روز هشتم سفر
صبح خیلی زود جه هون توی بالکونه
خیابون با صدای پارس کردن سگها پر شده
آفتاب روی هر گوشه ی ساختمونها می تابه
یک واگن درحالی که میخواد از نور افتاب لذت ببره، آهسته میرونه ...
و مردمی که انگار هیچ عجله ای ندارن ...
و ازش لذت میبرن
اولین صبح در کوبا که این سمت کره زمین قرار گرفته
همینجور دارم از مناظری که میبینم
عکس میگیرم
تا هیچ لحظه ای رو از دست ندم
جه هون با دقت زیاد از صبح کوبا عکس میگیره ...
اولین صبحی که تجربه میکنه
دوربین جه هون
ساعت شش صبح از اولین صبحش در هاوانا عکس گرفته
ساعت چهار بامداد هم از گرگ و میش آسمون عکس گرفته
چه اتفاقی برای جه هون در اولین صبح بعد از رسیدنش ....
افتاده ؟
نتونستم بخوابم
برای همین بیدار شدم
ساعت سه بامداد هست
به خاطر تفاوت زمانی فقط یک ساعت تونست بخوابه
توی کتاب راهنما درباره کوبا مطالعه میکنه
اقاکتگاه هاوانا
باید توی هواپیما کمتر میخوابیدم
شب قبل اصلا نتونستم بخوابم
- خوب خوابیدی؟ - بله
شب قبل خیلی تکون میخوردی
احتمالا توی هواپیما زیاد خوابیدم
شب قبل سعی داشتم بخوابم
بعدش یه مدت خوابم برد
اما دوباره بیدار شدم
و بعدش دیگه نتونستم بخوابم
احتمالا بتونم به تغییر زمانی بعد از پیاده روی زیاد ....
عادت کنم
- همینطور میشه - درسته
باید دست و رومون رو بشوریم و یه چیزی بخوریم
شستشو
- من اول میرم - باشه
صبحانه در حال آماده شدن هست
باید بریم صبحانه بخوریم؟
- بزن بریم بخوریم - بزن بریم
داریم میریم صبحانه بخوریم
اقامتگاهی که توش می مونیم توی طبقه اول یه گالری رو می چرخونه
به طور قابل توجهی، بخشی از گالری ...
صبح ها تبدیل به رستوارن میشه
یک اقامتگاه بی نظیر جایی که صبح ها گالریش تبدیل به یک رستوران میشه
این یک صبحانه هنری کوبایی هست ...
که مردم می تونن در کافه ای که با آثار هنری پر شده ازش لذت ببرن
کارکنان مشغولانه در حال آماده کردن صبحانه هستن
باید موقع خوردن صبحانه رو به روی هم بشینیم
اینجوری میز رو میچینن
به اسپانیایی چه جوری میگن صبح بخیر؟
یه جایی نوشتمش
- صبح بخیر - صبح بخیر
دوستته؟
بله، دوستمه
- از آشنایی باهاتون خوشبختم - بله
- صبح بخیر - صبح بخیر
سلام
مادرشه ؟
- اینجا خوب نیست؟ - خوبه
- ما جای عالی رو گرفتیم - همش با تشکر از توئه
- نه، اینطور نیست
فقط براش پول دادم
قهوه؟ بفرمائید
- این قهوه و ... - قهوه
ممنون
قابل انتظار
حس میکنم روزم رو با یک مهمانوازی گرم ...
دارم شروع میکنم
ممنون
واقعا قویه
ژامبونی که اینجا سرو شده خیلی با کیفیت هست
- ضخیم و خوبه - ضخیمه
ژامبون ضخیم و پنیر اونا رو یاد صبحانه ی هتلها میندازه
ژامبون خوشمزه ست
خوشمزه ترین ژامبونی هست که تا حالا خوردم
پنیر هم خیلی خوبه
واقعا؟
خودشون پختنش
بهترین آب پرتغالیه که از موقع اومدنم ...
- به اینجا خوردم - اینطوریه
همه چیز درباره صبحانه ی این اقامتگاه به نظر راضی کننده ست
وسط رو خالی گذاشتن چون میخوان یه چیز دیگه سرو کنن، درسته؟
حتما همینطوره
وسط معمولا برای ...
- لطفا، املت - املت؟
وسط معمولا برای غذایی هست که با تخم مرغ مطابق خواست مشتری پخته میشه
اما این روز ها تخم مرغ زیادی توی بازار نیست
بله در این باره شنیدم
امروز تخم مرغ با صبحانه سرو نمیشه ...
چون در هاوانا به سختی پیدا میشه
این برای همینه
انتظار معصومانه جه هون در حالی که درباره موقعیت هیچی نمیدونه
بعدا بهت کارت میدم
- چه کارتی؟ - کارت وای فای
- یدونه لازم داری - اگه یکی نداشته باشیم
- نمی تونیم - نمی تونیم از اینترنت استفاده کنیم
- یدونه هم برای تو خریدم - باشه
برای خریدنش دو ساعت توی صف ایستادم
کجا؟ اینجا؟
آره یه جایی نزدیک همینجا
ممنون
جه هون با تشکر از جونیول دو ساعت از وقتش رو حفظ کرد
کارت عالیه
برای خریدنش مردم دوساعت باید وقت بزارن
ما لازمش داریم؟ درسته
همش همینه
جایی توی هاوانا هست که دلت بخواد بری و ببینی؟
خب، دلم میخواست موزه رو ببینم
این برنامه ی من برای امروز هست
جونیول، راهنما، توضیح مختصری درباره برنامه امروز میده
ما یه نگاهی به بخش قدیمی ....
هاوانا میندازیم
بعداز ظهر
- بعد اینکه اطراف رو نگاه کردیم؟ - حدود ساعت سه تا چهار عصر
با یک ماشین قدیمی به میدان انقلاب میریم
که یک تور یک ساعته هست
می تونیم هرجایی که خواستیم بریم ...
توی یک ماشین برای مدت یک ساعت، بعدا می تونیم درباره اش تصمیم بگیریم
بعدش با ماشین به قلعه مورو میریم
که قلعه ای هست که در زمان استعمار اسپانیا ...
ساخته شده
قلعه مورو رو خواهیم دید
و همینطور غروب خورشید رو هم تماشا میکنیم
از غروب خورشید در قلعه مورو لذت میبرن
- همش برای امروز همین هست - باشه
به نظر عالی میاد
نگاه کردن به بخش قدیمی شهر، یک تور اطراف شهر و تماشای غروب خورشید
این یه تور اطراف شهر هست
به نظر عالی میاد
خیلی خوبه با یه دوست سفر رفت
به خاطر تو اینجا اومدم
بی خیال
به خاطر تو اومدم
قلب جونیول بعد از اعتراف جه هون میلرزه
ممنون که دعوتم رو قبول کردی
بیا لیوانهامون رو بهم بزنیم
- به سلامتی - به سلامتی
ممنون جونیول
حرفشم نزن
صبحانه شون رو در فضایی دوستانه تموم میکنن
- تموم شدی؟ - آره
بابت غذا ممنون
به اسپانیایی اینجوری میگید؟
بابت غذا ممنون
جه هون با استفاده از مترجم آفلاین سعی میکنه اسپانیایی حرف بزنه
بابت غذا ممنون
فکر کنم درست گفتی
- بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون
بابت غذا ممنون
کلمات اسپانیایی که میدونه رو استفاده میکنه
بیسامه ماچو
به معنی یه عالمه بوس بهم بده
- عالیه - بسیارخب
صاحب اقامتگاه با مهربانی براشون توضیح میده
ممنون
بسیارخب، باید بریم؟
بزن بریم
تور هاوانا رو در ساعت 11 شروع میکنن
هاوانا توی روز روشن چطوریه؟
آسمون ...
بدون هیج ابری خیلی صافه
قشنگه
- عینک آفتابی لازم نداری؟ - یدونه دارم
- داری؟ - آره
اما میخوام بدون عینک آفتابیم از شهر لذت ببرم
رقیقا شش روز قبل، جونیول هم از زدن عینک دودی امتناع کرد
اما میخوام بدون عینک آفتابیم از شهر لذت ببرم
این کاریه که منم روز اول انجام دادم
- اینکارو کردی؟ - دقیقا همین کار رو کردم
اما بعدش چشمام درد میکرد
هر مسافری دلش میخواد کوبا رو با چشم ببینه
برای همین عینکم رو میزنم
الان کره باید حسابی گرم باشه
احتمالا خیلی سرده
درسته باید خیلی سرد باشه
حس میکنم ...
