SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
اون کیه؟ داره چیکار می کنه؟ این چیه؟
بیا عکس هاتو بگیر
لطفا اینو بدید به آقای هان سوک جو از ساندِی
کیم هونگ سونگ مثل چوی سو هی بازیگر زن جدیدش
...برای ساخت شبکه اش شد
تو هان سوک جون از مجله ساندی هستی، درسته؟
دوربین جاسوسی دارین، نه؟
ما در مقابل نام جین سوک، دادستان قرار گرفتیم
این یه شاهکار واقعیه
من این داستان رو منتشر میکنم - سردبیر -
وقتی بفهمه که ازش عکس گرفته شده
خواب شب ازمون گرفته میشه
فکر میکنی ناعادلانه است؟ پس مبارزه کن
من یک مصاحبه اختصاصی باهات میکنم
چرا داره اینکارو میکنه؟
وقتی میبینه زنی مورد حمله قرار میگیره، نمیتونه طاقت بیاره
سو هی کجاست؟ - کمک -
شما کی هستید؟
من همون کسی ام که دو روز پیش ازش عکس گرفتید
چوی سو هی؟ اون با مدیربرنامه های قبلیشه
اون گفت پیش پلیس رفتن براش مث مرگ میمونه
نه - سو هی بیچاره -
دادستان فعلی از طرف یک آژانس استعدادیابی
سرگرمی جنسی دریافت کرده است
تو از پشت به ما خنجر زدی
منم امروز صبح زود تماس گرفتم
اونا یه چیزی برای انحراف از داستان یوسونگ میخواستن
باید بهم خبر میدادی
چوی سو هی؟ - شما کی هستی؟ -
من وکیلت هستم
لطفا یه شانس بهم بده
باید کمکت کنم؟
اگر نمی تونی اینو به تنهایی انجام بدی، من میتونم
[قسمت هفدهم]
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Donya ، Mona :مترجمین
چان سو بین، باختی
!نه
نزدیک بود - آره -
!حالا! زنگها به پیش
چه کسی در آخرین قسمت این فصل با توپ کرمی رو به رو میشه؟
!نه - به من نزن -
چرا تموم نمیشه - دارم دیوونه میشم -
این چیه؟ کی قراره بگیردش؟
خیلی باحال بود - خیلی خوب بود -
کسی که با آخرین مجازات این فصل مواجه خواهد شد
!کسی نیست جز مدیر تولید آن هیون جون
خنده دار بود
خدای من، اقای آن خیلی زشته
ساکت باش
بسیار خوب، بینندگان
در حقیقت، امروز آخرین قسمت این فصل هست
...و تایید شد که این آخرین فیلمبرداریمونِ
و آقای آن دیگه مدیر تولید ما نیستند
هر چند که دیگه مدیرتولیدمون نیستند
قول دادند که دوباره برگردند
با یک نمایش بهتر برای بینندگان
لطفا با بینندگان خداحافظی کنید
دوست دارم از بینندگان بخاطر حمایت و
عشقی که به برنامه ما داشتند تشکر کنم
من تمام تلاشم رو میکنم تا با یک برنامه سرگرم کننده دیگه برگردم
بیاید تشویش کنیم! همونطور که می دونید اون خیلی زحمت کشید
خدای من، خیلی خوب
کی اینا رو آماده کردی؟ - داره گریه ام میگیره -
بیاید همگی بغلش کنیم
من خیلی ناراحتم - آقای آن نرو -
باید تمومش کنیم - آره -
[مسئله بزرگ]
...در انتها شعار برنامه رو فریاد بزنید
...به سلامتی.زنگها
زنگ ها به پیش - زنگ ها به پیش -
بسیار خوب - خسته نباشید -
خسته نباشید
لطفا یکم برامون یخ بیار - چشم الان -
آقای آن - خسته نباشید -
ظرف یخ رو بزار جلوی آقای آن
جعبه دستمال رو بزار جلوی چون سو بین
اگر چیزی خواستید صدام کنید
ممنون - ممنون -
من تنها کسی بودم که درباره این ماجرا نمیدونستم
خیلی خوب
فقط تو بودی - نظری ندارم -
خوبه، خوبه
به هرحال، تو واقعا نمیخوای به آژانس من ملحق بشی؟
قبلا راجبش گفته بودم
من واقعا از پیشنهادتون ممنونم، ولی باید اول راجبش فکر کنم
بیخیال. فقط بگو چقدر پاداش برای امضات میخای؟
پاداش امضا چیه بابا؟ من همچین چیزی نمیخام
صبر کنین. شما برای نمایش به آمریکا رفته بودید. نکنه..؟
چی؟ - چی شد؟ -
کارگردان آن، داری میری آمریکا؟
نه، اینطوری نیست
بخاطر اینکه قرار بوده با کل کارکنا همراهی کنه نگرانه
هیچ جا قرار نیست بره
قراره که به آژانس من ملحق بشی، درسته؟
می دونستم که مراقب خودش هست - نه -
هیونگ، من علاقه ای به آمریکا رفتن ندارم
من فقط میخام یه عضو معمولی در برنامه بعدیتون باشم
بیخیال، فراموشش کن و دیگه از این چرندیات نگو
!بیاید لیوانامونو بزنیم به هم
!به سلامتی - !به سلامتی -
خیلی عالیه - دقیقاً -
