SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
سونهو، مامانتم
(کانگ این ها، پارک موجین)
سونهو، بچه ام
...مامانتم
اون سالمه
چه بچه ی خوشگلی
با مادرت خوب باش، خب؟
(کودکان را در شیرخوارگاه تنها نگذارید)
به خاطرت، بهش سخت گذشت
عیبی نداره عزیزم
فقط سالم و خوشحال باش
تنها چیزیه که ازت میخوام
درسته
خیلی شیرینه
سونهو
بدش بهم دیگه
احمقه یا چی؟؟
فقط همون پایین بمون ، دست و پا چلفتی
عملا داره براش گدایی میکنه
آروم باش. بهش آسیب میزنی
ما فقط داریم شوخی میکنیم
هی، بلند شو
بدو
گفتم بلند شو
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Sogand ، Raha ، Niloofar ، know :مترجمین
اوه، بلند شدی. پسر خوب
بیا اینجا - بیا پیش بابا -
نه بیا بیش مامانی - نه -
بیا پیش بابایی - مامان اینجائه. مامان -
مامان - بیا اینجا -
بیا سمت بابا. بیا پیش من
کاپیتان آمریکا مسابقه رو میبره
ثور وارد رینگ میشه
خوب بود - خوبه -
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
ببین داره میره
عیب نداره
برو
موفق باشی
(شروع مدرسه ات مبارک)
مسابقه ی بزرگ مرد مورچه ای و مرد احساساتی
چه حرکتی
کاپیتان آمریکا تو صحنه است
واو - خوشتیپ شدی -
چطور میتونی انقدر خوشتیپ باشی
به کی رفتی؟ - پسرم دیگه بزرگ شده -
خیلی خجالتیه
برنده دور دوم، کاپیتان آمریکا
هی - خوبه -
بیا اینجا
جدیه؟
!احمق نیستم. من احمق نیستم
!احمق. خیلی حساسی
تمومش کن. بس میکنی لطفا؟
احمق نیستم
سونهو. چرا لباس فرمت کثیفه؟
فوتبال بازی کردم
باید لباس ورزشیت رو میپوشیدی
ببخشید
گونه ات چی شده؟
این؟
باد کرده؟
توپ خورد بهم
بذار ببینم
عیب نداره. خیلی بد نیست
باید مراقب میبودی
عیب نداره
عزیزم
چی شده؟
چرا جواب ندادی؟
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
داشتن میزدنش! چرا جواب ندادی؟؟
چرا؟ باید بهش زنگ میزدی
چرا بعدش بهش زنگ نزدی؟ چرا؟
(ماه خونین)
[قسمت سوم]
دارم میام
هی
چی شده؟
سونهو چیزیش شده؟
به یونگ چول بگو بیاد
چرا میخوای ببینیش؟
یه چیزی باید بهش بگم
درمورد؟
دیشب به مامانای بچه ها چی گفتی؟
کدوم بچه ها؟
سعی کردی بپوشونیش؟
فقط تظاهر کن نمیدونی
فیلمها از بین رفتن
یونگ چول گفت فقط برای شوخی بوده
برای شوخی نبوده
بیاین به مادر سونهو حقیقت رو بگیم و بخوایم ببخشتمون
چرا همه چیو بدتر میکنی؟
اگر خودش حقیقت رو بفهمه چی؟
اون موقع یه کاریش میکنیم
هروقت میبینمش، قلبم میخواد از جاش دربیاد
حس بدی دارم. نمیتونم تحمل کنم
خب که چی؟
راستش، بهت اعتماد ندارم
من فیلم رو ندیدم
جی هی
اگر میخوای عذر بخوای، فقط از جانب پسر خودت اینکارو کن
اگر جی چان رو بکشی وسط، کاری میکنم تاوان بدی
فکر کنم اول باید با بچه هامون حرف بزنیم
اونا میگن فقط شوخی بوده
پس باید باورشون کنیم
فکر کنم توام باید پسرت رو باور کنی
میگین که باید یه دروغ رو باور کنم؟
مشکلت اینه که فکر میکنی دروغه
اگر پدر مادرا به بچه هاشون اطمینان نکنن
بچه ها احترام به نفسشون رو از دست میدن و نمراتشون خراب میشه
واقعاً؟
معلومه
نمرات و احترام به نفس عمیقاً بهم مرتبط ان
منم پسرمو باور دارم
پسرا یکم خشن بازی میکنن
طوری وانمود نکنین که مسئله بزرگیه
منظورت چیه؟
میدونستی، نه؟
...آدما
خیلی ترسناکن
تمام مدت میدونستی
با اینحال بهم دلداری دادی و اظهار ناراحتی و نگرانی کردی
بقیه رو کاری ندارم اما، تو چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
...چی
داری میگی؟
یونگ چول کجاست؟
!یونگ چول
!یونگ چول. یونگ چول - با من حرف بزن -
!یونگ چول. یونگ چول - مادر سونهو -
بیا اینجا