اینجا دارم از تجملات لذت میبرم
درسته؟ وقتی تو سایه هستی واقعا خنکه
که اینطور
امروز تو راهنمای منی، درسته؟
هستم
اما می تونی خیلی راحت ...
- اطراف رو نگاه کنی - باشه
تصمیم گرفتم برای کل روز ...
به جونیول تکیه کنم
برای اینکه اون چند روزی هست در هاوانا ست
بعدشم گفت جایی هست که نرفته تا ...
با من بره
خیلی منتظرش هستم
تحت تاثیر قرار گرفته
به راهنما می پیونده و یه عکس میگیره
دوربین جه هون، پشت راهنما جونیول
از من عکس گرفتی؟
خیلی خوبه کسی رو داشته باشی ازت عکس بگیره
بزار همینطور که داریم راه میریم عکس بگیرم
- باشه عالیه - هرکاری دوست داری انجام بده
- می تونی همینجور به راه رفتن ادامه بدی - باشه
مشکلی ینست
خیلی وقت نمیگیره که بهت برسم
- پس ... - باشه
دوربین جه هون، جونیول که داره از لباسهای شسته شده عکس میگیره
- اصن شوخی نیست، درسته؟ - درسته
جه هون جز تعریف و تمجید کردن از خیابونها کار دیگه ای نمی تونه بکنه
حس شون به رنگها خیلی قابل توجه هست
- درسته - درسته
- از رنگهای بکری استفاده میکنن - رنگهای بکر
رنگ صورتی
- از رنج های مختلف آبی زیاد استفاده میکنن - درسته
- این مغازه های کوچیک هم بامزه ان - درسته
همچین اجناس معتبری اینجا ساخته میشه
درسته
به بخشهای قدیمتی هاوانا میرن
وقتی اولین بار این رو دیدم، شوکه شدم
- چرا روی زمین افتاده؟ - فکر کردم یه توپ جنگی واقعیه
فکر کردی یه توپ جنگیه ؟
خدای من ... یه توپ جنگی ...
دوباره با توپ جنگی که شش روز قبل دیده روبه رو شد
به نظر میاد خیلی وقته که اینجاست
- همینجوری روی زمین افتاده - بله
واقعا شوکه شدم ...
چون وقتی نزدیک قلعه مورو میشی
- همچین چیزایی زیاد می بینی - که اینطور
اونها واقعا توپ جنگین
ساعت خاصی که با توپها شلیک نمیکنن، درسته؟
- روز سال نو باهاشون شلیک میکنن - اینکارو کردن
روز یک ژانویه
در یک ژانویه 2019 برای اعلام سال نو توپ شلیک کردن
- صداشون رو نشنیدی؟ - اون روز هاوانا نبودم
- اینجا نبودی؟ - جای دیگه ای رفته بودم
اونها سال نو رو خیلی آروم گذروندن
همین یه روز پیش وینالز بود
اونها سال نو رو با سوزوندن یه عروسک آغاز کردن
از اقامتگاه شون به سمت میدان کلیسای جامع میرن
- ضدآفتاب زدی، درسته؟ - آره زدم
اینجا خیلی زود برنزه میشی
- ببین جای ساعت چه جوری مونده - جای ساعته
خب، تا شروع پروژه بعدیم وقت زیاده
- می تونم کمی برنزه بشم - منم فعلا بیکارم
این کلیسای جامع هست
- کلیسای جامع - آره
کلیسای جامع سان کرستوبال
امروز به نظر متفاوت میاد
قبلا کلیساهای جامع بزرگ و باشکوهی دیدم
وقتی برای اولین بار دیدمش ...
- به نظرت کوچیک اومد؟ - بله اولش کوچیک به نظر اومد
یک نویسنده اینجا رو به موسیقی سنگها تشبیه کرده
- موسیقی سنگها ؟ - به نظرت خیلی باحال نیست
این خیلی باحاله
راهنما همه چیز رو توضیح میده
وقتی اینجا اومدم، یه پیرمردی ...
