با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
چرا کشتينش؟
(آنچه گذشت)
منظورت از "نجات جون‌هوان" چيه؟
چون اگه نفر اول ليست نباشه نفر دوم مي‌تونه قلبُ بگيره؟
ده سال پيش هم اتفاقي شبيه به اين افتاده
يه مريض که تو ليست انتظار ...پيوند قلب نفر اول بوده
يه دفعه مي‌ميره
...بابا، بابا
و مريض بعدي قلبُ مي‌گيره
دوهيونُ کجا مي‌بريد؟
دوهيونُ مي‌بريم براي عمل
...ولي کسي که اون قلبُ گرفته
شماره‌ي 1 ها ميونگ‌سو) (شماره‌ي 2 چوي دوهيون
چوي دوهيون؟ - ...وقتي بابات -
...فوت کرد
...با اينکه من پرستارش بودم
ولي هيچکس هيچي ازم نپرسيد
(وکيل چوي دوهيون)
باباي وکيل چوي تو صف اعدامه
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
ربط اون به من چيه؟
و ربطش به باباي شما چيه؟
اوني که ده سال پيش باباي وکيل چويُ ...دستگير کرده
شمايين
يادتون اومد؟
پرونده‌ي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
الان يه سوال ديگه يادم اومد
دليل اينکه مدام تو وکالت ...هان جونگ‌گو رو قبول مي‌کني
ربطي به بابات داره؟
گفتم ربطي داره؟
...اين به شما
ارتباطي نداره
چوي پيلسو
اوني که به خاطر به قتل رسوندن سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندونه، باباي توئه
چوي پيلسو و هان جونگ‌گو
گفتم اين دوتا قاتل چه ربطي به هم دارن؟
!مواظب حرف زدنتون باشيد
...يه کارآگاه نالايق مثل شما
حق نداره در مورد باباي من اينجوري حرف بزنه
چي؟
يه کارآگاه نالايق"؟"
مردک
دوباره بگو
!يالا
دارين چيکار مي‌کنين؟
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
!جناب وکيل! جناب وکيل
!واي، جناب وکيل
بيدار شين
(اورژانس 119)
تو راه بيمارستانيم ...وضعيت بيمار
ده سال پيش پيوند قلب شده
فکر نمي‌کنم واکنش ايمني باشه به آرومي به سينه ـش مشت مي‌زد
لطفاً سي‌تي اسکن قلبُ آماده کنيد
(اورژانس)
(استدلال‌هاي پرونده‌ي مادر کُشي هان جونگ‌گو)
،استدلال‌هاي پرونده‌ي مادر کُشي هان جونگ‌گو) (تاييد اختفاي جسد
ادعاي بي‌گناهي؟ گناهکار) (فشار براي تخفيف در مجازات؟
شاهد: او تِک‌جين، فرمانده‌‌ي ارشد يگان) (تامين دفاع، متولد 1953، همسر: درگذشته
جي چانگ‌ريول، معاون سابق دادستان ناحيه‌ي شرقي) (يانگ اين‌بوم، دادستان سابق ناحيه‌ي شمالي
،دستگيري در صحنه‌ي جرم) (به جرم اعتراف کرده، شاهد او تِک‌جين
(قرباني، سرهنگ دوم چا سونگهو)
،هان جونگ‌گو، راننده‌ي سرهنگ دوم چا) (ممکن است در صحنه‌ي جرم بوده باشد
(کيم سونهي؟)
(مکان: هوايه، سئول، جونگانگ گو، ايها دُنگ 231)
،کارآگاه مسئول، کي چونهو) (!مظنون را سر صحنه‌ي جرم دستگير کرد
(کي چونهو)
ارشد
نتيجه‌ي آزمايش‌ها اومد؟
فردا صبح مياد
اين بچه قبلاً هم به خاطر همچين اتفاقي کارش به بيمارستان کشيده؟
نه، هيچوقت از حال نرفته بود
...فکر کنم قلبش
ديگه نمي‌تونه دووم بياره
تا نتيجه‌ي آزمايش‌ها نيومده نتيجه گيري نکن
چشم
راستي، چي شد شما دوهيونُ رسونديد بيمارستان؟
من تو دفترش کار مي‌کنم
چي؟
دستيار دفترشم
دستيار دفتر؟ چي هست؟
يعني دوهيون هم مي‌دونه؟
،کارآگاه مسئول، کي چونهو) (!مظنون را سر صحنه‌ي جرم دستگير کرد
چرا عکس من اونجا بود؟
پرونده‌ي مرگ سرهنگ دوم) (چا سونگهو بر اثر تيراندازي
(هوايه)
من کشتمش
مظنون چوي پيلسو) (سر صحنه‌ي جرم دستگير شد
چوي پيلسو
(وکيل چوي دوهيون)
(فرمانده کي چونهو)
يوري
...وقتي بابات
...فوت کرد
...با اينکه من پرستارش بودم
...ولي هيچکس
هيچي ازم نپرسيد
اين همه‌ي چيزيه که من مي‌دونم
،وکالت‌نامه) (گيرنده: ها کيسو، وکالت‌دهنده: ها يوري