بهت گفته بودم که چیز خاصی نیست - دقیقاً -
کاملاً ساکت شده بودی
!نه، نه - چرا نه؟ -
دختره یه چیزی بهش داد - من خیلی ازت مراقبت کردم -
نباید یه همچین چیزی بگی، جدی میگم
...به هرحال، امیدوارم که بتونیم با هم کار کنیم - میخوای به برنامه موسیقی بری؟ -
نه ، نه
انجام شد GPS جاگذاری
19E32336:شماره سریال
اوکی، بعدی
(در حال کپی)
(اتمام)
(رستوران باربیکیو)
ون مرکز کنترلشونه
اون پیشخدمتها
و گارسون هایی که کفشها رو برمی دارند
همشون از ساندی هستند
نگاه کن
کلیدهای ماشین 2439 لطفا - بله -
هی ، هیونگ جون
هی هیونگ جون - نمی تونی اینجا چنین کاری بکنی -
بزار برم لعنتی
!هی، هیونگ جون! هیونگ جون
هی ولم کن. ولم کن بزار برم
نکنه دلت میخاد بمیری..؟
مراسم تشییع جنازه میخواید؟ اینو دلتون میخاد؟
!هی؛ آن هیونگ جون - همه چی مرتبه -
چرا نریم بیرون صحبت کنیم آقای هو؟
نه من بیرون نمیرم - اون کیه؟ -
و چیزی ندارم که به تو بگم
...هی، هیونگ جو، آن هیونگ جو
!آهان اونجایی. هی هیونگ جون - لطفا برید -
!بیا بیرون
لطفاً خودتونو کنترل کنید - همین الان بیا بیرون -
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید -
!ولم کنید - اون دوباره برگشت -
بیاید بنوشیم - آره، بیاید یه شات بزنیم -
به سلامتی بدید بالا - خدای من -
نه آقای آن نباید بری بیرون - نه -
اون مرد بازم میاد سراغتون چون شما مرد خوبی هستید
بله بمون، من مطمئنم دستیار کارگردان مراقب اوضاع هست
بسیار خوب
متاسفم - این حرفو نزن -
...یه کارگردان همه کاره باید خوشحال باشه
و شاد - بله ، بله -
تو باید خوشحال باشی - بله ، بنوش -
مزه گوشتش عالیه - آره دقیقاً -
از دست من ناراحت نشو
لطفا خودتونو کنترل کنید - دستتو از من بکش -
آروم باش
چرا آقای آن رو سرزنش میکنی؟
اگر چیزی برای گفتن داری به استودیو برو و باهاشون صحبت کن
هی، ما از استودیو دستور نمیگیریم
اون پرید فقط بخاطر اینکه کارگردان بهش گفت
بیا صادق باشیم، ما اونو مجبور نکردیم که بپره
اون گفت که می تونه این کارو انجام بده، ما هم ازش خواستیم که انجام بده
چی گفتی؟
گفتید بپره چون اون گفت میتونه؟
عوضی - آروم بگیر -
ای احمق من انتظار داشتم بیونگ چول قوی تر باشه
واقعا فک کردی اون چون دلش میخواست از یه صخره 50 متری پرید؟
شماها بهش گفتید که مجبوره برای کلیپ این کارو بکنه
گفتید اگر نپره میندازینش بیرون
!برای همین مجبور شد که بپره، شما عوضیا
بندازینش بیرون - عوضیا -
اون خیلی ترسناکه
چرا باهات اینکارو میکنه؟
من اول میرم، بیاید یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم
آره، فکر خوبیه
ما هم بعد خوردن میریم، استراحت کن
هی، ماشینشو بیارید
معذرت میخام - نگران نباش -
باشه - برو -
خدافظ - شب خوش -
شب خوش
کارگردان
نگران نباش. بعداً بهت زنگ میزنم
غذاتو بخور
اییوووف
این دیگه چه مزخرفیه؟
(دفتر دادستانی کل سئول)
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
سلام آقا
...خب، چه زمانی مدیرتون
دفترش رو تحویل میده
بیا تو
نرفتی خونه؟
نه
اگر نباشم و میزم رو ازم بگیرن چی؟
.باید ازش محافظت کنم
خب؟ تونستی دیشب چیزی گیر بیاری؟
نه
اونا یه خبرنگار داشتند، چندتاشون بیرون پراکنده بودن، دوربین و وسایلشون
...و سخت تلاش میکردن، ولی - ولی؟ -
اونا راحت پول در نمیارن
می دونستم
شیاطین سخت تر کار می کنند
خب؟ - ...ساندی دنبال -
آن هیونگ جو، یک کارگردان نمایش های تلویزیونیه
یک کارگردان نمایش؟
نه یک سلبریتی؟ - نه -
...اونا باید یه خبری راجب آن هیونگ جون و رابطه احساسیش با
یک بازیگر زن در برنامه اش گرفته باشند
پس اونا دنبال اون بازیگر نیستن
نه نیستن - جدی؟ -
چرا؟
کارگردان آن در صنعت تلویزیون به دستان جادوگر معروفه
هر برنامه ای که کار کنه بیشترین بازدید رو داره
همینطور شایعاتی هست که اون میخواد شغلش رو تغییر بده
واقعاً؟
بله، از تلویزیون به یه قرارداد فرعی
یه قرارداد فرعی؟ پس یعنی اخراج شده
نه، نشده. ایستگاه های زیادی دنبال قرارداد بستن باهاشن
میگن قراردادش سر به آسمون میکشه
اگر بتونند در اختیار بگیرندش
میتونند این صنعت رو غافلگیر کنند
که اینطور
...به هرحال، اگر درست باشه
اون نسبت به بازیگره پاپاراتزی بزرگتریه
و همینطور من الان رِئیس کل دادستانی رو جلو درب آسانسور ملاقات کردم
...خب؟ بازم چیزی درباره اینکه کی
دفترم رو خالی میکنم گفت - بله -
نگرانی که داری وفاداریتو نسبت به شخص غلطی نشون میدی؟
من خیلی وقته اینو می دونم
خوبه پس
اون پیرمرد خرفت باید در مورد آینده نامعلوم خودش نگران باشه
راستی کی بود که دیشب دیوونه بازی درآورد و همه چی رو خراب کرد؟
اسمش اوه سانگ هوونِ. ورزشکار رزمیه
یه بدلکار
اوه سانگ هوون؟ چیکاره است؟
بدلکار و ورزشکار هنرهای رزمیه
یه بدلکار به اسم بیونگ چول زیر دستش کار میکرده
و در حین فیلمبرداری برای شوی کارگردان آن از دنیا میره
مرده؟
آره، تو برنامه قبلی. نه اینی که تازه تموم شده
آها درسته. یه مستندی بود که با خلبانی تموم شد
بله، درسته
اون از بدلکارا برای تمام نمایش مستندش استفاده میکنه
و این بدلکار میمیره
به همین خاطر هم مخفیش کردن
اون خیلی خوش شانسه
شانس یه مهارت هم حساب میشه
خب؟
چه اتقاقی برای اوه سانگ هوون افتاده؟
بیمه یه پولی داد و استودیو هم یکم مورد سرزنش قرار گرفت
اونا حداقل یه ژستی گرفتن
مسئله خانواده هم حل و فصل شد
...اما اوه سانگ هوون دچار یه مشکل پیچیده شد
...و دیگه نتونست تو این صنعت کار بگیره
و همینطور خیلی از بدلکاراش
الان گرفتم
... به هرحال، نکته درباره اینه که
چون سو بین و کارگردان آن قابل قبولند؟
...نمیدونم، در حقیقت نمی تونم
سردبیر، منبع من احمقانه است
قطعاً چون سو بینِ
میونگ جا
من اینو میپرسم چون منبع توئه
...بیاید انجامش بدیم، سرپرست لی
چون سو بین؟
دنبالش باش
تیم دوممون میتونه دنبال کارگردان آن باشه
ما حتما باید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم، حله؟
حتماً، بیاید انجامش بدیم. شما میتونی بری
نقشه ای داری؟
نه بابا چه نقشه ای
من فقط واسه میونگ جا نگرانم.ای بابا
...گفته بودم دخالت رو نمیپتونم تحمل کنم
در مورد تحقیقات خاص ممنوعیت داشتیم
خدایا، تو خیلی خرابکاری
این دخالته؟
من دخالت نمیکنم. نه
اتفاقی شنیدم و دو کلمه هم راجب کار نظر دادم
مثل مشاوره ای که تو بازی به شطرنج باز بدی
خیلی نگران نباش
راستی چه اتفاقی برا گروگانمون افتاد؟
گروگان؟ - دختر هان سوک جو -
آسون نیست بتونیم یه قلب دیگه پیدا کنیم
داره VAD ولی تا زمانی که
هر لحظه می تونه متوقفش کنه
این چیز جدید یه دختر خوبه
باید بره. باید نگهش داره
خب؟
اگر نگهش داره؟
ازم میخوای عمداً دوباره جلوی عمل پیوند قلب رو بگیرم؟
این یه موهبت نیست؟
اگر پیوند قلبو انجام بده و بدهیش صاف بشه
دیگه برای ما کار نمیکنه
آیگو. کار درست انجام بده
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
بزار ببینم، داری بازی میکنی
من بازی نمیکنم
من مطالعه میکنم
واقعا؟
بزار ببینم. چی میخونی؟
کره ای؟
خدای من
چه دست خط زیبایی داری
تو از دکتر بائه هم بهتری
معذرت میخوام آقا
دکتر
اگر پیوند قلب رو دریافت کنم
میتونم به مهدکودک برگردم، درسته؟
البته
...می تونی به مهدکودک بری و مثل بقیه بچه ها
هرکاری بکنی. البته
اما دکتر
اما اون بچه ای که میخواست قلبش رو به من بده
حالش خوب شده دیگه، آره؟
بله البته. اون حالش کاملا خوب شده
به همین خاطر نمی تونه قلبش رو به تو بده
خیلی خوشحالم از اینکه
دوباره سالم شده
از اونجایی که تو خیلی دختر مهربونی هستی
من مطمئنم که تو به زودی یه قلب خیلی قوی میگیری
باشه؟ - باشه -
من خیلی متاسفم
همونطور که می دونید
...اهدا کننده ای که با اهدای قلب موافقت کرده بود
به طور ناگهانی نظرش رو عوض کرد
کاری نبود که بتونیم انجام بدیم
اگر اون بچه قلبش رو میداد خیلی خوب میشد
لطفا عذرخواهی نکنید، ما کسی هستیم که باید متاسف باشه
شما برای ما خیلی زحمت می کشید ولی ما بازم برای شما دردسر درست میکنیم
بخاطر قلب خاصی که سه یون داره کار راحتی نییست
ولی من مطمئنم که به زودی یه قلب مناسب گیر میاریم
داره VAD تا زمانی که سنون
حالش به هیچ وجه مثل قبل نمیشه
الان وقت مبارزه با زمان هست
ما به خوبی ازش مراقبت میکنیم
پس نیازی نیست که شما 24 ساعت روز رو کنارش باشید
شما باید برید کمی استراحت کنید و یک زندگی نرمال داشته باشید
اگر اینکارو نکنید
سلامتی شما از سه یون زودتر بخطر می افته
متوجهم
ولی اون هنوز بچه است
وقتی بچه ها برای مدت طولانی عذاب میکشن
بیشتر از سنشون
بزرگ میشن
سه یون کی رو کشیدی؟
این منم. میخای تو رو هم بکشم؟
می تونی؟
بله، یه نقاشی از من بکش
من می تونم از تجربه هایی بگم که سه یون
احتمالا به سرعت
پشت سر گذاشته
اون احتمالا فهمیده که اهدا کننده نمیخواد قلبش رو بده
اون دختر کوچولو نمی تونه ناراحتیشو نشون بده
چون نگرانه که ممکنه قلب والدینش بشکنه
شما باید قوی باشید
و انرژیتون رو ذخیره کنید
اینطوری وقتی که سه یون جراحی کرد
بهتری می تونید ازش مراقبت کنید
بسیار خوب، من کاری که شما میگید رو میکنم
خیلی خوب. لطفا حرفامونو اینجا بزارید
با اجازه
ممنون
بله؟
با توجه به صدات
به نظر نمیاد که در حال ورزش کردن باشی
واسه کارای شخصی اومدم بیرون
اوهو اوهو احیاناً چیزی نوشیدی؟
مدیر تیم باهوشمون خفتش کرد
احیاناً زنشی یا چی؟
واسه چی نگرانی چیزی نوشیده یا نه؟
چی شده؟
برگرد، باید کار کنیم
باشه
تو کاملاً شبیه
یه مدیر تیم سکسی هستی که اسب وحشی رو تحریک میکنه
باهاش چیزی رو شروع کردی؟
باهاش شروع کردم؟ معلومه چی میگی؟
اداره کردن یه عکاس بخشی از وظایف منه
چی؟ چرت میگی چرا
دارم در مورد شکارتون صحبت میکنم، کاری در موردش شروع کردید؟
کیه؟
...سردبیر بهم شکارو داده. آن هیونگ
آن هیونگ جون، کارگردان؟
آره، میشناسیش؟
حالا میبینیم
کار تیم من با تیم تو تداخل داره
با تحقیقات من آن هیونگ جون با چون سو بین قرار میذاره
چی؟ جدی میگی؟
چرا دوتا تیم داریم رو این موضوع کار میکنیم
منظورم منم همینه
بیخیال. سردبیر هیچ وقت به من گوش نمیده
خیلی خب. اگر ما در یک زمان عکس گرفتیم
میزاریمش به حساب تیم ما، اوکی؟ما هم منابع رو به شما میدیم
بیخیال، به نظرم کار درستی نیست
حالا ازینا گذشته واقعا حرکتی زدید تا الان؟
چه حرکتی؟
رو هان سوک جو
راجب چی حرف میزنی
خیلی خوش شانسی
اون خوشتیپه، هیکل خوبی داره
و یه عالمه پول درمیاره
اگر شما دوتا مستقل شید و دوتایی تیم بزنید میلیونر میشید
می دونیم که خیلی نگذشته
هممون می دونیم که با یه چشم میخوابه
راستی؟
میخوای بمیری؟
کجاست؟
اون تو رستوران خوراک تند گوندئوک دانگ نزدیک خونه اش
همراه همکاراشه
پس بعدش احتمالا میره خونه. چون سو بین کجا زندگی میکنه؟
سامسه یونگ دانگ
به کجا
البته ما باید به گوندئوک دانگ بریم
هی سرپرست لی. دختره چون سو بین کجاست؟
بزار ببینم، چئونگدام دانگ؟
ما روی جونگدئوک دانگ نزدیک خونه
آن هیوونگ جون برنامه ریزی میکنیم
اگر سرراهمون بود خبر بده
اوکی، گرفتم. ما کنارتونیم
کنارمون؟ - ...منابع -
برای این شکار از سرپرست لی هست
اگر با چون سو بین قرار بزاره
...برای تیم ما حساب میشه. و اگر آنها اعتبار بگیرند
هی ماشینو نگه دار - جان؟ -
!واستا دیگه
صبر کن تمومش کنم
اگر اون با چون سو بین قرار بزاره اونا اعتبار میگیرن
با اینحال سرپرست لی اشتباه میکنه، اون با چون سو بین قرار نمیذاره
با توجه به منابع من یه زن دیگه اونو تو خونه اش می بینه
پس فقط برو به جونگدئونگ دانگ
راضی شدی؟ - حله -
من واقعاً دارم میرم جونگدئونگ دانگ
!برون - بله -
واقعاً که، تو خیلی مغروری
(رستوران خوراک تند)
خیلی انتظار نداشته باش - اوپا -
وای، خیلی معذرت میخوام
خوش بحالت. تو اوپاش شدی
"اوپا" - متوجه ام که به من گفتی اوپا
اما متاسفانه من کسی نیستم که شما دنبالشی
ببخشید ببخشید - مسئله ای نیست -
دیدی دختره رو - تو باید عموش باشی -
!هی
خیلی میخندیا - ببخشید -
هرچی خواستی سفارش بده، به حساب من
ایول بابا - مرسی عمو -
بیخیال من عمو نیستم
بیاید بخاطر عموی جمع لیوانامون به هم بزنیم
خدای من، فرقی نداره چند سالت باشه مردا وقتی زنا صداشون میکنند خوشحال میشند
خب، منم باید تو رو صدا کنم؟
دیوونه شدی؟ هی
ببخشید - این روزا خیلی میگی ببخشید -
ببخشید من همیشه همه چی رو بهم میریزم
(رستوران خوراک تند)
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
مامان دلت برای بابا تنگ نشده
اون بابام که تو بهشته
هی، آقای هان
آقای هان
کارگردان آن داره میره
بیاید بعداً دوباره یه چیز خوشمزه بگیریم
باشه - حتماً -
تو یه عالمه ویرایش داری درسته؟
آره، خیلی انجام دادم
طبق انتظار کارگردان آن داره میره خونه
اول ما باید حرکت کنیم
خدای من، نه تو نباید رانندگی کنی
فک کنم تا اینجا رانندگی کرده
چی؟ اون که خونش همین گوشه است
نه، نه، نه
تو به قدر کافی نمره منفی گرفتی. بزار من رانندگی کنم
نه، کار سختی نیست. بشین تو ماشین
فک کنم تو مستی رانندگی میکنه
به سلامت - خدافظ -
گزارشش بدم؟
شکار خیلی بزرگیه اگر جلوی در خونه اش دستگیر بشه
ولی من بعید بدونم بخواد بره خونه
اون خیلی ننوشیده. بیشتر سودا خورد
DUIرسوایی عاشقانه خیلی بهتر از
بریم ساختمون گونگدئونگ - چشم، نونا
نکن
باشه نونا - مسخره -
کدوم واحد؟
من یه تماس برای اینجا گرفتم
کدوم واحد؟
ببخشید؟ - 2202 -
واحد 2202
لطفا صبر کنید
(دفتر حراست)
بله؟
شما تاکسی خواسته بودید؟
بله، ازش بخاید تو پارکینگ منتظرم باشه
بله
میتونی بری تو
اوکی ممنون
کدوم یکی از همسایه ها رابطمونه؟
بعداً بهت میگم. مرسی
کجاست؟
داره میچرخه. تقریبا اینجاست
اوکی
اون چیه
نمیتونم باور کنم یه بیخانمان تو یه همچین آپارتمان با کلاسی باشه
وای، رفت داخل
دارم واسه یه شات سوجو میمیرم
ساکت - باشه -
کارگردان آن اینجاست. اون اول ورودیه
واقعا؟
خداحافظ کارگردان آن، فردا تو اتاق ویرایش میبینمت
خب مین سول، مرسی واسه امروز
برو - باشه -
(کارگردان آن داره میاد داخل)
اون اینجاتس
آن هیونگ جون بیا بیرون
خدای من
نباید بریم؟
فعلاً بمون
چی شد؟
آقای اوهِ - آقای اوه؟ -
آقای اوه سنگ هون
من اونو ندیدم
اون یه دفعه ای - می دونم -
همینجا وایستا
پیاده شین - باشه-
بجنب بجنب - باشه -
فک کنم یه اتفاق بزرگ داره میفته
یا خدا
(قسمت بعدی بزودی پخش خواهد شد)
الو؟ اورژانس؟
آمبولانس میخوایم
فک کنم یه نفرو زیر گرفتم بله
چیکار میکنی؟
من توی گاراژ زیرزمین ساختمان گونگدوک هستم
لطفا عجله کنین
چیکار داری میکنی؟
اونا متوجه الکل تو خونت میشن
جرم حساب میشه
خودت خوب میدونی اگه برکنار بشی کار مام تمومه
فکر کن زندگی همه به تو بستگی داره
خودت چی پس؟
ناراجت من نباش،من مشروب نخوردم
منو نمیتونن بازداشت کنن
یه جوری پولشو میدم و راست و ریستش میکنم
فقط یه مدت برام کارای رانندگی رو جور کن
چونکه گواهی ناممو ضبط میکنن
...نه..مین سول
چیزی نمیشه
خدایا
(پلیس)
خدای من
چقدر خوش شانسی
..ولی به نظرت مُرده؟
اون مرده؟ کی؟
...همونی که
حالش خوب میشه
اگه رئیس میگه لابد حتما خوب میشه
در مورد کارگردان آن اشتباه فکر میکردم
چطور تونست اون کارو کنه؟
همینو بگو
به هر حال پول عکسا خیلی زیاد میشه
اونا کیفشون کوکه
اومدی
اره
چه عجب،دوربینت امروز سالمه
چیزی نگرفتی؟
معلومه که گرفتم
ولی نمیدونم چی گرفتم
هان سوک جو اصل جنسه
باور نکردنیه
خیلیم خر شانسه
به خاطر همین نمیتونیم گروگان رو آزاد کنم
ولی نمیتونیم خیلی نگهش داریم
چی؟
نگفتم که بکشیش
..گفتم فقط یکم دیگه لفتش بده
تا کی؟
تا وقتی به خاطر ریسک گرفتن چند تا دونه عکس
جونشو ازش بگیریم؟
یا تا وقتی که بفهمه ما قلب بچشو به بازی گرفتیم؟
اونوقتم بیاد تو رو بکشه؟
خب میگی
جی سو هیون کبیر رو ترس برش داشته؟
مجبورش کن قمار کنه... یا مواد بزنه
مثه بقیه
سردبیر، من که خر نیستم
نمیزارم سرمایم به باد بره
خودمم میخوام هان سوک جو یه زندگی طولانی و سالم داشته باشه
میخوام این روند پولسازی ادامه داشته باشه
اما اون نمیخواد تو این آژانس برای خودش جا باز کنه
..پس منم تا هر جا بشه
ازش پول بیرون میکشم
گوشت با منه؟
تازگیا عجیب شدی
مگه تخصصت همین نیست؟
به محض ورود کسی به این صنعت
کسی نمیتونه خودشو بیرون بکشه مگه اینکه بمیره یا تو بیرونشون کنی
زندگی زجرآوریه مگه خودت اولین نفر نبودی؟
من بودم؟
من مجبورت کردم؟
چرا این دو تا رو با هم مقایسه میکنی؟
داری قلبمو میشکونی
اون موقع
بهت فرصت رویارویی با خواسته هاتو دادم
تو خودت این موقعیتو دو دستی چسبیدی روشم یه شیشه عسل سرکشیدی
اشتباه میگم؟
به هر حال، دیگه نمیتونی قلب بچه رو به بازی بگیری
سوک جو احمق نیست
اگه یه بار دیگه اتفاق بیفته بو میبره
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
آره
خودشه
خودت یه جوری راهشو پیدا میکنی
فقط سفت بهش بچسب تا نتونه فرار کنه
مشکل از بیمه ی پزشکی کره اس
خیلی ارزونه
پول اهدای قلبم دو قرون بیشتر نمیشه
چه طور میخوای بفهمن پول دراوردن چقد سخته؟
درسته
بهتر نیست بچه رو بفرستیم آمریکا؟
هزینه های پزشکی اونجا خیلی گرونه
اونجوری عمراً بتونه جبران کنه
نظرت چیه؟
تازگیا نظرت عوض شده؟
جدیداً خیلی احساساتی شدی
روی پرونده ی سو هیم همینجوری بودی
تغییر عقیده دادم؟ اگه ندادی پس خوبه
مراقب باش
عوض شدن ممکنه جونتو به خطر بندازه
اون موقع
بهت فرصت رویارویی با خواسته هاتو دادم
تو خودت این موقعیتو دو دستی چسبیدی روشم یه شیشه عسل سرکشیدی
اشتباه میگم؟
این دیگه چه خبریه؟
کارگردان آن بعد از خوردن مشروب چیکار کرده؟
آهان اون؟
آره،بالاخره یه چیزی گیرمون اومد
در مورد چون سو بین چی؟ چیزی دستگیرت شد؟
سرپرست جانگ
اون منبع من بود مگه نه؟
..خب
منبع؟ کدوم منبع؟
آهان،رسوایی چون سو بین؟
ازش عکس نگرفتم
آره،میدونم...ولی
بالاخره به خاطر منبع من بود اونا رو گرفتی
پس طبیعتاً، باید ..نصفش
طبیعتاً؟ چی رو نصف کنیم؟
..همه ی
چه چرت و پرتا
صبر کن، سرپرست جانگ
خسته نباشی
وای، عشقم، ببخشید
ببخشید،حتما دردت اومده
منو ببخش، این چیه؟
وای خدا این چیه؟
ای وای نه، حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ چه غلطی کنم؟
فکر کردم رفتی خونه
هنوز نرفتم
..خب
فک کنم قضیه ی تصادف امروز رو باید روشن کنم
تصادف؟ منظورت چیه؟
یه چیزی از اون حادثه منو اذیت میکنه
چطور؟
خب
احتمالاً اشتباه میکنم
ولی دوربین مخفیایی که باید جلوی ورودی تنظیم میشدن
پشت به دیوار بودن
اوه سانگ هون دستکاریشون کرده؟
امکانش هست
همچنین قبل از اینکه بفهمه کی پشت فرمونه
اومد انگار میدونست کارگردان آن پشت فرمون بوده
وقتی ماشین اومد،اوه سانگ هون به طرف ماشین دویید
پس، تصادفی نبوده
یعنی اوه سانگ هون عمداً به خودش آسیب زده؟
امکانش هست
من به این قضیه مرتبطم
برای ما خوب نیست، ممکنه ضد پرونده ما بشه
با سرپرست جانگ درباره این موضوع صحبت کردین؟
آره
ولی کو گوش شنوا
فهمیدم، خودم ته توشو درمیارم
باشه
متاسفم
بابت؟
به خاطر سه یون
به خاطر اینکه نتونست عمل کنه؟
به خاطر اینکه من جلوی عمل رو گرفتم
خارج از کنترل ما بود
..اهدا کننده
یه دفعه نظرشو عوض کرد
زیاد دلواپس نباش
به زودی یه قلب جدید پیدا میکنیم
مجبوریم
برو خونه یکم استراحت کن
چیه؟
مچکرم
به خاطر اینکه نگران سو یونی
راسیتش
..میخواستم
به خاطر یه چیز دیگه هم تشکر کنم
من یه معتاد الکلی
و یه بی خانمان بودم
من تو رو تبدیل به یه معتاد ولگرد کرده بودم
ولی تو بهم فرصت دادی تا جون بچمو نجات بدم
این صحبتارو میتونیم بعد از عمل پیوند سه یون
و بعد از پرداخت هزینه کار بکنیم
آره
مطمئن شو تا اون موقع زنده بمونی
تا وقتی تا قرون آخرشو پس دادم؟
مگه بهت نگفتم یه پاپاراتزی بی رحم و سنگدل بشو
ولی بهت که نگفتم به خاطر این کار جونتو از دست بده آره؟
جونمو از دست بدم؟
باشه، مراقب خودم هستم
..برای آیندت فکری کردی؟
بعد از عمل سه یون؟
نه هنوز
فرصت فکر کردن بهشو نداشتم
ولی؟
به خاطرش میخوام به عنوان یه پدر
یه زندگی شرافتمندانه داشته باشم
پس باید کلی پول به جیب بزنی و پولدار بشی
پس نمیتونی از کار اخراج بشی
به عنوان یه شرافتمند اول باید ازین کار برم بیرون
درسته، قبل از اون
باید شهرت لکه دار شدمو
از اول بسازم
باید همین کارو بکنی
نه اون روز هیچ وقت نمیاد
چی؟
اخراج؟
شهرت لکه دار؟
اینا چین دیگه؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
سرپرست جانگ این موقع تنهایی اینجا چیکار میکنین؟
سلام خانم یو هنوز نرفتی خونه
امروز یه عالمه عکس خوب گرفتی
باید مرتب و آپلودشون کنم
خیلی سخت کار میکنی
مگه امشب جشن نگرفتین؟
آقای هان نمیتونه مشروب بخوره درسته؟
درسته
امروز کلی عکس خوب گرفتیم
ولی ازون جایی که عکاسش نمیتونه مشروب بخوره جشن کیف نمیده
..شام تیمی
خانم یو
یه درخواست ازت دارم
درخواست؟ الان گفتین درخواست؟
مطمئنین نمیخواین دستور بدین؟
نه...دقیقاً
یه مسئله ی شخصی نیس ولی
باید یه چیزی رو پیگیری کنم
روی میز کارمم نباید آپلودش کنم دیگه؟
نه
درباره ی یه مَرده؟
آره پس
آقای هانه؟
از کجا فهمیدی؟
تابلو نیس؟ شمایین
من چی؟
بر اساس یه مقیاس راحت
شما همیشه عکاسای خوشتیپ رو استخدام میکنین
قصدتون از استخدام اونام قرار گذاشتن باهاشونه
ولی اخیرا خیلی وقت آزاد داشتین
علاوه بر اون آقای هان نمیتونه مشروب بخوره
به خاطر همین نا امید شدین
همه ی اینا کافی نیست تا من بو ببرم؟
آیگوو، آبروم رفت
به هر حال
ازت میخوام پیگیرش باشی ...چون
نه
مقررات به حد کافی روشن هستن که ما نمیتونیم
بقیه استخدامی ها رو زیر نظر داشته باشیم
بله،البته، میدونم
خودم میدونم
ولی به خاطر احساس شخصیم نمیگم که پیگیرش باشی
...به خاطر اینکه این قضیه به تیممون وابسته اس
حتی اگه اینجوریم باشه بازم من نمیتونم این خلاف قوانینه
چرا از منابع انسانی این درخواستو نمیخوای؟
هی
من اطلاعاتی رو میخوام که اونا ندارن
به خاطر همین دارم از تو میخوام
خانم جانگ میدونی ..ما
نه، میدونی وقتی بهش فکر کردم چی فهمیدم؟
سرک کشیدن تو زندگی شخصی مردم و آنالیز کردن رابطه هاشون؟
این قطعا یه جرمه
همین
اصلا ربطی نداره چقد مشهور باشین
هر کسی رازی داره که نمیخواد کسی ازش باخبر بشه
ولی ما میخوایم اون رازو بیرون بکشیم و توی عموم پخشش کنیم
..و چیزی که از این قضیه دستگیرم شد
ما میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
رازمون رو نگه داریم و با هم روبه رو بشیم
این به خاطر اینه تو زندگی خودمون سرک نمیکشیم
همین
اگه اینجوری نبود،به نظرت تو روشون نگاه کنیم؟
بله خانم یو
شما خیلی باهوش هستین
البته
....شما خیلی
آره، شما خیلی گرفتم چی میگی
خدافظ
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
کله ی سحر چیکار داری میکنی؟
چی؟ تمام شب بیدار بودی؟
اون چیزی که دیشب گفتن ته توشو دراوردی؟
آره،ولی از کجا فهمیدی؟
به نظرم عمدی بوده واقعاً؟
اوه سانگ هون تو بیمارستان بخش مخصوص حوادث بستریه
ولی زنده میمونه
دیگه چی؟ صورت حسابش خیلی زیاد بود
خوشبختانه،اوه سانگ هون اون موقع مشروب خورده بود
به خاطر همین باورش شده دستیار رئیس راننده بوده
چه خبر خوبی
پس روی معامله ی ما تاثیری نداره آره؟
نه نداره،احتمالا هم با وای ام امشب قرارداد امضا میکنه
و همچنین بابتش مژدگونیم میگیره
اوکی
ماشین رو روشن کنم من باید یه زنگ بزنم
میخوام یه قرار ملاقات با آن هیونگ جون داشته باشم متوجه شدم
...بزرگش کن
اگه نمیخوای بگی دنبال چی هستی پس زود باش از روی صندلیم برو کنار
من کار و زندگی دارم
...دارم میگردم ولی
خودمم نمیدونم دنبال چی هستم
با من بازیت گرفته؟
این چیه؟
به نظر 440 میلی متره
پیداش کردم
خانم تو دفترشون نیستن
هنوز نیومدن سر کار؟
نه، به خاطر یه قرار ملاقات رفتن بیرون
که اینطور
میتونین بگین کجا رفتن؟
چرا؟
هی،نمیتونی سریع تر بری؟
پیاده شو خودم بشینم
نه! فقط من سوارش میشم
خطرناکه
تند تر
(جی سو هیون)
(هان سوک جو)
رسیدیم
رسیدن
اوکی
شروع عملیات
همگی ریلکس باشین
شما نمیتونین وارد بشین
چیکار میکنی؟
اون کیه؟
عشق عکاسی از ساندِیه خب؟
از زمان تصادف کارگردان آن زیر نظر دارتت
دیشب از توی عکسام فهمیدم
خب؟ منظورت چیه؟
اگه پلیس باشن، تو توی تله افتادی
باشه، برو کنار
دیرم شده
پس بیا این کارو کنیم
مواظب باشین گیر نیفتین
اگه همه چی ردیفه اعلام کنین
حواسش جمعه
اون زن و مرد که کنار ورودی نشستن زوج نیستن
اونا چشم مخفین، دوربین با خودشون دارن
گارسون یه طعمه است
توی جیبش دستبند داره
اون مردی که کنار دستشویی نشسته آماده اس تا تو رو بازداشت کنه
تمام جاها پر شده
تنها صندلی خالیم از قبل رزرو شده
وقتی بری اونجا، تو رو همون جا مینشونن
ختم کلام، تو نمیتونی بری اونجا
یه تله ی واضحه
باشه، مراقب هستم
خل شدی؟
دارم راست میگم
یکم منو باور داشته باش
هر چی که گفتی رو فهمیدم
ولی اینجوری کارگردان آن رو از دست میدم، یا الان یا هیچ وقت دیگه
جی سو هیون
کیم سون سو
خوبه، داریمش
اون زن و مرد کنار ورودی زوج نیستن
اونا چشم مخفین
تمام جاها پر شده
تنها جای خالیم از قبل رزرو شده
همین که رفتی تو اون تابلو رو بر میدارن
سلام میتونین اینجا بشینین
سریع با سفارشتون بر میگردم
...گارسون
توی جیبش دست بند داره
اون مردی که کنار دستشویی نشسته
اوکی
حالا اگه سر و کله ی کارگردان آن پیدا بشه عالی میشه
همه آماده باش
اومد
ببخشید
ساندِی از من چی میخواد؟
چطوره اول یه لیوان آب بخورین؟
چایی میل دارین؟
من سرم شلوغه، حرفتون رو بزنین
شروع کنم؟
نگین که به خاطر اینا خواستین منو ببینین
حدسم درست بود
همون عکسان
ببخشید
باید به مین سول گوش نمیدادم
اون لحظه خیلی گیج شده بودم مغزم درست حسابی کار نمیکرد
...پس
باید برم خودمو تحویل پلیس بدم؟
آره
چی؟ پلیس؟
خودشو تحویل بده؟
درسته، ولی میخواین این کارو انجام بدین؟
خودتونو تحویل بدین؟
میخواین تمام کسایی که این همه سال به شما اعتماد کردن رو تنها بزارین؟
آفرین، جی سو هیون، همینه
خب چی میخواین؟ پول؟
چقدر میخواین؟
آماده شین
چی؟
منظورتون از پول چیه؟ من طرفدار پر و پا قرصتونم
نگران این چیزا نباشین
همینجوری برنامه های جالب بسازین
چی؟
این دیگه چه کوفتیه
دقیقاً چی میخواین؟
واقعاً گفتم
....اگه کاری باشه که بخوام بکنم
خب، به عنوان یه طرفدار بزرگ اینو میگم
(کیم بوم جون)
این شرکت چه طوره؟
دارین شرکتتون رو عوض میکنین درسته؟
به نظرم اونا خیلی به کارتون میان
چی؟ شرکت؟
پول نمیخواد؟
شرکت واقعاً شما رو میخواد
به نظرم نسبت به هر کس دیگه دلشون میخواد به شما خدمت رسانی کنن
نویسنده ها و کارکنانتون رو با روی باز قبول میکنن
بریم تو؟
همه چی رو متوقف کنید
باور نکردنین
نه تنها پول استخراج میکنن
بلکه تو صنعت استخدامم دستی تو کار دارن
..باید این عکسارو ول کنیم
نه، بو بردن که ما اینجاییم
فکر کن
الان موقع بازداشته؟
ولی قراره همین جوری بشینیم و نگاشون کنیم
...پس باور کنم که حرفای یه طرفدار با وفا رو قبول کردی
من مرخص میشم
لعنتی
راضی شدی؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Donya ، Mona :مترجمین
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[مسئله بزرگ]
ممکنه به چیزی که تبدیل شده خوشحال نباشه
ولی از اول این شکلی نبود
قبلا چه شکلی بود؟
ممنونم، خیلی ممنونم
باهام بیاین
یا باید اول اونو بفرستم؟
چشمم بهشه
زود باش برو دستگیرش کن
خوبی؟ اون چیزی که من الان دیدم
یه چیزی بیشتر از همکار به نظر میاین
چی شده؟ سردبیر ناپدید شده؟
احمقا چی فکر میکنین؟
تمام اطلاعاتمون از گنگنام رو استفاده کنیم تا پیداش کنیم
جایزش یک میلیون وونه
بعد از بازجویی 48 ساعته
حکممون صادر شد
برو و برام از گواهی یه عکس خوب بیار
باشه؟
بالاخره یه روزی پشت ما راه میرین
مگه نخواستی بوی گند فساد رو براتون بپوشونیم
رسوایی با سلبریتیا؟