتونه
تازه از اينکه اون از هويت هو جه‌مَن ...استفاده مي‌کرده هم
خبر داشتيد
يعني به خاطر فرمانده بودنتونه که يادتون مونده؟
بي‌چشم و رو
...فقط چون پسر استوار چوي بودي تحويلت گرفتم
،نمي‌خوام تحويلم بگيرين
مي‌خوام حقيقتُ بشنوم
حقيقت؟
...اصلاً مي‌دوني به لطف کيه که الان زنده‌اي
که اومدي اينجا دم از حقيقت مي‌زني؟
...منظورتون
از اين حرف چيه؟ - بيرون -
...پرسيدم زنده بودنمُ
مديون کي‌ام؟
!من از کجا بدونم؟ گفتم بيرون
ديگه دليلي نداره ببينمت
،شرکت يوکوانگ) (شرکت صنايع دفاع کره
چوي دوهيون لبه‌ي پرتگاه وايساده) (اگه متوقف نشه مي‌ميره
!نگهبان! نگهبان
حقيقت؟ ...اصلاً مي‌دوني به لطف کيه که الان زنده‌اي
که اومدي اينجا دم از حقيقت مي‌زني؟
چوي دوهيون هستم، بفرماييد
بله
بله؟
وکيل چوي دوهيون هستم
درخواست ملاقات دارم
...حالتون
خوبه؟
فکر نمي‌کردم اول شما درخواست ملاقات بدين
خيلي نگران شدم، فکر کردم حالتون بد شده
خوبين؟
من کشتمش
بابا - ...ديگه -
پيِ پرونده ـمُ نگير
!بابا
ده ساله همديگه رو نديديم، بابا
ده سال
از کجا فهميدين؟
...تو اينجا گير افتادين
...ولي بازم خبر دارين که
من کجام و چيکار مي‌کنم
دفعه‌ي قبل کارآگاهي که روي پرونده ـم کار مي‌کرد اومده بود ملاقاتم
...فقط با ديدن همون يه نفر
مي‌تونم بفهمم داري چيکار مي‌کني و کجايي
يا شايدم تحت نظرين
با رئيس او معامله کردين؟
...تمام اين مدت
فقط داشتم پرونده‌ي سرهنگ دوم چا رو دنبال مي‌کردم تا بي‌گناهيتونُ ثابت کنم
ولي تا فکر کردم نزديک شدم گره ماجرا کورتر شد
باز تا اومدم فکر کنم نزديک شدم همه چيز دور شد
ولي بالاخره دارم آخرشُ مي‌بينم
بالاخره به همه چيز رسيدم
حالا شما ميگين تمومش کنم؟
تو زندگي جديدتُ آسون به دست نياوردي
وقتشه بري دنبال زندگيت
خواهش مي‌کنم
اين زندگي منه، بابا
تو هر کاري هم که بکني من از اينجا بيرون بيا نيستم
پس خواهش مي‌کنم تمومش کن
نه
تا آخرش ميرم
...چون مطمئنم
آخرش به شما مي‌رسم
ملاقاتم تموم شد
...منم. اون دلال زني که اسمش
...تو گزارش اومده بود، سونگ جه‌اين
داري گوش ميدي؟
فرمانده
چيه؟
رفته بودم ملاقات بابام
تونستي ببينيش؟
اول اون خواسته بود منُ ببينه
چي گفت؟
گفت ديگه پي پرونده ـشُ نگيرم
...ده سال قبول نکرد
حالا خودش خواست ببينتت
حالا ديگه مطمئنم اوني که پشت اين قضاياستُ ناراحت کرديم
...و طرف هر کي که هست
قطعاً داره به بابام فشار مياره
...حالا که به قضيه نگاه مي‌کنم
مطمئنم يکي از دلايلي که چو کيتاکُ ...گذاشته بودن اونجا
اين بود که باباتُ زير نظر داشته باشه
بله
...حالا بيشتر مطمئن شدم که
...کسي که چو کيتاک بهش گزارش مي‌داده
يه پاي پرونده‌ي بابامه
فرمانده
اين تاريخ ورود سونگ جه‌اينه که فرموده بودين
وکيل چوي، قطع مي‌کنم دوباره بهت زنگ مي‌زنم
(تاريخ ورود و خروج)
(جِني سونگ، آلمان، ساکن کانگ‌شين گو)
(ورود 2019/04/17)
تو زندگي جديدتُ آسون به دست نياوردي
وقتشه بري دنبال زندگيت
خواهش مي‌کنم
نه
تا آخرش ميرم
تا آخرش
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد مي‌کنيم) (پارک شي‌کانگ در کنار جونگانگ گوست
دختر ها ميونگ‌سو
(گزارش نظارت بر پارک شي‌کانگ)
(بررسي قدرت واقعي در کاخ آبي)
(...پارک شي‌کانگ)
(...منظور پارک شي‌کانگ از گرفتن تمام دادستاني)
(پارک شي‌کانگ)
ها يوري هستم، بفرماييد
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد مي‌کنيم) (پارک شي‌کانگ در کنار جونگانگ گوست
عجب گزارش جالبي
براتون جالب بود؟