چون يه دفعه فوت کرده ...واجد شرايط گرفتن غرامت نيستي
ولي استثنا قائل شدن و قراره تمام هزينه‌هاي خاکسپاري رو پرداخت کنن
فقط بايد اين وکالت‌نامه رو امضا کني
همم؟
کالبد شکافي لازم نيست؟
نمي‌تونيم اين کارُ بکنيم
بدنشُ تيکه تيکه مي‌کنن
بايد حتماً با بابات همچين کاري بکني؟
اگه کالبد شکافي هم کردن و چيزي پيدا نکردن چي؟
اون کار مثل اينه که باباتُ دو بار بکشي
تو به عنوان دخترش چطور مي‌توني باهاش اين کارُ بکني؟
(وکالت‌دهنده: ها يوري)
(بيست و سه فوريه‌ي 2009)
...اگه 23 فوريه باشه
يعني درست قبل از فوت بابا
چه کساني اين قدرت را دارند) (که کاخ آبي را به حرکت درآورند؟
خطر از بيخ گوشتون گذشت
يه بار ديگه مديون شما شدم
مديون؟ اين حرفا چيه
خيلي ممنون
فکر کنم ديگه بايد بريم
ببخشيد - ...هنوز -
نتيجه‌ي آزمايش‌هاتون نيومده
الان وقت براي منتظر موندن ندارم
اصلاً راه نداره
باشه
دنبال چي مي‌گردين؟ - گوشيم -
آها
فراموش کردم بيارمش
ميرم ميارمش ...در عوض
از اينجا تکون نخورين، باشه؟
چشم، خانم
آها، لطفاً درباره‌ي اين موضوع چيزي به يوري نگين
نمي‌خوام نگرانش کنم
آقاي کي چونهو - بله -
آقاي چوي پيلسو درخواست ملاقاتتونُ رد کرد
رد کرد؟ - بله -
...دليل خاصي داره که
...زنداني چوي پيلسو
ده ساله که هيچ ملاقاتي‌اي رو قبول نکرده
حتي پسرش هم که مياد حاضر نميشه ببيندش
آها، که اينطور
لطف کنيد يه بار ديگه برام درخواست بدين
اگه بهش بگين من کارآگاهي ام که ...مسئول پرونده ـش بود
احتمالاً قبول مي‌کنه
باشه چند لحظه منتظر باشيد
کارآگاهي که مسئول پرونده‌ي چوي پيلسو بودن اومدن
يه بار ديگه درخواست ملاقات دارن
بله، بله
باشه، متوجه شدم
همون طور که انتظار مي‌رفت رد کرد
باشه
(خدمات اجرايي)
الو؟
فکر کنم اشتباه گرفتم ببخشيد
فرمانده شمايين، نه؟ درست گرفتين، گوشي جناب وکيله
آها، بله
الان بيمارستانن همين که شما رفتين از حال رفتن
چي؟
از حال رفت؟
خوبي؟
آه، بله
خدا رو شکر به نظر نمياد لازم باشه فوراً عمل شي
ولي بايد از اون خانمي که رسوندت ممنون باشي
اگه کمک‌هاي اوليه رو درست انجام نداده بود خدا مي‌دونه چي ميشد
وضعيتم چقدر بده؟
بستگي داره
،زياد از خودت کار نکش ...غذاتُ درست بخور
و ورزش‌هايي که باعث خستگي قلب ميشن نکن
...کسايي که پيوند قلب ميشن
بعد از ده سال به احتمال پنجاه درصد علائمشون دوباره برمي‌گرده
...منم که ده ساله عمل کردم
پس احتمالش بالاترم هست
واسه همين بايد بيشتر مراقب باشي
يادت رفته چقدر شانس آوردي که تونستي عمل شي؟
راستي دکتر
بذارين يه چيزي بپرسم
...ده سال پيش که من پيوند قلب شدم
...اون مريضي که قبل از من تو ليست بودُ
يادتون مياد؟
فکر کنم يادم بياد
هموني که قبل از عمل يه دفعه فوت کرد
واسه چي پرسيدي؟
...تو علت فوت اون مريض
چيز عجيب يا مشکوکي نبود؟
مطمئن نيستم
اون روز من شيفت نبودم
...ولي يادمه گواهي فوتشُ چک کردم
چون موردش خاص بود ...فکر کنم
علت فوت ايست قلبي ناگهاني بود
تو گزارش کالبد شکافي چي؟
اونُ نمي‌دونم
کالبد شکافي؟
تا جايي که يادم مياد کالبد شکافي نکردن
تو اين موارد کالبد شکافي نکردن عاديه؟
خب اگه داغديده نخواد، ميشه انجامش نداد
،ها ميونگ‌سو) (بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
بابا
مي‌دونستي؟
...من
هميشه آرزو داشتم با هم شراب برنج بخوريم
چرا اونقدر زود رفتي بهشت؟
هيچوقت حتي نشد يه گيلاس شراب با هم بخوريم
(وکيل چوي دوهيون)
از کجا فهميدين؟
حالت چطوره؟
الان خوبم
خدا رو شکر
تقصير من بود؟
نه
عاديه
مي‌توني از اينا بخوري؟
چي دوست داري؟
شما بفرماييد من بعداً مي‌خورم
من بايد برم مواظب خودت باش
چشم
تو دفترتُ ديدم
تخته‌اي که پشت ديوار قايم کرده بودي رو هم همينطور
...فکر مي‌کني کسي
پشت پرونده‌ي بابات بوده؟
پرونده ـشُ خيلي زود فرستادن دادستاني
ولي قابل درک بود
من باباتُ با دستاي خودم سر صحنه‌ي جرم دستگير کردم
يه شاهد هم اونجا بود
...مهم‌تر از اون اينه که
بابات به خواست خودش به قتل اعتراف کرد
...متهم چوي پيلسو
قرباني را که مدت‌ها همکارش بود ...به دلايل نامعلوم
به ضرب گلوله از پاي درآورد
...ولي من بعداً فهميدم
که بابات به مرگ محکوم شده
...خيلي جا خوردم و فکر کردم
خيلي عجيبه که درخواست استيناف نداده
بابا، واقعاً کار تو بود؟
از اين به بعد فقط به خودت فکر کن و زندگي کن
ولي کاري هم از دستم برنميومد
...پرونده قبلاً فرستاده شده بود به دادستاني
و پليس هم به جز اون کلي پرونده‌ي ديگه داشت
...اون موقع
...اگه يه کم بيشتر تحقيق کرده بودين
اوضاع فرق نمي‌کرد؟
نمي‌دونم
چون نکردم که بدونم
چرا نکردين؟
انگار دنبال مقصر مي‌گردي
باشه، حالا بذار من بپرسم
تو مطمئني که بابات مجرم واقعي نيست؟
مدرک هم داري؟
معلومه که نداري
چون اگه داشتي حتماً درخواست محاکمه‌ي مجدد مي‌کردي
چون من يه کارآگاه نالايقم عکسمُ چسبوندي رو اون تخته؟
...پس ميشه من
به خاطر نالايقيم معذرت خواهي کنم؟
بذار روشنت کنم
به خاطر اون پرونده نه کسي بهم رشوه داد، نه بهم فشار آوردن
که اگه مي‌کردن من قطعاً بيشتر تحقيق مي‌کردم
بشين
ميرم سر اصل مطلب
از امروز حق نداري کسي رو ملاقات کني
بله - ...پسرت هم -
از اين قاعده مستثني نيست
فهميدي؟
فهميدم
من از پسرت محافظت مي‌کنم پس نگرانش نباش
من پاي قولم به تو وايسادم
...پس تو هم
...خيلي مراقب باش که
...نزني زير قولت و
پاش وايسي
نگران نباشيد
مطمئن باشيد من اول نمي‌زنم زير قول
...اما
...اگه اتفاقي براي خودم يا دوهيون بيفته
اون گزارش به خاطر مقدماتي که فراهم کردم بلافاصله افشا ميشه
...اين کم‌ترين کاريه که براي محافظت از
دوهيون و خودم انجام ميدم
...هان جونگ‌گو
راننده‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو بوده؟
...اينُ مستقيماً از
خود هان جونگ‌گو شنيدم
تو واقعاً حرفاي اونُ باور مي‌کني؟
بايگاني ارتشُ چک کردم
...اگه اون راننده‌ي سرهنگ دوم چا بوده باشه
مسلماً موقع حادثه همون نزديکي‌ها بوده
ممکنه شاهد حادثه هم بوده باشه
اينُ هنوز نمي‌دونم
واسه اين دوباره وکالتشُ قبول کردي؟
که ازش حرف بکشي؟
خيلي خب، کاريه که شده
چرا اسم کيم سونهي رو کنار اسم هان جونگ‌گو نوشتي؟
هان جونگ‌گو که اونُ نکشته
هنوزم به من شک داري؟
...هر دوي اونا
تو محاکمه‌ي بابام بودن
هر دوشون؟
کيم سونهي هم؟
پس يعني همديگه رو مي‌شناسن؟
به هان جونگ‌گو که مياد کيم سونهي رو بشناسه
خودشه، نه؟ همون کيم سونهي که کشته شده
تو عکس شبيه يکي ديگه است
از کجا مي‌شناختش؟
اونُ يادت مياد؟
من اصلاً نگفتم اونُ يادم مياد
به اين آسوني‌ها حرف نمي‌زنه
...اگه نتوني
ازش حرف بکشي چي؟ نه
اگه چيز مهمي ازش درنياد چي؟
همم؟
واسه اينه که خطرناکه
مي‌دونه اگه کنترل اوضاع بيفته دست مجرم‌ها چي ميشه؟
تا دلت بخواد پليس‌هايي رو ديدم که ...به خاطر اين کار
،هم خونه ـشونُ از دست دادن هم کارشونُ
...من
راهي جز اين ندارم
مي‌خواي تحت هر شرايطي وکيلش باشي؟
واسه چي دارم خودمُ خسته مي‌کنم وقتي تو اصلاً گوش نميدي؟
مواظب خودت باش
قبل از اومدن به اينجا رفته بودم ملاقات بابات
مي‌خواستم ببينم اون موقع چيزي رو از قلم انداختم يا نه
ولي نخواست ببيندم
من رفتم
خوش اومديد
شنيده بودم اين روزا ارتشي‌ها زيادي گستاخ شدن
که حتي براي سلام کردن هم از جاشون بلند نميشن
انگار راست مي‌گفتن
خيلي خب حالا همگي بفرماييد بشينيد
کار بدي کردم گفتم يه کم نظم و انضباط داشته باشيد؟
من ارتشُ زياد نمي‌شناسم
آخه معاف شدم
فهميدن ديگه لطفاً تمومش کنيد
...به خاطر شما اين بارُ چشم پوشي مي‌کنم
ولي اين باعث ميشه نخوام اينجا کار کنم
مام امروز واسه همين اينجا جمع شديم
بذارين اول بي‌معطلي بريم سراغ بودجه‌ي مورد نيازتون
هر چي پول بيشتر کار لذت‌بخش‌تر
بفرماييد، مي‌شنويم
...در رابطه با مزايده‌ي هليکوپترهاي نسل بعد
اين آقايون قراره باهامون همکاري کنن
،تنها حمايت شما از ما براي بردن اين مزايده کافيه
خب احتمالش هست، ولي دوباره؟
منابع طبيعي مي‌تونه سود بيشتري بده
به عنوان يه کهنه سرباز، من بايد در بخش توانمند سازي امنيت طبيعي دخالت کنم
...همون‌طور که سياست شما
در جهت بهبود و اصلاح کشورمونه
کشورهاي اروپايي اين بار حريص‌تر شدن
کاري از من برنمياد
اين بار آقاي چو تو پروژه شرکت نمي‌کنن؟
...اگه ايشون حمايتمون کنن
پس بايد زنگ مي‌زدي به آقاي چو چرا زنگ زدي به من؟
آروم باشيد - نمي‌خوام -
لياقتتون کار کردن با همون آقاي چوئه
...يه لحظه
چه کساني اين قدرت را دارند) (که کاخ آبي را به حرکت درآورند؟
چيز ديگه‌اي نيست؟ - همه ـش همينه -
اون موقع يه شايعه‌هايي بود
شنيده بودم يه گروه هستن که ...قدرت اينُ دارن که کاخ آبي رو به حرکت دربيارن
و خبرنگار ها داشت يه خبر دست اول خيلي بزرگ راجع بهشون آماده مي‌کرد
ولي چند بار ازش پرسيدم و اونم گفت خبري نيست
گفت علاقه‌اي به اين چيزا نداره
علاقه نداره؟
داد مي‌زده که داشته دروغ مي‌گفته
آره
اين بود که شکم تبديل به يقين شد
،با خودم گفتم
آها، حتماً از يه چيزي مطمئنه"
...واسه همين حتي به منم نمي‌تونه بگه و
"محتاطانه عمل مي‌کنه
يعني کي ان؟
اون آدم‌هاي مرموز ناشناس
،اگه به اين راحتي ميشد فهميد همه چيز به اسم شايعه تموم ميشد
حتي اينجام، هيچ اطلاعات واقعي‌اي ازشون وجود نداره
چي شد که اون شايعه پخش شد؟
...اون موقع يه سندي درز کرد که
نشون مي‌داد تو کاخ آبي رسوايي به بار اومده
...ظاهراً يه افسر پليس تو کاخ آبي
سندي جمع آوري کرده بود که پرده از ...دست‌هاي پشت پرده‌ي دولت و فسادشون برمي‌داشت
و اون شايعه اين بود که اون سند به بيرون درز کرده
اون افسر پليس کيه؟
مي‌دوني الان کجاست؟
خودکشي کرد
خودکشي؟
بايد چند روز تو بيمارستان استراحت مي‌کردين
واقعاً که لجباز و يه دنده‌اين
من واقعاً خوبم
ببخشيد که به خاطر من اونقدر به زحمت و دردسر افتادين
حداقل يه امروز کارُ تعطيل کنيد و استراحت کنيد
چشم، استراحت مي‌کنم
زودتر برين خونه، خسته‌اين
باشه، پس
احياناً هر اتفاقي افتاد بي‌تعارف بهم زنگ بزنيد، باشه؟
باشه، به روي چشم
پس، فردا مي‌بينمتون
برين به سلامت
يه مدت سرم شلوغه
دلت برام تنگ شد گريه نکني‌ها
،سازمان تاديبي شاد) (شهرونداني شاد
زنداني شماره‌ي 2066 ملاقاتي داري
ميگه اسمش کي چونهوئه
نمي‌خوام ببينمش
گفت پسرت تو بيمارستانه
منظورتون از دوهيون تو بيمارستانه چيه؟
آروم باشيد وضعيتش خطرناک نيست
لطفاً دقيقاً بگين چي شده
چند ساعتي بي‌هوش بود ولي الان حالش خوبه
منُ يادتون مياد؟
انگار يادتون نمياد
شما همون کارآگاهي نيستين که دستگيرم کرد؟
چرا
من بايد يه چيزي ازتون بپرسم
من ديگه حرفي براي گفتن ندارم
چند دقيقه چند تا سوال بيشتر نيست
کيم سونهي مُرده
اون ديگه کيه؟
هان جونگ‌گو چه ربطي به اون حادثه داره؟ راننده‌ي سرهنگ دوم چا رو ميگم
نمي‌دونم با اجازه
اون روز واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
همين که من اينجام حقيقته
اون موقع يه سندي درز کرد که نشون مي‌داد تو کاخ آبي رسوايي به بار اومده
...ظاهراً يه افسر پليس تو کاخ آبي
سندي جمع آوري کرده بود که پرده از ...دست‌هاي پشت پرده‌ي دولت و فسادشون برمي‌داشت
و اون شايعه اين بود که اون سند به بيرون درز کرده
يون چول‌مين
(کيم سونهي؟)
،هان جونگ‌گو، راننده‌ي سرهنگ دوم چا) (ممکن است در صحنه‌ي جرم بوده باشد
فرمانده - چيز جديدي پيدا کردي؟ -
...يا
شکت به من بيشتر شده؟
...فکر کنم
حالا که اومدين ديگه چيزي براي قايم کردن ندارم
...راستش
...من
رفتم ملاقات بابات
...تا بهش گفتم تو از حال رفتي
فوراً اومد بيرون
...حالش
خوب بود؟
به نظر که خوب ميومد
بخواي نخواي سنش رفته بالا
چي گفت؟
هيچي
گفت اينکه خودش تو اونجاست حقيقته
معنيش هر چي که باشه
فقط همينُ گفت
ممنونم
ده ساله نديدمش
...بابام
ده ساله که سکوت کرده و هيچي نميگه
...نه توجيه مي‌کنه
نه توضيح ميده
معلومه يه چيزي هست
...شک ندارم حقيقت چيزي غير از
اون چيزيه که همه مي‌دونن
...ده ساله دارم
در به در دنبال اون حقيقت مي‌گردم
ولي همه‌ي چيزي که پيدا کردم همينه
شبيه چيزيه که کارآگاه‌ها نسبت به پرونده‌هاي حل نشده حس مي‌کنن
...هر کاري مي‌کني
حس مي‌کني آخرشم به هيچ‌جا نمي‌رسي
کيم سونهي مُرده
اون ديگه کيه؟
...انگار بابات واقعاً
نمي‌دونست کيم سونهي کيه
بايد بفهمم چرا کيم سونهي تو محاکمه‌ي بابام بود
ولي به اين آسوني‌ها نيست
وکيل چوي
...ميگم چطوره
بياي با هم روي پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ کار کنيم؟
...منظورتون از پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ
همونيه که هان جونگ‌گو ازش تقليد کرد؟
...من شک ندارم قتل کيم سونهي
و قتل ده سال پيش چانگ‌هيون دُنگ کار يه نفره
براش مدرکي هم دارين؟
مدرک محکم نه
فعلاً همه ـش ضمنيه
...ولي تو هم
...با اينکه مدرک نداري
...مطمئني که بابات مجرم نيست. پس
خوب مي‌فهمي چي ميگم
...با اينکه الان هر دو پرونده خورده به بن‌بست
...و هيچ سر نخي نمي‌بينم
...اگه درباره‌ي هر دو پرونده با هم تحقيق کنيم
شايد اوضاع عوض بشه
...اگه قاتل کيم سونهي رو بگيرم
شايد بتونم بفهمم اون پرونده چه ربطي به پرونده‌ي بابات داره
...اگه خودت تحقيق کني
ديگه نيازي به اطلاعات هان جونگ‌گو نيست
حتي اگه نه هم بياري من تنهايي کارمُ مي‌کنم
...لطفاً يه کم
بهم وقت بدين فکر کنم
...هر چي ديرتر تصميم بگيري
بيشتر به قاتل کيم سونهي وقت دادي از آزاديش لذت ببره
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
بريم، چانگ‌هيون دُنگ
پس بزن بريم
از نفس افتادم - نگاش کن -
لازم نبود چند روز ديگه استراحت کني؟
...شما گفتين
هر چي ديرتر تصميم بگيرم، بيشتر به قاتل کيم سونهي وقت دادم از آزاديش لذت ببره
من گفتم، ولي نگفتم تا خوب نشدي پا شو دنبالم راه بيفت بيا اينجا که
...نه، منم بايد صحنه‌ي جرمُ
ببينم
احساس مي‌کنم سرعت منم آوردي پايين
مال اينه که خودتون هم خسته شدين
...اينجا جاييه که
جسد قرباني پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ کشف شد
بيا چيزايي رو که تا الان فهميديم کنار هم بچينيم
...پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ و
پرونده‌ي کيم سونهي چه نقاط مشترکي دارن؟
...هر دو قرباني زن‌هاي جوون بودن
و به هر دو از پشت سر حمله شده بود
لباس‌هاي هر دو رو درآورده بودن ولي به طرز عجيبي، نشونه‌اي از تجاوز جنسي نبود
...مجرم از قبل سلاحي آماده نکرده بود
ولي يه شيشه رو سر صحنه‌ي جرم ...شکسته بود
و ازش براي زخمي کردن بدن قرباني استفاده کرده بود
و آخر هم، تمام لباس‌ها و وسايل قرباني رو جمع کرده بود و سوزونده بود
...هان جونگ‌گو يه کم ما رو گيج کرد
...ولي اگه جزئيات پرونده‌ي هان جونگ‌گو رو
...با جزئيات اين پرونده مقايسه کني
مي‌بيني مثل دوقلو با هم مطابقت دارن
...قاتل کيم سونهي
صبر کرد تا هان جونگ‌گو آزاد بشه بعد دست به کار شد
اگه فرضيه‌ي شما درست باشه، مجرم مي‌تونسته دو تا دليل براي کارش داشته باشه
يه دليلش اينه که از دست هان جونگ‌گو عصباني بوده
چون اون ازش تقليد کرده
دليل دومش چيه؟
چون کيم سونهي رو هدف گرفته بوده
،اون قربانيشُ تصادفي انتخاب نمي‌کرده ...مي‌دونسته که با کشتن کيم سونهي
مي‌تونه از شر هان جونگ‌گو هم خلاص شه
به نظرم کارآگاه نالايقي نيستين
...يه بار ديگه اينُ بگي
شوخي کردم
ديگه شوخي هم نکن
اصلاً بهت نمياد
...در هر صورت
،حتي اگه تاريک هم بوده باشه حتماً يکي ديدتش که تا اينجا بالا اومده
اينجا شبا خيلي فرق داره
هوا که تاريک ميشه ديگه کسي اين بالا نمياد
مجرم هم اينُ خوب مي‌دونسته
چيز خاصي درباره‌ي قرباني کشف نشد؟
قرباني يه زن تو دهه‌ي بيست سالگيش بوده و ظاهراً همزمان با دو نفر قرار مي‌ذاشته
دوست پسرهاشم جزء مظنون‌هاي پرونده بودن
يکيشون که تو سربازي بود اسمش چو کيتاکه
ولي دليل محکمي براي نبودن تو صحنه‌ي جرم داشت
چي بود؟ - ...موقع وقوع جرم -
تو زندان ارتش بوده
اون يکي چي؟
الان بايد بريم ديدنش
!وايسا! ماشين منه! وايسا
(پارک ممنوع، حمل با يدک‌کش)
فکر کنم واسه امروز تا همينجا بسه
اي بابا! فکر کنم قاتل پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ حسابي از آزاديش لذت ببره
الان داري طعنه مي‌زني، نه؟
نه
،از اين بعد شوخي نمي‌کني ...چشم‌هاتم اينجوري نمي‌کني
طعنه هم نمي‌زني
ديگه چي؟ به هرحال از ما گفتن بود نبينم اين کارا رو بکني‌ها
!اونجوري هم نخند
(پارک ممنوع، حمل با يدک‌کش)
پياده روي هم ورزش خوبيه‌ها
من هنوز خوب نشدم
پس بايد بيشتر ورزش کني تا خوب شي
!هي، وايسا. هي، هي
نامرد
...يه بار ديگه منُ سر کار بذاري
حالا کجا داريم ميريم؟
دُنگ‌سونگ دُنگ
،اول ميريم بيمارستاني که قرباني کو اون‌جو، توش کار مي‌کرد
اسمش طب داخلي او هيون‌سوک بود؟
مگه قرار نبود بريم ديدن دوست پسر سابق قرباني، کانگ سانگون؟
چک کردم ديدم بيمارستاني که کو اونجو توش کار مي‌کرد از خونه‌ي کانگ سانگون نزديک‌تره
به هرحال چون مي‌خوايم درباره‌ي قرباني اطلاعات کسب کنيم، اين به درد بخورتره
...چون با يه بار ديدن
همه چيزُ يادت اومد اين دفعه رو بهت اجازه ميدم
يون چول‌مين، يون چول‌مين
اين اسمُ قبلاً کجا ديدم؟
ستوان يون چول‌مين پليس کاخ آبي) (خودکشي کرد
(چهارمين جلسه‌ي کابينه)
(يون چول‌مين، ساعت 2 بعد از ظهر)
بابا رفته ديدن ستوان يون چول‌مين
(نو سونهو، ساعت 10 صبح، مکان نامعلوم)
نو سونهو
(نو سونهو)
دادستان ضد فساد نو سونهو) (پس از تصادف مرگ مغزي شد
...ستوان يون چول‌مين خودکشي کرد
دادستان نو سونهو تصادف کرد؟
(طب داخلي او هيون‌سوک)
چرا بعد از ده سال حالا اومدين ...درباره‌ي اون اتفاق
اخيراً اطلاعات جديدي کشف شده و داريم دوباره تحقيقات مي‌کنيم
احياناً قبل از اينکه کو اون‌جو به قتل برسه شما متوجه چيز عجيبي نشدين؟
اون موقع هم هر چي مي‌دونستم به کارآگاه‌ها گفتم
بله ولي ما مي‌خوايم ببينيم از اون موقع چيز جديدي يادتون نيومده
اون اتفاق مال خيلي وقت پيشه
چيزي يادم نمياد
طبق گزارش، شما با خانم کو اون‌جو خيلي صميمي بودين
قاتل هنوزم دستگير نشده
اين بار حتماً گيرش ميندازيم
اگه چيزايي رو که يادتون مياد بهمون بگين خيلي کمکمون مي‌کنه
نمي‌دونم اين به پرونده کمکي مي‌کنه يا نه - بله؟ -
...وقتي اون اتفاق براي اون‌جو افتاد
بعد از يه مدت به يه چيزي پي برديم
يه مقدار دارو ناپديد شده بود
دارو؟
اسمش پِتيدين ـه شبيه مورفينه
کانگ سانگون اسباب کشي کرده
شماره ـش هم عوض کرده
آدرسي از خونه‌ي اخيرش و شماره ـش نيست؟
اينجا يه چيزي ثبت شده که مال دو سال پيشه
فعلاً همونُ بفرست - راستي فرمانده -
کانگ سانگون به سوء مصرف داروهاي تجويزي محکوم شده
سوء مصرف داروهاي تجويزي؟
مطمئني؟ - بله -
اينجا اينجوري نوشته
باشه، فهميدم
دوست پسر کو اون‌جو به سوء مصرف داروهاي تجويزي محکوم شده
هموني که تو زندون ارتش بود؟
نه، اون يکي دوست پسرش، کانگ سانگون
شايد اين به داروهايي که کو اون‌جو مي‌دزديده ربطي داشته باشه
ولي شما گفتين اونم دليل محکمي براي نبودن موقع وقوع جرم داشته
من تا با چشم‌هاي خودم نبينم باورم نميشه
خصوصاً وقتي حرف از معتادهاي دارو باشه
فکر کنم اينجا تموم ميشه
آقاي کانگ سانگون
!آقاي کانگ سانگون
زنگ مي‌خوره ولي گوشي رو برنمي‌داره
به نظرم درست اومديم
درسته طرف به دارو معتاده
چيه؟ - فکر کنم اومد -
چيکار کنيم؟ - اي بابا، امروز به اندازه‌ي کافي ورزش کردم ديگه -
ميرم و برمي‌گردم
مراقب خودت باش
رفتي دکتر؟ - آره، رفتم -
بايد مرتب بري دکتر
سلام
!هي، کانگ سانگون
!وايسا، عوضي
...الو، منم. من تو
چطوري بگم؟
هي، تو آدرس اينجا رو مي‌دوني؟
ميگم آدرسُ مي‌دوني؟
خواهش مي‌کنم اين دفعه رو چشم پوشي کنيد
اين بار اگه بيفتم زندون ...ديگه به قيد ضمانت هم آزادم
حرف بزن - چي بگم؟ -
تو ده ساله تو کار دارويي
شک ندارم خيلي چيزا رو مخفي مي‌کني
حرفايي رو که 10 سال پيش نزدي بزن
همچين چيزي نيست
فقط مجرم فرار مي‌کنه
تو کو اون‌جو رو کشتي، نه؟ کار خودت بود، نه؟
کو... کو اون‌جو؟ - آره، کو اون‌جو -
دوست دخترت که 10 سال پيش تو چانگ‌هيون دُنگ کشته شد
چي دارين ميگين؟ کار من نبود
من گواهي عدم حضور تو صحنه‌ي جرم داشتم
همه‌ي کارآگاه‌ها بررسيش کردن
اگه تو نبودي، پس کي بود؟
مگه جز تو کس ديگه‌اي هم مظنون بود؟
چو کيتاک هم که تو زندون ارتش بود مظنون بود
چو کيتاک؟
خودت داري ميگي تو زندون ارتش بود
ها؟
باشه. اگه کار تو نبود، چرا فرار کردي؟
پرسيدن نداره چون شما کارآگاهين
تو از کو اون‌جو دارو مي‌گرفتي، نه؟
ها؟ - نمي‌دونم -
پِتيدين. تو به کو اون‌جو مي‌گفتي برات پتيدين کش بره، نه؟
کلي دارو دزديده شده
جز تو کس ديگه‌اي هم ازش مي‌‌گرفت؟
گفتم نمي‌دونم - ...مرتيکه‌ي -
الو، کارآگاه لي
يه معتاد به دارو رو گرفتم
...آره، من تو
هر کاري مي‌خواين بکنين
در هر صورت کار من ساخته است
هيچي، ولش کن بعداً بهت زنگ مي‌زنم
باشه
(يون چول‌مين، ساعت 2 بعد از ظهر)
...يعني خبرنگار ها
رفته بوده ديدن يون چول‌مين؟
...اگه بابام
...اسناد کاخ آبي رو از يون چول‌مين گرفته باشه
يون چول‌مين تا آخر منتشر کردن ...اسنادُ انکار مي‌کرد
ولي راهي نيست که بشه ازش مطمئن شد
ها يوري، به چي فکر مي‌کني؟
نبايد چون اونا همديگه رو ديدن و ...تقريباً تو يه زمان از دنيا رفتن
فکر کني چيزي در کار بوده
زود نتيجه گيري نمي‌کني؟
شايد دارم زود نتيجه گيري مي‌کنم
...ولي اگه
سه نفر باشن، نه دو نفر چي؟
چي؟
يه نفر ديگه هم هست که بابام درست قبل از فوتش باهاش ملاقات کرده
نو سونهو
دادستان ضد فساد نو سونهو) (پس از تصادف مرگ مغزي شد
مارس 2009
باباي من که يه خبرنگار سياسي بود ...يه دفعه فوت کرد
،يون چول‌مين، افسر پليس کاخ آبي ...خودکشي کرد
و دادستان ضد فساد نو سونهو تو يه تصادف کشته شد
همه‌ي اينا در عرض دو هفته اتفاق افتاد
و اين سه نفر درست قبل از مرگ همديگه رو ملاقات کردن
واقعاً همه‌ي اينا تصادفي بوده؟
...به نظرت ممکن نيست ما از يه چيزي
درباره‌ي مرگ اين سه نفر بي‌خبر باشيم؟
خواهش مي‌کنم کمکم کن
حداقل بايد خانواده‌هاشونُ ببينم
تو کلي آشنا بين دادستان‌ها و پليس‌ها داري
...اطلاعات خانواده‌هاشون، آدرس‌هاشون
ميشه هر چيزي که ممکنه به درد بخوره رو برام پيدا کني؟
خواهش مي‌کنم، باشه؟
به نظر من احتمال اينکه کو اون‌جو به خاطر دارو به قتل رسيده باشه خيلي بالاست
به چي فکر مي‌کني؟
لطفاً گزارش پرونده رو نشونم بدين
(سوال و جواب‌هاي مظنون)
کانگ سانگون ادعا کرده چو کيتاکُ نمي‌شناخته
گفته تازه بعد از اون اتفاق فهميده که کو اون‌جو دوست پسر ديگه‌اي هم داشته
چو کيتاک هم که تو زندون ارتش بود مظنون بود
ولي وقتي شما بهش گفتين اگه تو نبودي پس کي بوده، بلافاصله اسم چو کيتاکُ آورد
معمولاً فقط ميگن نمي‌دونم
و اينکه بعد از 10 سال انقدر دقيق ...اسمشُ يادش ميومد
يعني چو کيتاکُ از قبل مي‌شناخته
!کانگ سانگون! درُ باز کن
!هي، کانگ سانگون. هي
!کانگ سانگون! بيدار شو
کي اين کارُ باهات کرد؟
...تا حالا نديده بودمش
تا حالا نديده بوديش؟ باشه، ديگه حرف نزن
برات آمبولانس خبر کرديم حالت خوب ميشه، خب؟
!بيدار بمون
چو کيتاک
چي؟ چو کيتاک؟
...شبي که کو اون‌جو مُرد ديدمش
...اون
!هي، کانگ سانگون! هي! بيدار شو !کانگ سانگون! هي
بله، متوجه شدم
بعداً بايد بريم پاسگاه براي ارائه‌ي توضيحات
به نظرتون کار کي بود؟
چون گفت تا حال نديده بودتش پليس بايد تحقيق کنه تا بفهمه
...اگه آخرين حرفي که زد راست باشه
يعني چو کيتاکُ مي‌شناخته
گفت وقتي کو اون‌جو مرده ديدتش، پس گواهي عدم حضور موقع وقوع جرمش ديگه اعتباري نداره
چون داشت مي‌مرد دليلي نداره دروغ گفته باشه
کسي که به کو اون‌جو مي‌گفته پِتيدين کش بره بايد اون باشه
به نظر شما چو کيتاک با مرگ کانگ سانگون ارتباطي داره؟
فکر کنم حالا بايد بگرديم دنبال چو کيتاک تا بفهميم
نو سونهو، متولد 1978
دادستان بخش ضد فساد
سئول، جونگانگ گو، پيونگ‌وُن دُنگ، سان 26
(سئول، جونگانگ گو، پيونگ‌وُن دُنگ، سان 26)
آدرس چو کيتاک مال ده سال پيشه
(آدرس، چو کيتاک)
همينجاست، نه؟ - آره -
فکر نکنم کسي خونه باشه
بيا بريم پايين منتظر بمونيم
حالا که آدرسشُ داريم بايد نامه‌هاشُ چک کنيم
به خصوص يه فيش مالياتشُ
اين مطمئن‌ترين راه براي فهميدن اينه که اينجا زندگي مي‌کنه يا نه
ولي اگه مستاجر باشين فيش ماليات به اسم صاحب‌خونه مياد
درسته
هيچ فيش پرداخت نشده‌اي نيست ببينيم فيش‌ها مال کي ان
(قبض خدمات شهري)
چي شد؟
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
(قبض خدمات شهري، چو کيونگ‌سون)
(چو کيونگ‌سون)
من نمي‌خوام با گذشته ـم توافق کنم
چو کيونگ‌سون
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
هر سه تاشون خيلي ناگهاني فوت کردن
اين عجيب نيست؟
اين خيلي مهمه
بايد بي سر و صدا تمومش کنيم
هيونگ تو ديگه کارآگاه نيستي
لطفاً بررسي کنيد اون خبرنگار کيه
دارو؟ - از پِتيدين تو بيمارستان به عنوان مسکن استفاده ميشه -
اون حرفُ باور نمي‌کني، نه؟
واسه همين الان خودمون بايد سر دربياريم
فکر کنم چو کيتاکُ گرفتيم
...اون عوضي - کدوم بخش؟ -
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @OpusSub