چرا اینکارو کردی؟
یونگ چول. چرا اینکارو با سونهوی من کردی؟
به جاش با من حرف بزن
من فیلم رو دیدم! فکرشم نکن دروغ بگی
چت شده واقعاً؟؟
برو تو اتاقت
یونگ چول! چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟
اذیتت کرده بود؟
فقط شوخی بود - چی؟ -
فقط بازی بود. شوخی بود
!هی
چرا زدیش؟
!گفت که فقط شوخی بوده
!یه وقتایی پسرا خشن بازی میکنن
چطور تونستی بچه ی یه آدم دیگه رو بزنی؟
معذرت میخوام
منظورم این نبود
مادر سونهو - جرئت داری -
اسممو بیار
اوه، بیدار شدی
کجا بودی؟
فقط یکم رفتم بیرون
بابات کجاست؟ - رفته بیرون -
کجا رفته؟
نمیدونم. نگفت
بیا اینجا. یه چیزی باید بهت بگم
باید برم دست شویی
(پلیس قابل اعتماد)
آیگو
این همه سخت کار میکنین که چی؟
(تیم 1 جرایم خوشنت آمیز)
فکر میکنی میگیرنمون؟ مجازات میشیم؟
چی میگی؟
تورو میگیرن و تو مجازات میشی
چی؟ چته؟
میخوای بگی بی گناهی؟
ما کار اشتباهی نکردیم
مرد مورچه ای نگران هیچی نیست
موافقم
نباید با هم دعوا کنیم - خدا -
این میتونست مدرک باشه
موافقی؟ - معلومه -
فقط شوخی بود
(انتقام جویان)
فکر میکنین میبرنمون بازداشتگاه نوجوونا؟
یکم زیادی داری بزرگش میکنی
من سنم کمه
بالای 14 سال داری، پس اون قانون شامل حالت نمیشه
هنوز تولدم نشده
مامان بابام گفتن که درستش میکنن
مرد مورچه ای میتونه فروشگاه رو بفروشه تا وکیل بگیره
براش خیلی متاسفم. میبینمتون بچه ها
توی کافی نت میبینمتون
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
مامان
بله؟
...یه چیزی هست
بهت نگفتم
!هی، بیا. هی
خوبه - خوبه -
یعنی میگی، نمیدونی کی اینو برات فرستاده؟
آره، هی زنگ زدم
ولی موبایل خاموشه
فکر کنم یکی از همکلاسی های سونهو باشه
به معلم کلاسش گفتم
اون شماره ی هیچ کدوم از همکلاسی هاش نیست
اوه، واقعاً؟
میتونی تحقیقات دوباره ای رو شروع کنی؟
نه، دوباره تحقیق نمیشه
...افسر پلیس مدرسه، مسئول این پرونده میشه
و شروع کردن به یه تحقیق رسمی در مورد خشونت در مدرسه
مگه بخش جنایی مسئول رسیدگی به اون نیست؟
کمیته خشونت مدرسه هم برای جلسه احضار میشه
...پس افسر پلیس مسئول با کمیته با هم کار می کنن
تا تحقیق کنن بر اساس اون فیلم ببینن چه اتفاقی افتاده
ولی اگه معلوم شه که اون روز سونهو تنها نبوده
و وقتی سعی می کرده از حمله یه نفر فرار کنه از پشت بوم افتاده
چی میشه اگه این یه جنایت باشه نه فقط یه حرکت خشونت مدرسه ای
ولی مدرکی برای اثباتش نیست
...بیا منتظر بمونیم ببینیم کمیته تصمیم میگیره چیکار کنه
من میخوام بخش جنایی روی این پرونده تحقیق کنه
اگه اونا چیزی رو پیدا کردن که باعث شه فکر کنن این یه جنایت بوده
من به بخش جنایی منتقل میشم
اون لحظست که تحقیقات شروع میشه
ولی تو که فیلم رو دیدی
این تنها چیزیه که ثابت میکنه خشونت مدرسه ای بوده
...ولی این نشون میده که ممکنه پسرت بخاطر
حمله دست به خودکشی زده
...ولی این نمیتونه ثابت کنه که
...اونجا کس دیگه ای هم بوده
یا یه نفر دیگه پسرتو از روی پشت بوم انداخته پایین
این نمی تونه ثابت کنه که یه عمل جنایتکارانه بوده
...ولی این فقط بستگی به
شهادت مهاجمین توی پرونده داره
ولی الان نه سونهو و نه هم مجرم نمی تونن شهادت بدن
افسر پلیس مدرسه بازجویی رو ادامه میده
در نهایتم ما یه فیلم پیدا کردیم که چرا دست به خودکشی زده
بابا داری چیکار می کنی؟
من سرم با کارا شلوغه
داری واسه کلاس آماده میشی؟
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم
چرا هنوز نخوابیدی؟
اومدم یکم آب بخورم
نظرت درمورد اینکه دوک بوکی بزنیم چیه؟
خیلی دیر وقته
یه جایی هست که کل شب و روز بازه
گرسنته؟
فقط می خوام باهات قدم بزنم
شاید دفعه بعد
باید اینو امروز تموم کنم
باشه
فکر کردم اومدی آب بخوری
اوه درسته
امتحان میانترمت داره شروع میشه درسته؟
آره
تو که می دونی مامانت یکم حساسه روی نمرات ریاضیت
باید تلاش کنی نمره های بهتری بگیری
باشه
!درست رانندگی کن دیگه
!فکر کردی داری چیکار می کنی
!عوضی
مگه دیوونه شدی؟
چی...مشکلت چیه؟ - بیا بیرون -
!بیا بیرون
مگه دیوونه شدی؟ - !گفتم بیا بیرون -
!تو یه روانی احمقی
مگه من چه کار اشتباهی رو انجام دادم؟
مگه من چیکار کردم؟
کی دوک چول باید قایم شده باشه
ببین این شماره کیه
این دفعه دیگه چیه؟
فقط اول اینو برسی کن
...همچنین میخوام یه نگاه به دوربین مدار بسته نزدیک مدرسه هم بندازم
یه روز پارک سونهو سعی کرد خودکشی کنه
چرا ما باید اینکارو بکنیم؟
این حتی پرونده ما هم نیست، بخش جوانان مسئول این پروندست
وقتی رفتی اونجا برام از آکادمی فیلم دوربین مدار بسته رو بگیر خیلی خب
باید یه لگد بهت بزنم
من یه عالمه چیز دارم که باید ازشون مراقبت کنم
کجا داری میری وسط حرف زدن؟
این دیوونگیه واقعاً
...اسم بچه هه جی چانه
ظاهراً هم پشت سر هم میگه که جون سوک مجبورش کرده اون کارو انجام بده
حقیقته؟
نه
من فقط بهشون گفتم که این روزا بازی انتقام جویان خیلی محبوبه
اونا هم گفتن که میخوان امتحانش کنن
ولی من باهاشون نرفتم
پس نگران چی هستی؟
اون توی فیلم نیست
ولی وقتی این اتفاق افتاد اون هم اونجا بود
...اگه بچه های دیگه شهادت بدن که جون سوک مجبورش کرده اون کارو انجام بده
...فقط حقیقتو بگو
وقتی زمان یه صحبتی رو با معلمت داشتی
...بگو تو هم اونجا بودی
و اینکه تو درمورد فیلم هم میدونی
عزیزم - نه صبر کن -
...تو فقط باید به معلم لی بگی
قبل اینکه اون بچه ها اول بهش بگن
این ممکنه جون سوک رو توی دردسر بندازه
ممکنه روی یه سنگ لیز بخوری وقتی داری از سنگ ریزه فرار می کنی
الان که والدین سونهو فیلم رو دیدن
کمیته خشونت مدرسه برای جلسه احضار میشه
اگه سعی کنی لاپوشیش کنی خیلی چیزای مختلف از بین میره
با این حال اصلا نیاز نیست جون سوک برای حرف زدن داوطلب شه
...بیاید اول ببینیم چه اتفاقی میوفته
اگه دروغ بگین در نهایت گرفتار میشین
اون باید با روراست بودن اعتمادشونو بدست بیاره
...مهم ترین چیزی که باید در نظر داشت اینه که
...تو نه تنها بهترین دوست سونهو هستی
بلکه به کسایی که سونهو رو اذیت میکردن هم نزدیک هستی
تو فکر کردی چیزی که اونا با سونهو انجام دادن دیگه زیاده روی بوده
ولی تو مطمئن نیستی که این یه خشونت بوده یا یه شوخی
در حقیقت تو فکر می کنی که شوخیاشون بیش از حد بوده
فقط بعدش سونهو سعی کرد خودکشی کنه
اون روزی که داشتن دعوا کردنشون رو فیلم میگرفتن یادته؟
ولی نمی تونی خودت با بزرگترا حرف بزنی
چرا؟
چون احساس می کنن داری به دوستات خیانت می کنی
این چیزیه که اتفاق افتاده درسته؟
بله
تموم کاری که دادی تلاش برای نگه داشتن رابطه دوستیتون بوده
درسته؟
این چیزیه که تو انجام دادی
بله حق با شماس
خیلی خب
ممنون بابا
همه این کارایی که انجام دادم برای سازماندهی افکارت بود
من میرم آماده شم برای مدرسه
باشه، برو
کی می تونه واسشون فرستاده باشه؟
من دارم درمورد فیلم حرف می زنم
کی اینو براشون فرستاده و چه هدفی ازش داشته
این چیزیه که من درموردش کنجکاوم
کی میدونه
اونا چی گفتن؟
اونا پرونده رو برسی می کنن؟
خواهرت کجاست؟
سوهو بهم زنگ زد
اون گفت فکر نمیکنه مادرش، با پای خودش رفته باشه
سوهو اینو گفت؟
بله
فکر کنم شوکه شده باشه، اون کلا خیلی حرف نمی زنه
بیا غذا بخوریم