،نمي‌دونم اين رمانُ کي نوشته
ولي خيلي جالب بود
...اگه بابات به جاي خبرنگار، رمان‌نويس مي‌شد
تا نسل‌ها اسمشُ فراموش نمي‌کردن
شنيدم دخترشم خبرنگاره
پس به چشم شما رمان اومد
...هنوز نتونستين
هوانگ کيوشيکُ پيدا کنين؟
مگه بهم قول ندادي؟
قول دادي به خاطر کاري که با خودم و خواهرم کردن هر جوري شده بکشونيشون دادگاه
نبايد بهت اعتماد مي‌کردم
...آخرشم بعد از اون همه انتقام انتقام کردن
فقط منُ فريب دادي
چون هيچي ازشون نداري
اين يه خلاصه‌ي کليه
يه زن که ده سال پيش تو يه جايي ...به اسم هوايه کار مي‌کرد
يه جورايي درگير يه ماجرا شد
شايدم شاهد اون ماجرا بود
...اون زن بعد از اون اتفاق از کشور رفت
و 10 سال بعد برگشت
...و خيلي اتفاقي
يه مرد که به اون اتفاق مربوط مي‌شدُ ديد
تو تلويزيون
چون اون مرد آدم خيلي معروفيه
اتفاقاً اون زن که اون موقع به پول احتياج داشت با اون مرد تماس گرفت
...ولي چند وقت بعد
جنازه ـش کشف شد
يکي زده بود کشته بودش
...خب
زيادم جالب نبود
واقعاً؟ به نظر منم جالب نبود
...اما
اگه فقط يه نکته رو ...به اين داستان بي‌مزه اضافه کنيم
فکر کنم جالب بشه
واسه قاتل پاپوش دوخته بودن
...پس
کي براش پاپوش دوخته بود؟
...اگه باهام همکاري کنيد
منم مي‌تونم کمکتون کنم
حداقل درباره‌ي پرونده‌ي دادستان نو سونهو برام بگين
،دوربينش که کشف شد
پليس به زودي مدارک ديگه رو هم پيدا مي‌کنه
!من که اقرار کردم کيم سونهي رو کشتم
راجع به هوانگ کيوشيک هم بهت گفتم
ديگه مي‌خواي چي بگم؟
آقاي چو کيتاک - آها، پس بگو -
تو مي‌خواي حقيقتُ بدوني، نه؟
حالا که اينجوري شد بذار حقيقتُ بهت بگم
همون حقيقتي که مي‌خواي بدوني
بابات مريضي قلبي داشت
ده سال پيش
...ولي بر حسب اتفاق اون دوستت
،وکيل چوي دوهيون هم
اون موقع مريضي قلبي داشت
خب
...قلب فقط يه دونه است
ولي کسايي که به اون قلب احتياج دارن دو نفرن
با اين حرفا مي‌خواين به چي برسين؟ - به واقعيت -
آخه ها يوري از حقيقت خوشش مياد، نه؟
...کسي که تو رو نجات داد
من بودم
مي‌خواي دوباره بگم؟
گفتم من جونتُ نجات دادم
يه پدر يا مادر چه احساسي داره؟
مسلماً دلش مي‌خواد پسرش اون قلبُ بگيره
ولي بدبختانه اون قلب قبلاً صاحب پيدا کرده
چه فکري به سر اون پدر يا مادر مي‌زنه؟
چه فکري به سر اون بابا مي‌زنه؟
"...فقط کافيه اون نباشه تا"
"...فقط کافيه اون نباشه تا پسر من"
حرفم هنوز تموم نشده
به اين زودي مي‌خواي بري؟
اين حرف ديگه ارزش شنيدن نداره
واقعاً؟
...آره
بهتره بعضي واقعيت‌ها ناگفته بمونن
آخه آدمُ زجر ميدن
دلشُ بدجوري به درد ميارن
ها ميونگ‌سو
باباي ها يوري
من به خاطر تو کشتمش
حقيقت اينه
...آها
هنوز نبايد شوکه بشي
...حالا که کار به اينجا رسيد
بايد بشنوي کي دستورشُ داد
...کار
کي بود؟
چوي پيلسو
...اگه کار بابات باشه
چيکار مي‌کني؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
...همه‌ي اين آدما به هم مربوطن
و تو مرکز همه‌ي اينام فساد صنايع دفاع قرار داره
تو هم نمي‌توني پاتُ از اون پرونده بکشي بيرون
مي‌دونم تقصير تو نبوده
اينم مي‌دونم که واسه تو هم به اندازه‌ي من سخت بوده
جِني سونگ رفته ديدن چوي دوهيون؟
...بايد يه چيزي راجع به
استوار چوي پيلسو بهتون بگم
...مي‌خواين تا آخر با من
اين‌جوري تا کنين، رئيس او تِک‌جين؟
يه دفعه چي داري ميگي؟
اگه خودم کاري نکنم برام هيچ معني‌اي نداره
...نمي‌خواين باقي حقيقت اتفاق ده سال پيش
تو هوايه رو بشنوين؟
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub