با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
...آنچه گذشت
اين تو رو ياد پرونده‌ي ديگه‌اي نميندازه؟
اين پرونده خيلي شبيه پرونده‌ي پنج سال پيشه
خانوم جين، شما واقعاً کي هستين؟
اسم مادرت يون ايگومه، درسته؟
الان کجاست؟
مگه آب شده رفته تو زمين؟
پس طبق عکس‌ها
سخت ميشه گفت که قاتل هر دو يه نفره
ولي پنج سال پيش يانگ اِرانُ تو کشتي
شيشه‌ي سوجو نبود، شيشه‌ي نوشابه بود
اگه هان جونگ‌گو قاتل نمي‌بود امکان نداشت از اين خبر داشته باشه
آقاي وکيل، دارم ميگم اين دفعه واقعاً کار من نبود
،من مي‌دونم قتل کيم سونهي تو اون‌سو گو
کار هان جونگ‌گو نيست
من براي اثباتش مدرک دارم
اگه من شهادت بدم اون مي‌تونه آزاد بشه
من بايد چيکار کنم؟
يه راهي پيدا کن که هان جونگ‌گو تقاص کار پنج سال پيششُ پس بده
يه راه حل وجود داره
اگه نخوام قاتل باشم بايد اعتراف کنم که قاتلم؟
انتخاب با خودته
مايلم متهم رو به جايگاه شاهد احضار کنم
سومين روز دادگاه رسيدگي به) (پرونده‌ي قتل کيم سونهي
...آيا شما
...پنج سال پيش
...در محل ساخت و ساز در اون‌سو گو
يانگ اِرانُ به قتل رسونديد؟
دوباره مي‌پرسم
...متهم. پنج سال پيش
شما يانگ اِرانُ به قتل رسونديد؟
اعتراض دارم
اين حقيقت که متهم پنج سال پيش ...مظنون اصلي قتل يانگ اِران بود
دليل اصلي حضور دوباره‌ي اون تو اين دادگاهه
...اما مدرکي وجود داره که نشون ميده
اگه قتل يانگ اِران کار اون باشه اون نمي‌تونه اين بار قاتل باشه
...من از طريق اقرار خودش
اينُ بهتون ثابت مي‌کنم
لطفاً ساکت باشيد
!ساکت
متهم، چند دقيقه‌اي حرفي نزنيد
بعد از تنفس به اين موضوع رسيدگي مي‌کنيم
دادگاه 30 دقيقه تنفس اعلام مي‌کنه
شما دوتا چند لحظه تشريف بياريد
قسمت سوم
وکيل چوي، الان داري چيکار مي‌کني؟
...مگه تو پنج سال پيش
متهمُ از اتهام قتل تبرئه نکردي؟
...درسته. اما به من ياد دادن
ميشه از هر مدرک معتبري به نفع متهم استفاده کرد
مي‌خواي کسي که خودت تبرئه ـش کردي حالا حرفشُ عوض کنه؟
همچين فکر مسخره‌اي چطور به ذهنت رسيد؟
...عاليجناب، وکيل چوي داره به اعتبار شما لطمه
هر دو خوب گوش کنيد
اگه متهم واقعاً مجرم پرونده‌ي ديگه‌ايه
و خيال داري از بند دادرسي مجدد ...استفاده کني
نه
اگه داري تلاش مي‌کني با استفاده از ،اين بند تبرئه ـش کني
اين کارت چنان جار و جنجالي به پا مي‌کنه که حتي تو خوابم نمي‌بيني
،اول از همه اينکه
از زمان تصويب قانون اساسي تا الان هيچ پرونده‌اي به اينجا نکشيده
...و هيچکس نمي‌دونه اين کار
چه عواقبي داره
...نگرانيتونُ
کاملاً درک مي‌کنم
اما من وکيل مدافعشم
...بايد تحت هر شرايطي ازش حمايت کنم
تا حس نکنه در حقش بي‌عدالتي شده
...حتي اگه اين مورد
،به جايي بکشه که به خوابم نبينم
چاره‌اي ندارم - رواني -
فعلاً هر دو بفرماييد بيرون
داري چه غلطي مي‌کني؟
فقط بردن برات مهمه؟
محاکمه‌ها واسه تو فقط بازي ان
بازي‌اي که واسه بردنش !دست به هر کاري مي‌زني
نه
...قاتل کيم سونهي
هان جونگ‌گو نيست
...پس داري ميگي
هان جونگ‌گو از بين يانگ اِران و کيم سونهي، يکي رو کشته
گوش کن چي ميگم
تو داري از قانون براي رسيدن به هدفت استفاده مي‌کني
آشغال کثافت
لطفاً بشينيد
متهم
...اگه فکر مي‌کنيد اين بهتون کمکي مي‌کنه
بهتره به سوال جواب بدين
عاليجناب، لطفاً يه بار ديگه اعلام بفرماييد که
،متهم حتي در صورت اقرار به قتل ...به خاطر مورد پنج سال پيش
دوباره مجازات نميشه
...طبق بند دادرسي مجدد
...متهم، حتي اگه الان به قتل اقرار کنه
...چون پنج سال پيش گناهکار شناخته نشده
مجازات نميشه
،اما، متهم
...لازم مي‌دونم بهت يادآوري کنم که
مجبور نيستي حرفي بزني که موقعيتتُ به خطر بندازه
متهم
...پنج سال پيش
شما يانگ اِرانُ در يه محل ساخت و ساز ...در اون‌سو گو به قتل رسوندين
و بدنشُ زخمي کردين؟
قصد من تبرئه‌ي شما از اتهام قتلِ پرونده‌ي حال حاضره
...براي اين کار
من به اظهارات واقعي شما درباره‌ي اون پرونده نياز دارم
متهم
...شما
يانگ اِرانُ کشتين؟
...من
کشتمش
لطفاً بلندتر بگين تا همه بتونن بشنون
!آره
من کشتمش
چون اظهارات جديدي کردين
پس من يه سوال ديگه مي‌پرسم
هر کاري مي‌خواي بکن
حالا که اينجوري شد بايد همه چيزُ بگم
...پنج سال پيش
چرا يانگ اِرانُ کشتين؟
...خب
نمي‌خواستم بکشمش
پنج سال قبل
اون وقتي داشت از کنارم رد ميشد مثل يه آدم حال به هم زن بهم نگاه کرد
من فقط مي‌خواستم پول‌هاشُ بزنم ولي اون مُرد
تو همون لحظه يه فکر عالي به سرم زد
"تعقيب، پرونده‌هاي سرد"
خدا لعنتش کنه - قتل در چانگ‌هيون دُنگ -
قاتل با يک شيشه‌ي شکسته ...بدن مقتول را زخمي کرد
،و براي از بين بردن مدارک ...تمام وسايل مقتول را
،به همراه لباس‌هايش سوزاند
که اين نشان مي‌دهد قاتل فردي بي‌رحم و دقيق است
اون روز اخبار داشت خبر قتلِ چانگ‌هيون دُنگُ اعلام مي‌کرد
ولي پليس قاتلُ دستگير نکرده بود
واسه همين منم جوري صحنه سازي کردم که انگار اين قتلم کار اون بوده
لباس‌هاشُ درآوردم
بعد با يه شيشه‌ي شکسته به تمام بدنش ضربه زدم
نمي‌دونم ده بار زدم؟
يه چند بار که زدم شونه ـم درد گرفت
...بعدش
...همه چيزُ يه جا جمع کردم و
!سوزوندم
به نظر ميومد راستي راستي پليسُ گذاشتم سر کار
فکر مي‌کردم خنگ‌تر از اين حرفا باشن
واسه همين زنگ زدم بهشون
...و آخرش گيرم انداختن ولي
بقيه ـشم که ديگه... جناب وکيل
و عاليجناب بهتر از من مي‌دونن
متهم
به وضوح گفتين که با الگوبرداري از ...قتل چانگ‌هيون دُنگ
يانگ اِرانُ کشتين
پس چرا لب‌ها و ناخن‌هاي مقتولُ زخمي کرده بودين؟
قاتل پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ همچين کاري نکرده بود
چي ميگي واسه خودت؟ !من هر کاري اون کرده بود کردم
عاليجناب
مايلم يه شاهد جديد احضار کنم - اعتراض دارم -
وکيل مدافع گفت سوال کردن از متهم آخرين کاريه که مي‌کنه
نمي‌تونم اين درخواستُ بپذيرم
...حالا که متهم به قتلِ گذشته اعتراف کرد
مي‌خوام از طريق نظرات کارشناسي ...بهتون ثابت کنم
که اين پرونده متفاوته
...به هنگام شک و ترديد"
".به متهم فرصت دوباره بده
همونطور که همه مي‌دونيد اين قانون طلايي دادگاهه
به وکيل مدافع اجازه ميدم شاهد خودشونُ به جايگاه احضار کنن
...لطفاً با دقت به عکس‌ها نگاه کنيد
...و به عنوان يه روان‌شناس جنايي
تفاوت‌هاي بين دو عکس رو بهمون بگيد
بله
...مي‌تونم بگم A با ديدن عکس سمت چپ يا
قاتل به رنگ قرمز وسواس داره
روشنه که قاتل به لب‌ها و ناخن‌هاي مقتول ...که قرمز بودن
وسواس داشته
...B ولي در عکس سمت راست يا
همچين چيزي ديده نميشه
...اگه بگيم هر دو قتل کار يه نفر بوده
کدوم قتل اول اتفاق افتاده؟
...اگه بگيم هر دو قتل کار يه نفر بوده
...که سمت راسته B بيشتر احتمال داره مورد
اول اتفاق افتاده باشه
چرا؟ - ...در قتل‌هاي سريالي -
...به طور کلي قاتل‌ها
،با پيشرفت روند قتل‌هاشون به دنبال انگيزه‌ي قوي‌تري براي قتل مي‌گردن
...نشون ميده که مقتول B ناخن‌ها و لب‌هاي مورد
...A به شدت و حدت مقتولِ
آسيب نديده
...بنابراين از نظر من
اتفاق افتاده B قبل از قتل A قتل
...قتل اخير باشه B پس اگر
ميشه گفت که احتمالاً هر دو قتل کار يه نفر نبوده؟
بله، شواهد که اينُ نشون ميده
بسيار خب، ممنونم
عاليجناب
...مايلم فرمانده‌ي سابق پليس
،از واحد جرايم خشنِ پاسگاه پليس اون‌سو آقاي کي چونهو رو به جايگاه احضار کنم
...شاهد، درسته که پنج سال پيش
شما کارآگاه مسئولِ پرونده‌ي قتل يانگ اِران بودين؟
بله
لطفاً از ديدگاه خودتون درباره‌ي پرونده بهمون بگين
(شاهد)
...پنج سال پيش
...من هان جونگ‌گو رو به عنوان
مظنون شماره‌ي يک قتل يانگ اِران دستگير کردم
...دست آخر اون تبرئه شد ولي من
...شک نداشتم که قتل کار خودش بوده
و براي اين حرفم دليل هم دارم
...ميشه بگين اون دلايل
چي ان؟
...چيزايي بودن که فقط قاتل ممکن بود بدونه
ولي اون همه ـشونُ مي‌دونست ...و در واقع
...عمداً اونا رو پيش من فاش کرد
تا خودشُ به رخ بکشه
اونجا خيلي چيزاي ديگه هم بود
چرا بين اون همه چيز، يه شيشه‌ي سوجو؟
شيشه‌ي سوجو نبود، شيشه‌ي نوشابه بود
...اون خودش شخصاً اطلاعات درست و دقيقي
درباره‌ي آلت قتاله به من داد
اين اطلاعات در هيچ‌جايي از گزارش ...قيد نشده بود
بنابراين اگه اون قاتل نمي‌بود امکان نداشت بدونه
...پس شما با اين دلايل مطمئن شدين که
قتل پنج سال پيش يانگ اِران کار هان جونگ‌گو بوده
بله. مطمئنم
ولي شما عليرغم چيزي که درباره‌ي ...پرونده‌ي پنج سال پيش مي‌گين
به من گفتين که در مورد پرونده‌ي ...قتل کيم سونهي
...اطمينان کامل دارين که
قتل کار هان جونگ‌گو نيست
درسته؟ - بله، درسته -
...هان جونگ‌گو
...کيم سونهي رو
نکشته - چي؟ -
...چه دليلي دارين که نشون بده
هان جونگ‌گو قاتل نيست؟
...موقع اون اتفاق
من با هان جونگ‌گو بودم
...من از دوم فوريه که
...اون از زندان گوانگها آزاد شد
،تا وقتي که پليس دستگيرش کرد ...هر دقيقه و ثانيه
تعقيبش مي‌کردم
...پنج سال پيش هان جونگ‌گو
بعد از اينکه تبرئه شد خيلي مغرور شده بود و به خودش مي‌نازيد
!نميشه اينجوري بذاري بري. هي، وايسا
چيزي از آزاديش نگذشته بود که ...به جرم دزدي
دوباره افتاد زندون
...ولي من مطمئن بودم آزاد که بشه
دوباره مرتکب يه جرم ديگه ميشه
پس شما حتي روزي که ...جسد کيم سونهي کشف شد هم
تعقيبش مي‌کردين؟ - بله، درسته -
...اگه اون کيم سونهي رو کشته بود
امکان نداشت من نبينم
لطفاً به صفحه‌ي نمايش نگاه کنيد
اين کتوني‌ها چيزي هستن که ...دادستاني رو قانع کردن
متهم، مظنون شماره‌ي يکِ اين پرونده است
شما اينا رو ديده بودين؟
نه، نديدم
...هان جونگ‌گو از لحظه‌ي آزادي
...تا زمان دستگيري
يه جفت کفش سياه پوشيده بود
اين کتوني‌ها مدرکي هستن که دادستاني ارائه کرده
ولي دادستاني فقط يه شاهد داره ...که ادعا مي‌کنه
متهم اين کتوني‌ها رو خريده
و مدرک محکمي براي اثبات اين ادعا نداره
...و مهم‌تر از همه
...اين گزارش تجزيه و تحليل اثر انگشتِ
روي کفش‌هاييه که در محل اقامت هان جونگ‌گو کشف و ضبط شده
...اثر انگشت متهم
هيچ‌جاي کتوني‌ها پيدا نشده
به عبارت ديگه، اين حقيقت که ...خون مقتول روي اون کتوني‌ها پيدا شده
...ثابت نمي‌کنه که اون کفش‌هاي کتوني
متعلق به متهم باشه
ديگه عرضي ندارم
دادستان، سوالاتتونُ شروع کنيد
شاهد
شما چرا متهمُ تعقيب مي‌کردين؟
بياين اسمشُ بذاريم ...حس مسئوليت کارآگاه مسئولِ
پرونده‌ي يانگ اِران
مي‌خواين بگين حافظه‌ي خوبي دارين؟
حافظه‌ي من معموليه
اگه اينطوره، متهم روزي که از زندان آزاد شد شام چي خورد؟
...خب
چي خورد؟ - شاهد -
شما گفتين متهم رو از لحظه‌ي آزادي تعقيب کردين و زير نظر داشتين
...ولي حتي يادتون نمياد
متهم در روز آزاديش چي خورده
...واسه همين
همه چيزُ يادداشت کردم
...شش فوريه که آزاد شد
ديروقت شام خورد
،ساعت 8:40 شب
...تو يه رستوران نزديک بازار اون‌سو
سونده‌گوک و يه شيشه سوجو خورد
من با عجله همه چيزُ به ترتيب زمان اين تو يادداشت کردم
...شبي که قتل اتفاق افتاد
.اينجاست، ساعت 10:28 ،حدود ساعت 10:30
رسيد به متلش
(متل بِکون)
اگه لازم باشه خوشحال ميشم به عنوان مدرک ارائه ـش کنم
بيخود نبود همه ـش فکر مي‌کردم يکي دنبالمه
...عاليجناب، مايلم دفترچه‌ي شاهدُ
به عنوان مدرک به دادگاه ارائه کنم
قضات طي جلسه‌اي تصميم مي‌گيرن که اونُ به عنوان مدرک بپذيريم يا نه
دادستان، شما موافقين؟
بله - ...راي تا دو هفته‌ي ديگه -
در همين دادگاه اعلام خواهد شد
در اتفاقي بي‌سابقه، يک مظنون به قتل ...که پنج سال پيش از اتهام قتل تبرئه شده بود
...در دادگاه به جرم خود اعتراف کرد
.و قتل پنج سال پيش خود را گردن گرفت
آقاي هان جونگ‌گو که به اتهام قتل ...کيم سونهي در بازداشت به سر مي‌بَرَد
...پنج سال پيش نيز به قتلي ديگر متهم شده بود
.اما به دليل نبود مدارک کافي تبرئه شد
...امروز در طي محاکمه
وي به قتل پنج سال پيش خود اعتراف کرد
...کارشناسان مي‌گويند، با وجود اقرار به قتل
احتمالاً وي براي قتل ،محاکمه و مجازات نخواهد شد
.چون در ابتدا قاتل شناخته نشده است
...اين اتفاق مي‌تواند موجب داغ شدن بحث‌ها
پيرامون بند دادرسي مجدد و حکم اوليه شود
عجب بلوايي شد
قضاوت غلط دادستاني) (در پرونده‌ي قتل کيم سونهي
به نظرت چي ميشه؟
بايد صبر کنيم ببينيم راي چيه
...اگه راي قراره تا دو هفته‌ي ديگه اعلام بشه
که خيلي سريعه
به نظر شما معنيش اين نيست که قاضي قبلاً تصميمشُ گرفته؟
...به نظر منم معنيش همينه
ولي نمي‌تونم پيش بيني کنم راي چيه
متهم، به وضوح گفتين که با الگوبرداري از ...قتل چانگ‌هيون دُنگ
يانگ اِرانُ کشتين
پس چرا لب‌ها و ناخن‌هاي مقتولُ زخمي کرده بودين؟
قاتل پرونده‌ي چانگ‌هيون دُنگ همچين کاري نکرده بود
چي ميگي واسه خودت؟ !من هر کاري اون کرده بود کردم
(کارآگاه سو گون‌پيو)
الو، فرمانده
حکم بازرسي کِي صادر ميشه؟
حکم گرفتن به اين آسونيا نيست
فکر کنم يه کم طول بکشه
منتظر باش - باشه -
منتظرم
بله، چشم
...اين فقط يه احتماله ولي
...امکان داره قبل و بعد از اينا هم
قرباني‌هاي ديگه‌اي در کار باشن
احتمال داره قرباني‌هاي ديگه‌اي هم در کار باشن
(بمير)
مادر ناپديدشده‌ي هان جونگ‌گو
نوشته‌هاي قرمز رنگ روي ديوار
و ناخن‌هاي قرمز باقي مونده
الو، فرمانده کي. منم، چوي دوهيون
به کمکتون احتياج دارم
همين الان
من اينجام
معلومه چي تو سر شماها مي‌گذره؟
!مي‌دونيد که واسه اين کارا حکم بازرسي لازمه
فقط مي‌خوايم يه چيزي رو چک کنيم
اِي واي
(بمير)
...مونده بودم چرا اون عوضي
بعد از آزادي همه ـش اين دور و برا پرسه ميزد
راستي تو از کجا فهميدي؟
...يه بار که جلوش اسم مادرشُ بردم
يه دفعه ساکت شد
اسم مادرت يون ايگومه، درسته؟
واسه چي مي‌پرسين؟
اون زن هيچ ربطي به اين پرونده نداره
...اون موقع زياد بهش فکر نمي‌کردم
ولي وقتي شنيدم ممکنه قرباني‌هاي ...ديگه‌اي هم در کار باشن
خواستم محض احتياط چک کنم
بر خلاف همسايه که گفته اون تو ...يه خانه‌ي سالمندانه
اون گفت مادرش به خاطر خيانت فرار کرده
وقتي ازش پرسيدم از کوره در رفت
يه بار ديگه روشن و واضح ميگم
...اون زن به من و اين وضعيت
هيچ ربطي نداره
به هر حال، کارت خوب بود
(دفتر حقوقي وکيل چوي دوهيون)
خوبي؟
همم؟
بدجوري تو فکري
همم، تو فکر بودم؟
...اگه هان جونگ‌گو اين بار تبرئه بشه
يعني پنج سال پيش بايد گناهکار شناخته مي‌شده
...هان جونگ‌گو اين بار
...چه تبرئه بشه چه نشه
تو ناراحت ميشي
...اينجور موقع‌ها
چاره‌ي کار الکله... يه دونه مي‌زني؟
ول کن بابا - چرا؟ -
يه دونه بزني حالت بهتر ميشه
ول کن بابا
چرا؟ خوبه که - دست بردار -
(راي دادگاه، مارس 2019، دستور)
(...مدارک ارائه شده توسط دادستاني)
روز اعلام راي دادگاه) (پرونده‌ي قتل کيم سونهي
اومد - !اومد -
لطفاً يه چيزي بگيد - !يه چيزي بگين، لطفاً -
به نظر شما چي ميشه؟ - نظرتونُ به ما بگين -
لطفاً يه چيزي بگين - به نظرتون راي دادگاه چيه؟ -
نظر شما چيه؟ - فکر مي‌کنيد مي‌بريد؟ -
فکر مي‌کنيد تبرئه ميشه؟ - !يه چيزي بگين -
آقاي چوي - !يه حرفي بزنيد -
رئيس، حکم اومد
بريم - اطاعت -
قيام کنيد
بنشينيد
وکيل مدافع هنوز نيومده؟
(وکيل مدافع)
نخير. باهاشون تماس مي‌گيريم
الو
بله، فرمانده - وکيل چوي -
حکم بازرسي اومد
آره
مطمئني تو خونه است ديگه، نه؟
به نظر فرمانده کي و من نمي‌تونه جايي غير از اونجا باشه
برو
بايد قبل از تموم شدن اعلام راي هر طوري شده پيداش کنيم
بجنب
اگه هيچي پيدا نکنيم و هان جونگ‌گو دوباره تبرئه بشه چي؟
اين دفعه ميره تو يه سوراخي قايم ميشه
تو اگه جاش بودي وايميستادي دستگيرت کنن؟
واسه همين بايد هر طوري شده امروز پيداش کنيم
بله
(وکيل مدافع)
...اول از همه، قبل از نهايي شدن راي
بايد مواردي تاييد بشن
اولاً، کفش‌هاي کتوني کشف و ضبط شده ...در محل اقامت متهم
متعلق به متهم بوده يا نه؟
وقت نداريم، بچه‌ها دست بجنبونيد
!بريم. يالا
همه‌ي سوراخ سنبه‌ها رو بگرديد - اطاعت -
هر چيزي که ميشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد، برداريد
...ثانياً، متهم مدرکي داره که ثابت کنه
موقع وقوع جرم کجا بوده؟
(پزشک قانوني، پليس)
...ثالثاً، تفاوت روشني بين
شيوه‌ي انجام اين مورد با مورد قبلي وجود داره؟
...اينا به ما نشون ميده که دو مورد
توسط يک نفر صورت گرفته يا نه
عمقي‌تر بگرد - اينجا رو بگرد-
!عمقي‌تر بگرد. هي، عمقي‌تر
راي دادگاه را اعلام مي‌کنم
متهم، لطفاً قيام کنيد
(متهم)
هيچي نيست؟ - هيچي -
پرونده‌ي شماره‌ي 2019 گوهاپ 871
راي دادگاه در رابطه با پرونده‌ي قتل کيم سونهي به شرح زير است
...مدارک ارائه شده توسط دادستاني
...براي گناهکار شناختن متهم کافي نبوده
و هيچ مدرک ديگري نيز يافت نشده است
...بنابراين، مدارک براي اثبات اتهام قتل
کافي نبوده
و طبق ماده‌ي 325 ...قانون آيين دادرسي مجرمانه
راي دادگاه به شرح زير است
بيشتر
شبيه استخونه
...دادگاه
...متهم هان جونگ‌گو را
گناهکار نمي‌شناسد
شوخيش گرفته؟
مسخره است. مگه ممکنه؟
اين آخر بي‌عدالتيه - باورم نميشه -
...واي! من اعتراف کردم که يه نفرُ کشتم
ولي بازم تبرئه شدم
عجب کشور باحالي داريم
جناب وکيل، دستتون درد نکنه
همه چيزُ مديون شمام
چي شد؟ - وکيل چوي -
فقط يه سگ مرده پيدا کرديم جنازه‌ي آدمي نبود
خونه رو زير و رو کرديم ولي هيچي پيدا نکرديم
آقاي هان جونگ‌گو
چيه؟
آها، حق الوکاله ـت؟ نگران پول نباش
...وقتي خسارتمُ گرفتم - خونه‌ي مادرت -
به زودي تخريب ميشه
چي؟
...اول از خونه‌هايي شروع مي‌کنن که
کسي توش زندگي نمي‌کنه
قربان، دادستان کل دنبالتون مي‌گردن
باشه
فرمودن فوراً برين
!گفتم که باشه
(بمير)
!هان جونگ‌گوي کثافت. بگيريدش
زحمت کشيديد
آره، زحمت کشيدم
اونم به خاطر کي؟
حداقل تو به قولت عمل کردي
هيچوقت فکر نمي‌کردم نظرم راجع به وکيل‌ها عوض بشه
فکر کنم آدم هيچوقت دنيا رو نمي‌شناسه
فرمانده، احساس نمي‌کنيد يه باري از رو دوشتون برداشته شد؟
حالا که بالاخره هان جونگ‌گو رو گرفتيد
چرا، خوبه. خيلي خوبه
ولي مشکل اينجاست که هنوز تموم نشده
تو پرونده‌ي کيم سونهي چيزاي عجيب خيلي زياده
...هم پيدا شدن اون کفش‌هاي خوني تو متلي که
هان جونگ‌گو توش اقامت داشت، عجيبه
هم عوض شدن حرفاي دوست پسر قرباني توي دادگاه
به نظر تو چرا اينجوري شد؟
شما چي فکر مي‌کنيد؟
به نظرم دوتا احتمال وجود داره
هدف يا هان جونگ‌گو بوده يا نبوده
،اگه هدف هان جونگ‌گو بوده ...اوني که براش پاپوش دوخته
،جدا از روند اتفاقات بايد به هدفش رسيده باشه
چون به لطف تو اون دستگير شد
...اگه هدف اون نبوده
پس يعني اتفاقي قاطي اين مسائل شده
ولي به نظر من احتمال اين يکي خيلي کمه
...درسته، تمام شواهد ضمني
به وضوح به هان جونگ‌گو اشاره مي‌کردن
...آخه کي و به خاطر چي
اين کارُ کرده
حالا بايد اينُ بفهميم
فرمانده
شما دلتون مي‌خواد تو تمام پرونده‌ها مجرم واقعي رو بگيريد؟
جوابش معلوم نيست؟
پس چرا از کارتون استعفا دادين؟
واقعاً نمي‌دوني که مي‌پرسي؟
به خاطر تو بود
...چون تو هان جونگ‌گو رو آزاد کردي
مجبور شدم استعفا بدم
جدي نگير
يه شوخي ساده رو هم نمي‌گيري
از اينکه همه ـش بشينم و برگ جريمه صادر کنم خسته شده بودم
ديگه نمي‌تونستم اون وضعُ تحمل کنم
واسه همين استعفا دادم
ولي فکر نکني تقصير تو نبوده
اگه يه روز بي‌خانمان و آواره شدم بايد مواظبم باشي‌ها، خب؟
شوخي کردم بابا
پيکتُ بيار برات بريزم
(خانه‌ي مقوايي)
ديروقته. ديگه برو خونه - چشم -
برين به سلامت
فرمانده
پس بازم مي‌بينمتون
نبينمت بهتره
...راستي ميگم، چي شد که باور کردي
من مدرک دارم؟
فکر نکردي ممکنه تله باشه؟
راستش، همه ـشُ باور نکردم
واقعاً؟
حرفت از مستي درم آورد
(دفتر حقوقي وکيل چوي دوهيون)
تشريف آوردين - خوب خوابيدين؟ -
بله، خوب خوابيدم نشنيدم اومدين
خدا رو شکر
اينا چيه؟
رو به راه نبودن بدنتون از اينه که غذاتونُ درست و سر موقع نمي‌خورين
...خيلي وقت بود آشپزي نکرده بودم
واسه همين نمي‌دونم خوب شده يا نه
...همه ـش کار شماست
بفرماييد، ببينيد مزه ـش چطوره - به نظر که خوشمزه است -
دست شما درد نکنه - نوش جان -
شما نمي‌خورين؟ - من قبل از اومدن يه عالمه خوردم -
بازم ممنون - نوش جان -
چي شد؟ به ذائقه ـتون نمي‌سازه؟
نه، خوشمزه است
واي، خدا رو شکر
بوي چيزاي خوشمزه مياد چي؟
اول صبحي دوتايي بدون من مهموني گرفتين؟ خيلي نامردين
يوري، تو هم بيا بخور من ميرم يه کم آب بيارم
باشه - !خيلي ممنون -
دلم لک زده بود واسه ...غذاي خوشمزه‌ي خونگي
اين؟ اين خوشمزه است؟
...انگار همه‌ي غذاهاي خونگي زيادم خوشمزه
خوشمزه ان
خوشمزه است
هر چي دلتون مي‌خواد بخوريد
!چشم
محاکمه ـش چطور پيش رفت؟
رسانه‌ها الان فقط زوم کردن روي راي دادگاه
هم دادستاني هم پليس ...چون براشون سودي نداره
از انتشارش جلوگيري مي‌کنن
اين به معني اين نيست که تموم شده
تا آخر مراقبش باش
چشم
خبري از نماينده‌ي مجلس پارک نشد؟
اون الان پول مي‌خواد ولي ما داريم زمان مي‌خريم
واقعاً؟ جلسه کِي هست؟
جمعه ساعت 2:00 ظهر
اين بار ديگه بايد تمومش کنيم
چون فصل انتخاباته برتري با ماست
بله، متوجه شدم
کيه؟
...من
گفتين کي هستين؟
...من
بفرماييد
من يه وکيلم
کي؟
چوي دوهيون هستم، وکيل مدافع پرونده‌ي خانم يانگ اِران
ميشه چند لحظه از نزديک ببينمتون؟
چرا اين کارُ مي‌کنيد؟
متاسفم
مام مي‌دونيم تقصير شما نيست
...تقصير اون قاتله نه شما، ولي
قبول کردنش آسون نيست
متاسفم
لطفاً ديگه اينجا نياين
...وقتي
...وقتي تو اخبار ديديم که قاتل اعتراف کرده
من و مادرم خيلي گريه کرديم
چون حداقل مي‌خواستيم بدونيم کار کي بوده
همين برامون کافي بود
پنج سال پيش هان جونگ‌گو، يانگ اِرانُ کشت
پس اوني که کيم سونهي رو کشته کجاست؟
(کيم سونهي)
(سالن يادبود)
(کيم سونهي)
کجا ديدمش؟
دوهيون
...از اين به بعد باباتُ
مرده فرض کن
!بابا. بابا
!بابا! بابا
!بابا. بابا، وايسا
...بابـ
کيم سونهي
تو اونجا چيکار مي‌کردي؟
(جزئيات پرونده، شاهد، شرکت يوکوانگ)
(شاهد، او تِک‌جين)
،او تِک‌جين، فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع ) (متولد 1953، همسر: درگذشته
(شرکت يوکوانگ)
(قرباني، سرهنگ دوم چا سونگهو)
(يانگ اين‌بوم، دادستان سابق ناحيه‌ي شمالي)
وکيل کارآموز چوي دوهيون
برات تجربه‌ي خوبي ميشه
جي چانگ‌ريول معاون سابق دادستان) (ناحيه‌ي شرقي
(يانگ اين‌بوم، دادستان سابق ناحيه‌ي شمالي)
مخصوصاً پرونده‌اي بهت دادم که احتمال موفقيت توش بالاست
تاثير اوليه خيلي مهمه
(يانگ اين‌بوم، دادستان سابق ناحيه‌ي شمالي)
،دستگيري در صحنه‌ي جرم) (به جرم اعتراف کرده، شاهد او تِک‌جين
(...دستگيري در صحنه‌ي جرم)
راي دادگاه را اعلام مي‌کنم
متهم چوي پيلسو که سابقاً در ارتش ...مشغول به کار بوده
قرباني را که مدت‌ها در همان واحد ...مشغول به کار بود
به دلايل نامعلوم به ضرب گلوله از پاي درآورد
...پس از ارتکاب جرم نيز
هيچ شفقت، حس گناه يا پشيماني از خود نشان نداد
...بدين ترتيب دادگاه متهم چوي پيلسو را
به مجازات مرگ که بالاترين مجازات در قانون است، محکوم مي‌کند
مجازات مرگ گرفت
اينم از راي دادگاه
گناهکار شناخته شد
يه دقيقه صبر کنيد
بابا، واقعاً کار تو بود؟
کار تو نبود، نه؟
واقعاً نمي‌خواي حرفي بزني؟
انگار عملت خوب پيش رفته
الان اين مهمه؟
فقط چند لحظه ديگه
دوهيون
...از اين به بعد باباتُ
مرده فرض کن
چوي دوهيون
از اين به بعد فقط به خودت فکر کن و زندگي کن
!بابا! بابا
...بابا... يه لحظه
!بابا
(مکان: هوايه، سئول، جونگانگ گو، ايها دُنگ 231)
(کارآگاه مسئول، کي چونهو)
فرمانده
شما مطمئنين همه‌ي آدمايي که تا حالا دستگير کردين واقعاً گناهکار بودن؟
،کارآگاه مسئول، کي چونهو) (!مظنون را سر صحنه‌ي جرم دستگير کرد
!اَه، ديوونه ـم کردي
!بگير بخواب بذار مام بخوابيم
فکر کردي فقط در حق تو ظلم شده؟
عوضي
!تکون نخور
بخشکي شانس - آخ -
آي - تکون نخور، عوضي -
فرمانده - بگيرش -
مي‌برمش تو
خسته نباشي - ممنون -
چرا زنگ نزدين به پليس؟
سر صحنه گرفتمش بندازينش تو بازداشتگاه
از دست شما
يه ذره هم عوض نشدين
اوضاع چطوره؟ خوبه؟
راحته. تو يه اتاق گرم مي‌شينم و دوربين‌هاي مدار بسته رو نگاه مي‌کنم
،لازم نيست مخفي بشم سر وقت غذامُ مي‌خورم، سر وقتم ميرم خونه
اگه کارت سخته تو هم بيا پيش من
به نظر من که از حرفاتون معلومه دلتون واسه پليس بازي تنگ شده
واقعاً؟
...حالا که هان جونگ‌گو رو گرفتيم
چرا برنمي‌گردين؟
وقتي خودم استعفا دادم چطوري برگردم؟
شنيدم دارن کارآگاه‌هاي باتجربه رو استخدام مي‌کنن
يه کم جدي‌تر روش فکر کنيد
راستي ميگم، پرونده‌ي کيم سونهي در چه حاله؟
واي نگين، داره ما رو مي‌کشه
...شب و روز روش کار مي‌کنيم ولي
هيونگ‌نيم، من ديگه برم تو - آره. خسته نباشي -
مواظب خودتون باشين - باشه -
...کيم سونهي
(گيرنده: کيم سونهي)
کيم سونهي
من اکنون در کنفرانس خبري حزب سياسي درخشان در اداره‌ي مرکزي حزب هستم
،تا لحظاتي ديگر رياست موقت حزب ...آقاي پارک شي‌کانگ
...که برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق هستند
براي انتخابات ويژه‌ي جونگانگ گو براي مجلس ملي سخنراني خواهند کرد
،هم اکنون آقاي پارک شي‌کانگ رياست موقت حزب تشريف آوردند
،شماره‌ي 1: پارک شي‌کانگ) (!جونگانگ گو قلب سئول
...از اينکه خيلي از شما شهروندان جونگانگ گو
،با وجود مشغله‌هاتون، بازم تشريف آوردين
خيلي ممنونم
...گاهي اوقات ما تو اين لحظه چيزي نمي‌بينيم
ولي وقتي به گذشته نگاه مي‌کنيم ...مي‌بينيم که يه لحظه‌ي تاريخي بود
...و من هم در اون لحظه‌ي تاريخي
اونجا بودم
من تغييرات جديدي به وجود ميارم
نکنه مي‌خواد رئيس جمهور بشه؟
اون کيه؟
شما پارک شي‌کانگُ نمي‌شناسين؟
،پارک شي‌کانگ برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق پارک ميونگ‌سوکه
تو يه کلمه ميشه نابالغ توصيفش کرد
اون موقع‌ها که تو کاخ آبي معاون رئيس جمهور بود، همه ـش گند بالا مي‌آورد
شهره‌ي خاص و عام بود
ولي هيچکس نمي‌تونست حرفي بزنه
چون رئيس جمهور پارک علناً ازش طرفداري مي‌کرد
شايد فکر کنيد اون که پسرش نيست، برادرزاده ـشه
ولي رئيس جمهور فقط يه دختر داشت
...به عبارت ديگه، پارک شي‌کانگ
کسيه که اسم خانوادگي ـشونُ زنده نگه مي‌داره
نبايد به اينجور آدما راي بديم
مي‌خوام درباره‌ي وضعيتي صحبت کنم که به ناحيه‌ي ما مربوط نيست
ما راه طولاني‌اي در جهت صنعتي سازي و ايجاد دموکراسي طي کرديم
من ميرم يه جايي و برمي‌گردم
کجا؟
يه جايي
باشه. برو و بيا
و زندگي شهروندان خودشُ به نابودي کشونده
فيلم محاکمه‌ي 10 سال پيش؟
بله، پرونده‌ي شماره‌ي 2009 گوهاپ 317
بله
(درخواست بررسي، کپي و چاپ فيلم محاکمه)
(فيلمي موجود نيست)
از اين محاکمه هيچ فيلمي وجود نداره
نوشته قاضي جلسه اجازه‌ي فيلمبرداري نداده
احياناً چيز خاص ديگه‌اي نيست؟
هرچي که مربوط به محاکمه باشه خوبه
يه لحظه بذارين نگاه کنم
خبرنگاري که به خاطر گرفتن) (عکس‌هاي بي‌اجازه جريمه شد
...نمي‌دونم اين کمکي مي‌کنه يا نه
ولي اسم يه خبرنگار که به خاطر عکس گرفتن از محاکمه جريمه ـش کردن، هست
به خاطر عکس گرفتن؟ - بله -
اسمش چيه؟
اسمش سونگ جون‌شيکه
سونگ جون‌شيک
!يوري - همم؟ -
تو خبرنگاري به اسم سونگ جون‌شيک مي‌شناسي؟
واسه همون روزنامه‌اي کار مي‌کنه که تو هم توش کار مي‌کردي
خبرنگار سونگ جون‌شيک؟ خيلي هم خوب مي‌شناسمش
منُ بهش معرفي کن
واسه چي؟ - بايد يه چيزي ازش بپرسم -
نميشه - چرا نشه؟ -
تو که مي‌دوني من وقتي راجع به چيزي ...کنجکاو ميشم نمي‌ذارم
راجع به پرونده‌ي کيم سونهيه
پرونده‌ي کيم سونهي؟
اون پرونده به خبرنگار سونگ جون‌شيک چه ربطي داره؟
...کيم سونهي
ده سال پيش تو جلسه‌ي محاکمه‌ي بابام بود
چي؟ اون اونجا چيکار مي‌کرده؟
هنوز نمي‌دونم
...از اون جلسه هيچ فيلمي باقي نمونده
ولي انگار سونگ جون‌شيک موقع محاکمه يه عکس گرفته
ممکنه تو اون عکس چيزي باشه که من ازش بي‌خبرم
باشه، برات پيداش مي‌کنم
نه، فقط منُ بهش معرفي کن موضوع شخصيه
تو نمي‌شناسيش ...سونگ جون‌شيک
به اين راحتيا به کسي چراغ سبز نشون نميده
اگه شستش خبردار بشه که وکيلي به اين راحتيا دست از سرت برنمي‌داره
من ازش بپرسم بهتره
...اگه فقط خودمُ بهش معرفي کني
پس لطفاً عکسُ ازش بگير
خيالت تخت
...از ولخرجي کردنت ميشه فهميد
يه چيز سخت و پر زحمت ازم مي‌خواي
حرف بزن ببينم چيه
احياناً پرونده‌ي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو رو يادت مياد؟
شنيدم تو به خاطر عکس گرفتن از جلسه‌ي دادگاهش جريمه شدي
...بذار ببينم
يادت مياد يا نه؟
اون پرونده‌اي رو ميگي که طرف تو يه رستورانِ هاي کلاس تير خورد و کشته شد، درسته؟
يه سرهنگ دوم موقع انجام وظيفه به دست يه سربازِ احتياط کشته شد
چه خوبم يادته
...با توجه به روند صحبتا
احساس مي‌کنم اون عکسي که گرفتمُ مي‌خواي
ندارم - چي؟ -
همون موقع ضبطش کردن
واقعاً؟
حالا واسه چي مي‌خواستيش؟
تو که گفتي عکسُ نداري
پس انتظار نداشته باش منم حرف بزنم
بي‌زحمت اينم ديگه نخور
اي بابا، شيش ماهه به دنيا اومده
باشه بابا، باشه
يه عکس از تماشاچي‌ها دارم که قبل از شروع دادگاه گرفتم
...عکس تماشاچي‌ها که به دردم نمي‌خوره
ولي حالا محض احتياط ميشه ببينمش؟
اگه بدوني واسه گير آوردن اين چه عرقي ريختم، تعجب مي‌کني
،اگه تو رفته بودي همه چيزُ که لو مي‌دادي هيچ دست از پا درازترم برمي‌گشتي
من ديگه ميرم خونه
...هي، نبايد حداقل يه کلمه
تشکري، خداحافظي‌اي چيزي بکني؟
دستت درد نکنه خداحافظ
نخواستم تو و سونگ جون‌شيک عين همين
دفتر حقوقي وکيل چوي دوهيون، بفرماييد
از دفتر اجرايي دادگاه تماس مي‌گيرم
آقاي هان جونگ‌گو شما رو به عنوان وکيل مدافع خواسته
آقاي هان جونگ‌گو؟
نه، لطفاً بهش بگين من درخواستشُ رد کردم
هان جونگ‌گو؟
به نظر نمياد چيز زيادي خواسته باشم
اخم‌هاتونُ باز کنيد
الان کي بايد ناراحت باشه؟
خيلي قشنگ از پشت بهم خنجر زدي
چه ميشه کرد، من احمق بودم که گولتُ خوردم. تقصيرُ بندازم گردن کي؟
چرا مي‌خواستي منُ ببيني؟
زندوني واسه چي مي‌خواد وکيلشُ ببينه؟
...حتماً بهت گفتن که
تو اين پرونده وکالتتُ قبول نمي‌کنم
اين بار نمي‌خوام از اينجا بياريم بيرون
چون مي‌دونم اين دفعه از اينجا بيرون بيا نيستم
گفتم شايد بتوني برام تخفيف بگيري
اين کار براي هر وکيلي سخته
اتهامت مادر کُشي و نبش قبره
و در مورد تو، حتي اگه دادرسي مجدد ...هم انجام نشه
!واسه همين ميگم
چرا گفتي به اون قتل اعتراف کنم؟
چون اينجوري حداقل از يکي از قتل‌ها تبرئه شدي
!چه اين باشه چه اون، ته همه ـش يکيه
اصلاً نخواستم
اين بار به همه چيز اقرار مي‌کنم پس يه کاريش بکن
...کنجکاو نيستي بدوني
چرا دوباره تو رو به عنوان وکيلم انتخاب کردم؟
نه، نيستم
اگه حرف ديگه‌اي نداري من برم
چوي پيلسو
...چوي پيلسو
بابات
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه » Hottest
اقرار
تو ده سال پيش تو جلسه‌ي محاکمه‌ي بابام بودي، نه؟
بابا، واقعاً کار تو بود؟
چيزي درباره‌ي پرستار چو شنيدين؟
تو با دادن داروي بيش از حد به بيمار باعث مرگش شدي
يه اشتباه که دليل نميشه دستگيرش کنيد
به نظر منم از اول همه چيز عجيب بود - مدرک داري؟ -
چرا انقدر به همديگه برمي‌خوريم؟
و اينکه من چه ربطي به پرونده‌ي بابات دارم؟
!توضيح بده ببينم چرا اون کارُ کردي
فقط مي‌خوام حقيقتُ بدونم
:در تلگرام همراه ما باشيد @OpusSub