من میرم شیرینی پزی
سعی کن قوی باشی
این فقط یه پوشش نقره ای روشه
ما باید الان قوی بودنمونو اثبات کنیم
اونا نمی تونن بگن مثل این که اون به خاطر نمرات و این چیزا افسرده بوده
باید بری
باشه
حتی اگه نمیخوایش هم بخورش. ما باید قوی باشیم
هیچ کس دیگه ای برای خودمون نمیجنگه
درسته
پلیس مسئول خشونت مدرسه روی این پرونده تحقیق می کنه
خوبه، من از اون قبلیه خوشم نمیومد
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
درمورد این به سوهو گفتی؟
آره
به هر حال دیر و زود می فهمید
فیلم رو که بهش نشون ندادی درسته؟
چجوری می تونم بزارم اونو ببینه؟
عزیزم
جی هی
سلام
چرا این همه جا روی زمین باید بری اونجا؟
اون همه چیزو می دونه، حتی نمیریم ازش عذر خواهی کنیم؟
عذر خواهی هم مثل قبول کردن انجام یه کار غلطه
این فقط یه شوخی بچه گانه بود، سونهو هم باهاشون بوده
راستش، چحوری بفهمیم که سونهو خودش سعی کرده خودشو بکشه
بخاطر اون یا یه چیز دیگه؟
کار احمقانه ای انجام نده، فقط بیا ببینیمش و باهاش حرف بزنیم
خدای من اون خیلی خسته کندس
کل روزو توی خونه چیکار می کنی؟
داری منو هم به خاطر اینکار سرزنش می کنی؟
میگن پسرا به پدرشون میرن
!تو خیلی بچه ای
جرئت داری منو بزن
به وکیل کیم زنگ بزن و ازش یه وکیلی که توی خشونت مدرسه ای تخصص داره بخواه
چقدر باید بهش پیشنهاد بدم؟
موضوع پول نیست
بهش بگو ما گرون ترینه رو میخوایم
هر چیزیو که باید بدونیمو بهمون گفتی درسته؟
آره
خیلی خب پس ما به این رسیدگی می کنیم
درموردش نگران نباش، تو فقط باید روی درسات تمرکز کنی
امتحانات میانترم خیلی نزدیکه
باشه ببخشید مامان
اشکالی نداره همه یه اشتباهاتی می کنن
چیزی که مهمه اینه که تو دوباره تکرارش نمی کنی
باشه
یادت نره بابات چی بهت گفت
یادم نمیره
خیلی خب برو سرتم بگیر بالا
ما فقط این روندو دنبال می کنیم
این فقط یه پرونده خشونت مدرسه ای ساده هست
با لاپوشی کردنش کارا رو بدتر نکن
بعد جلسه با والدین سونهو بیاید دفتر من
حدس می زنم این فقط واسه چند وقت خیلی پر سر و صدا بمونه
فقط یکمی دلخوری پیش میاد. مسئله بزرگیم نیست
...وقتی به خانواد سونهو فکر می کنم
فکر می کنم که واقعا این براشون بهتره
حداقل الان دیگه اونا می دونن که چرا اون کارو انجام داد
این ها الان دیگه سردرگم نیست
از اونجایی که خیلی بهش اهمیت میدی
چرا یه قرار ملاقات بهشون نمیدی و تمومش کنی بره؟
منظورت چیه؟
اینو قبلاً هم توضیح دادم
بجای اینکه دروغی بگید که سر آخر همه بفهمن و گرفتار شید
ما باید یه دروغ بزرگ رو با یه صداقت کوچیک بپوشونیم
منظورت چیه؟
برو و قبل از اینکه به کس دیگه ای بگه به مادر سونهو بگو که جون سوک اینجا بود
منظورت از یه دروغ بزرگ چی بود؟
گفته بودم منتظرم باش و در ماشین باز باشه نگفته بودم؟
معذرت میخوام آقا
من خوشبینم که بچه ها راستش رو بگن جونگ سوک پشت این قضیه است
این همون دروغ بزرگیه که در موردش حرف میزدی؟
چیزهای بیشتری هست که باید پنهانشون کنیم؟
..تو به جون سوک
اعتماد نداری؟
من به هیچکس اعتماد ندارم
این تقصیر جون سوک نیست
یه رهبر باید دستور بده
اطاعت کردن یا نکردن انتخاب بقیه است
من امشب با رئیس پلیس شام میخورم
منتظرم نباش
متاسفم
یکم بهم بده - نه ممنونم -
دیدی چجوری با مشت زدمش؟
پز نده اون خیلی حریف آسونی بود
!بابا....دیروز من ترکونم و بردم
موافقی؟ البته
خب یه مسابقه دیگه بریم
باشه - شماها با هم غذا خوردین -
صبر کن
تو خواهر سونهویی درسته؟
(هان دونگ هی)
سونهو چطوره؟
هنوز بیهوشه؟
میتونم ببینمش؟
دو روز دیگه به بخش عمومی منتقل میشه
به هوش اومده؟
نه
ولی کمی بهتره
واقعاً؟
خیالم راحت شد
حق با سونهو بود
اون گفت تو یه روح خوبی
تو توی مدرسه اولین نفری
که صادقانه بهش اهمیت دادی
همه فقط کنجکاون
هیچکس واقعاً نگران نیست
میتونی بیای ملاقات
میدنی داهی کجا زندگی میکنه؟
کجا زندگی میکنه؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
"ماه خونین"
ما خیلی ناامید
و متاسفیم که این اتفاق افتاده
من به عنوان یه مسئول مدرسه که چیزی از این ماجرا نمیدونست
صادقانه معذرت میخوام
ما برای عذرخواهی اینجا نیستیم
ما میخوایم یه کمیته رسیدگی به این موضوع تشکیل بشه
ما میخوایم تمام تلاشمون رو بکنیم
که به نتیجه برسیم
ولی
ولی قربانی نمیتونه شهادت بده
فکر میکنم برای اثبات اتفاقی که افتاد
دچار مشکل بشیم
شما فیلم رو دیدین
حرفم رو اشتباه برداشت نکنین
من هیچ منظور دیگه ای ندارم
آینده بعضی از دانش آموزان ما به این موضوع بستگی داره
...چطوره سعی کنیم که
چطوره اول با مادرها صحبت کنیم؟
این فقط بعد از دستور کمیته بررسی ممکن میشه
آره البته
ما کاملا متوجهیم
مدیر به گفتند
که یه کمیته تشکیل بدیم تا
به درخواستتون رسیدگی کنیم
من دوست دارم همه چیز رو باور کنم
و به شما و چیزهایی که نشونمون دادین اعتماد کنم
منظورتون چیه؟
من زودتر چیزی نگفتم
چون فکر کردم فقط قراره حرفهای تکراری بشنوم
ما فکر میکنیم که این یه خشوت عادی مدرسه ای نبوده
اگه سونهو به میل خودش اونجا نبوده
و وقتی سعی میکرده فرار کنه از پشت بوم افتاده
این یه جرمه خودکشی نیست
ما به جای اینکه این جرف رو به مدرسه بزنیم به پلیس گفتیم
و داریم بهتون میگیم چون فکر میکنیم باید بدونین
به نظر میرسه
به خاطر موبایل و دفترچه خاطرات این به ذهنتون رسیده
اونها فقط بچه مدرسه ای هستن
نوجوون ها همه مدارک رو نابود میکنن؟
من نمیتونم این رو تصور کنم
منم یه معلمم
من از اینکه اونها رو مجرم معرفی کنم
متنفرم
آرزو میکنم که حقیقت نداشته باشه
به جای متهم کردن بچه ها و عصبانی شدن
حتی اگه این مشکوک شدن کار سختی باشه
ولی برای معلمها و والدین کار درستیه
متوجه منظورتون هستم
من هم بازجویی میشم
پس نمیتونم کاری با کمتیه بررسی داشته باشم
ولی با بچه ها حرف میزنم
لطفاً انجامش بده
معذرت میخوام
اگه توجه کرده بودم
میتونستم این رو تموم کنم
من واقعا متاسفم
معلم لی ، مادر و پدر سوهو توی دفتر مدرسه هستن؟
اونها رفتن چرا میپرسی؟
سوهو توی کلاسش نیست و کیفش رو هم برده
بهش زنگ زدی؟ - تلفنش خاموشه -
معلم لی؟
بله؟
..احتمالاً سونهو خیلی حساس بود یا
...اون
..میدونی بچه ها مشکلات زیادی دارن
منظورتون مشکلات احساسیه؟
بله همینه - درسته -
هیچ علائمی داشت؟
نه نداشت و بیشتر اوقات توی خودش بود
بچه های ساکت تر
میتونن با یه چیز کوچیک منفجر بشن
و مشکل بزرگی درست کنن
نا سونگجه دانش آموز خوبیه
و والدین برجسته ای داره
خانواده اش به نظر هیچ مشکلی ندارند
لی گیچان هم توی خانواده خوبی بزرگ شده
آها... جو یونگ چول پدر نداره
ولی نمیشه نتیجه گرفت که پدر نداشتنش اون رو مقصر میکنه
دلیل این اتاق این بود که
حواست به دانش آموزهای خودت نبود
فیلم رو دیدی؟
بله؟
بله
چی فکر میکنی؟
...خب
شروعش برای اونها فقط یه بازی بود
ولی بعد از مدتی اونها هیجانی شدن
و همه چیز کمی پیچیده شد
یه بازی جدی؟ این جوری میبینیش؟
بله اگر اینجوری بهش فکر کنین
دقیقاً همینجوری به نظر میرسه
به عنوان رییس امور مدرسه
و کمیته خشونت مدرسه کارهای زیادی داری که انجام بدی
بله متوجه ام
معلم هان میخوام که اینها رو مرتب و تایپ کنی
هر معلمی خودش گزارش هاش رو تایپ میکنه
کمیته به گزارشهای زیادی نیاز داره
معلم شین کارهای زیادی داره بهتره کمکش کنی
بله فهمیدم
معلم اصلی هم بازجویی میشه
یکم احساس مسئولیت داشه باش
کاری نکن و چیزی هم نگو که
که به وجهه ی مدرسه ـسیب بزنه
بله اقا
امیدوارم گروه دیگری
مسئول این کمیته بررسی بشه
به محض اینکه شروع بشه
ما باید درس و کلاس رو کنار بذاریم تا روی این کار کنیم
و داد و فریاد بقیه رو تحمل کنیم
همه شکایتهای خودشون رو دارن
واقعاً به چیزی توجه نکردی؟
بله - چیز خوبیه -
اگه میدونستن... ممکن بود
مسئولیت بیشتری به گردنت بیفته
میتونست بدتر باشه
حتما ذهنش خیلی درگیره
نه به اندازه پدر و مادر سوهو
من بهشون زنگ نزدم
چرا؟
(شیرینی پزی هوهو)
مینجو کجاست؟ - سر کار -
اون سعی میکنه تعطیلاتش رو تا تموم شدن جلسه کمیته بررسی طولانی کنه
حتی اگه تعطیلات داشته باشه بازم سر از مدرسه در میاره
حق با توعه
چه آدم های عوضی و افتضاحی هستن
باید دیگه تا الان فهمیده باشن
چرا هیچکس برای عذرخواهی زنگ نزده؟
حتی اگه زانو بزنن و معذرت بخوان باز هم ممکنه نبخشمشون
من نمیخوام چیزی رو فراموش کنم
یا اونها رو ببخشم
تو خیلی به مامان یونگ چول نزدیک بودی
اگه اون معذرت خواهی کنه - همون طبقه است؟ -
بله
(معلم هان)
سلام
سوهو
شبیه همون؟
لطفا دسته گلی شبیه همونی که دفعه پیش
به برادرم داده بودین درست کنین
مشترک مورد نظر خاموش است لطفا بعد از
شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
جواب نمیده؟ - خاموشه -
فکر میکنم اون فیلم رو دیده
من صبح تلفن رو روی این میز گذاشتم
اون نگفت که یه فیلم دیده
من باید برم خونه
احتمالاً رفته خونه میبینمت
خداحافظ
هی
جایی میری؟
دارم میرم خونه
میشه یکم بهم وقت بدی؟ یه چیزی هست که باید بهت بگم
نمیدونم چی میخوی بگی ولی بذار بعداً با هم حرف میزنیم
میرسونمت خونه
اون خونه نیست و گوشیش هم خاموشه
مطمئنم حالش خوبه زیاد نگران نباش
چرا به چیزای وحشتناک فکر میکنی؟
سوهو واقعاً توی مدرسه احساس راحتی نمیکرد
وقتی حس کنه بهتر شده،حتماً برمیگرده
باشه
اوه، باشه
دونگ سو
از کجا داری میای؟ تو الان باید توی کلاس باشی
رفته بودم داروخونه
آخه سردرد داشتم
میخوای اینجوری باشی؟
برای همین باید میذاشتی از مدرسه برم
تو واقعاً...؟
بعداً حرف میزنیم فعلاً برو سر کلاست
غذا خوردی؟
نخوردی؟
خوردم
با بقیه بچه ها دعوا نکن
امکان نداره سونهو سعی کرده باشه خودشو بکشه
بیایید درگیرش نشیم
زیاد نگران نباش مطمئنم حالش خوبه
بعد از اتفاقی که واسه سونهو افتاد
حتی کوچیکترین چیزی منو مضطرب میکنه
فکر کنم اینو بهش میگن تروما (ترما ترس بعد از یه اتفاق)
درک میکنم
منم همین حسو دارم
چیزایی مثه اینو فقط توی اخبار دیده بودم
هیچوقت فکر نمیکردم همچین بلایی سر پسر خودم بیاد
چی میخوای بگی؟
...خب
چی میخوای بگی؟
...خب
...این
به سونهو مربوطه؟
تو فیلم گرفتی؟
نه.من فقط اونجا بودم
پس باید متوقفشون میکردی
اون موقع فکر میکردم، فقط یه شوخیه
یه جورایی فکر میکردم که اونا یکمی از حد و حدودشون پا فراتر گذاشتن
اما فکر نمیکردم که به خشونت برسه
متاسفم
چرا دفعه قبلی که حرف زدیم هیچی نگفتی؟
ظاهراً نمیتونسته چیزی بگه
...چون احساس میکرد که اینطوری
پشت سر دوستاش حرف زده و بهشون خیانت کرده
درسته
متوجه شدم
...اما هنوزم به این معناست
که اون فقط کتک خوردن سونهو رو دیده
این همون چیزی که منو بیشتر از هرچیزی عصبی میکنه
من از جون سوک خیلی ناامیدم
هربار که به این فکر میکنم که چه قدر برای سونهو
دردناک بوده
احساس میکنم نسبت بهش متاسفم
...میدونم هرچیزی که الان میگم
مثل یه بهونس
...اما فکر نمیکنم جون سوک تونسته باشه
درست قضاوت کرده باشه
اولش به عنوان یه شوخی شروع شد
پس اون هم درباره ی اینکه چه واکنشی نشون بده گیج شده
این چیزیه که اون گفت؟
اون بهت گفت که یه شوخی بوده؟
نه من منظورم این نبود
چجوری میتونه یه شوخی باشه؟
من میگم توی اون زمان گیج شده بوده
اما اون واقعاً به این موضوع به عنوان یه شوخی فکر نمیکنه
اون واقعا پشیمونه که اون روز بچه ها رو متوقف نکرده
...اگه میتونست زمانو برگردونه
...اگه میتونست اون کارو بکنه
تصمیم دیگه ای میگرفت
...اگه اینکارو کرده بود
...اون جو
متاسفم
میدونم بی فایده است
که برای اتفاق افتاده پشیمونم
جون سوک دوران سختیو میگذرونه؟
آره.معلومه
در مقایسه با اتفاقی که واسه سونهو افتاده این هیچی نیست
اما اونم سختی زیادی میکشه
اون به خاطر اتفاقی که واسه سونهو افتاده خیلی متاسقه
میدونم که عذرخواهی تمومش نمیکنه
...اما احساس کردم
بهتره اول ازت معذرت خواهی کنم
صادقانه بگم
من جون سوک رو بخاطر کاری که کرده سرزنش میکنم
...اما
تو منو آروم کردی، و منم بابتش ممنونم
بعد از اتفاقی که واسه سونهو افتاد
دارم ایمان میارم که مردم چقدر میتونن ترسناک باشن
و فهمیدم تا وقتی خودت با درد دیگران مواجه نشدی
درک کردنش سخته
متاسفم
نه
اگه جای تو بودم
فکر نکنم میتونستم حقیقت رو بگم
ممنونم
واسه این حجم از شجاعتت
میتونی بری
چشم
آفرین تو واقعا بهترین دانش آموز توی این مدرسه ای
(دفتر معلم ها 2)
مامان سونهو پر از کینه است
چطور میتونه بچه های مارو بفرسته به
کمیته ی خوشنت مدرسه وقتی که خودشم یه مادره؟
شوهرم گفت که اون درخواست تحقیقات دوباره در مورد
حضور بچه هامون موقع اتفاقی که برای سونهو افتاد، کرده
چی؟ باورنکردنیه
مطمئنی بیماری روانی نداره؟
کی اینو بهت گفته؟
شوهر من وکیل مدافع جرایمه
برای همین تو اداره ی پلیس آدمای زیادی میشناسه
..ولی این فقط تحقیقات در مورد خوشنت در مدرسه است
اونقدر پیش نمیرن
بهتره همینطور باشه
در غیر این صورت ، به خاطر اتهامش اقدام قانونی میکنم
چه زن عجیبی
همینه که پسرش رو انقدر ضعیف بار آورده
کی به خاطر همچین اتفاقی خودکشی میکنه؟
!دیگه اینو نگو
خودت رو بذار جای اونا
نمیتونی همچین حرفی بزنی
مادر یونگ چول، واقعاً خنده داره - چی؟ -
اگر انقدر به مادر سونهو اهمیت میدی
چرا هیچی نگفتی؟ درصورتی که اولین کسی بودی که میدونستی
جی چان بهم گفت
!یونگ چول بیشتر از همه زدتش
!و جون سوک هم رهبر گروهشون بوده
منظورت چیه که جون سوک رهبرشون بوده؟
چون جون سوک بهشون گفت، اینکارو کردن
یونگ چول بهت نگفت؟ - نه -
از سونگجه شنیدی؟
فکر کنم
به خاطر این داستان باید محتاط تر باشیم
یعنی چی؟
پدر جون سوک مدیر هیات امنای مدرسه است
!خب، بهتر
اگر بفهمه پسرش رهبر بوده
یه فکری میکنه - شوهرم گفت -
جون سوک به طور مستقیم بهش ضربه نزده
پس میتونه قسر دربره
بچه های ما باید برن مدرسه
اگر رومون رو از بنیان برگردونیم، اتفاق خوبی نمیوفته
پس درمورد جون سوک حرفی نمیزنیم؟
هر وقت لازم باشه میزنیم
میگم
...من نمیتونم بشینم و
ببینم پسرم مجازات میشه
گوتاب دونگ، 627
اینجائه
کسی نیست؟
چیکار میکنی؟
دوست داهی هستی؟
نه، برادرم همکلاسیش بود
برادرت کیه؟
پارک سونهو
از کجا آدرس مارو گیر آوردی؟
دوستم بهم گفت
داهی خونه است؟
نه
که اینطور
چرا میخوای ببینیش؟
لطفا این رو بدین داهی
برادرم میخواست بدتش به داهی اما نتونست
میخواستم جای برادرم اینو بیارم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
جواب نمیدن؟
من معلم کلاس سونهو ام
چیزی از سوهو شنیدی؟
مادر داهی زنگ زد
اینجا سوهو رو ندیدین؟
نه،ندیدم
سوهو چیزیشه؟
اگر دیدینش بهم زنگ بزنین لطفا
حتماً - ممنونم -
همه جا نزدیک خونه رو دیدم، اما نیستش
کجا ممکنه رفته باشه؟
کار احمقانه ای نمیکنه، نه؟
انقدر فکر نکن
پیداش میکنم
برو خونه
سوهو خوشش نمیاد کسی خونه نباشه
عزیزم؟
باشه
حتماً احساس تنهایی میکنه
(سوهو)
سوهو کجایی؟
سوهو الان
رفت دستشویی
من؟
سلام، من صاحب یه گل فروشی ام
نه، من میرم
میتونی سونهو رو ببینی
ساعت ملاقات داره تموم میشه
باشه
منتظر کسی هستی؟
مادرت - چی؟ -
بهش زنگ زدم
..از کجا میشناختیش؟
تو گوشی من گشتی؟
معذرت میخوام، واقعاً نمیخواستم
...ولی نگران بودم که نکنه تو
جای دیگه ای بری. چاره ای نداشتم
خیلی حساسی
...به عنوان یه بزرگ سال وظیفه امه
که دانش آموز های جوونی که به دردسر افتادن و
جایی ندارن رو حفاظت کنم
من جاهای زیادی دارم برم
پس چرا اینجایی؟
من داشتم رد میشدم و تو شروع کردی سوال پرسیدن
سوهو، روراست باش. یکم خوشحال نبودی که
اینجا نگهت داشتم؟
نه
بهش فکر کردم
خیلی مشکوکه - چی؟ -
چرا اون زن انقدر از برادرت متنفره؟
دور انداختن یه دسته ی گل
حسی نزدیک به تنفره
من دارم میرم
مامان
تمام مدت توی گل فروشی بودی؟
نه، جاهای مختلفی رفتم
یه ساعت اونجا بودم
تو خیلی به دردسر های مختلف میوفتی
معذرت میخوام
چی شد؟
چرا رفتی خونه ی داهی؟
چرا شیشه اشونو شکوندی؟
بهم بگو
سوهو
دسته ی گل
منو یاد سونهو انداخت
مثل این بود که سونهو مثل یه زباله دور ریخته میشد
برای همین نتونستم جلوی عصبانیتم رو بگیرم
این یعنی چی؟
خیلی ناراحتم
...چرا این اتفاق باید برای سونهو میوفتاد
وقتی حتی کار اشتباهی ام نکرده؟
فقط خیلی ناعادلانه است
من خیلی ناراحت و عصبانی ام
منم همین حسو دارم
منم..ناراحتم و
عصبانی
من برای به دنیا آوردن برادرت
خیلی بهم سخت گذشت
بچه ی بزرگی بود
برای همین دکتر پیشنهاد سزارین داد
اما من لجبازی و مخالفت کردم
چرا؟
میخواستم با توان خودم به دنیاش بیارم
من به لجبازی ادامه دادم
برای همین دکتر بهم گفت
که اگر میخوام با توان خودم به دنیاش بیارم
باید سخت تر زور بزنم
گفت که جیغ زدن بهم کمک نمیکنه به دنیاش بیارم
به خاطر انقباض جیغ میزدم
ولی حتی درست زور نمیزدم
هر چه قدر بیشتر عصبانی و ناراحت باشی
باید بیشتر قوی بمونی
اینطوریه که میتونی تنهایی بجنگی
عیب نداره
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Sogand ، Raha ، Niloofar ، know :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
اوه، اومدی خونه - آره -
ببخشید نتونستم بیام دنبالت
عیب نداره مامان
به معلم لی گفتم
چی گفت؟
منو به خاطر شجاعتم تشویق کرد
واقعاً؟ - آره -
از کاری چیزی مونده؟
آره، یکم میخوری؟
آره، گشنمه
لباستو عوض کن
باشه
خیلی گشنمه
مامان خیلی برام بریز. میخوام یه تن بخورم
باشه
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
همش فکر میکنم که ممکنه سونهو تنها نبوده باشه
اگر معلوم بشه دوستاش از پشت بوم هلش دادن
حس بهتری پیدا میکنی؟
اون روز سونهو رو دیدی؟
نه
میدونم نمیخوای قبول کنی که پدر مادر پستی بودیم
اون قدر احساس بدبختی داشت که میخواست بمیره
اما حتی یه نامه هم برامون نذاشت
من اینجا دارم درمورد پسرمون حرف میزنم
به کسی در این مورد گفتی؟ - نه -
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، تو یه مرد واقعی هستی
من به خاطر حس گناه اینکارو نکردم
من بهت خیانت نمیکنم - بهت اعتماد دارم -
فقط نمیفهمم
من تا وقتی که حقیقت رو نفهمم دست نمیکشم
جون سوک پیشنهادش رو داد
جون سوک پیشنهاد داد این بازی رو انجام بدیم
حتی اون خودش نقشامون رو تعیین کرد