گیتار میزد و میخوند خیلی جالب بود
تقریبا مثل یه بازیگر بود
این گیتاریست توی روز دوم سفر چشم جونیول رو گرفت
این چالش تجربی هست
- آره - یک کارگاه گرافیکه
اولین روز از تور هاوانا، کارگاه گرافیک چالش تجربی
میخواستم اینجا سر بزنم
- منم اینجا رو علامت زده بودم - غذا میخواید؟
- نه، مشکلی نیست میخوایم به اونجا سر بزنیم - بعدا وای فای رایگان میخوای ؟
- اوکی، وای فای رایگان؟ یادم می مونه - آره
- همچنین موجیتوی رایگان - موجیتوی رایگان
جدا؟
اوکی ، می بینم
- شاید بعدا - آره آره
ممنون، ممنون
مثل محلی ها شدی
- من؟ - آره
- توام قبلا معلم انگلیسی بودی - آره
نه
از فیلم «می تونم انگلیسی حرف بزنم»
خیلی طولانیه
توام قبلا معلم انگلیسی بودی
تو راهنمای منی و منم فقط دنبالت میام
از اونجایی که جه هون گالریهای هنری رو دوست داره، جونیول این برنامه رو چیده
من ... خدای من
می تونی کارهای هنری هنرمندان کوبایی رو در ...
کارگاه گرافیک تجربی ببینی
راهنمام جونیول، یادش بود که من رفتن به گالریهای هنری رو دوست دارم
برای همین من رو به اینجا آورد
می تونید همینطور استودیوییی که هنرمندان اونجا کار میکنن رو هم ببینید
حتی می تونید کلاس برید
هی جه هون، این همون نقاشی نیست ؟
صبرکن این همون عکسه؟
- چیزی روش گذاشتن - جه هون
همچین چیزایی رو به عکس اضافه میکنن
- جوراب رو اینجا اضافه کرده - می بینم
شبیه کلاژ هست
- درسته - هنرمند همچین چیزایی رو به کار اضافه کرده
کلاژ «تولد ونوس»
به نظرت این شبیه اثری از سلسله کین نیست؟
کارهای هنریشون با معنی و پیشرفته اس
جه هون زیاد به گالری هنری میری؟
وقتی به شهری سر میزنم
- همیشه به گالری های هنریشونم سر میزنم - می بینم
اینجا خیلی بی نظیره
- هنرمندا اینجا کار میکنن - درسته
اینجا و درست کردن تا بازدیدکننده ها یه نگاهی بندازن
فکر کنم داره یه چیزی رو کپی میکنه، درسته ؟
داره کپیش میکنه
وقتی میخواستم برای رفتن به مدرسه هنر آماده بشم
همینجوری خیلی از نقاشی ها رو کپی میکردم
- میخواستی به مدرسه هنر بری؟ - خیلی قبلتر، سالهای خیلی دور
- واقعا؟ - وقتی میخواستم به دبیرستان برم
جونیول خیلی قبلترها آرزو داشته دانش آموز هنر بشه
- میخواستی هنرمند بشی؟ - آره آره
- واقعا؟ - پدرم به عنوان یک طراح کتاب کار میکرد
- درسته - ببین
- خدای من - خدای من
وقتی مدرسه بودیم
- ما هم اینکار رو کردیم - درسته
- یادته؟ - منم اینکار رو کردم
- ساییدن تخته - آره
با حکاکی و ...
- درسته - قلمزنی گیج میشدم
همینطور که مردم با کارشونمشغول هستن، اونها میرن ...
یک انرژی و زیبایی ویژه ای ...
روحیه ی از خودگذشتگی هنرمندای کوبایی رو در اولین روزم ...
حس کردم
خیلی خوب بود
- جالب بود - آره
اگه توی آفتاب بمونیم
- ظرف پنج دقیقه عرق میکنیم - آره گرمه
توی این روز آفتابی به سمت مقصد بعدیشون راه میفتن
- اونجا - این چیه؟
آل کاپیتولیو، ساختمان مجلس ملی هست
- ساختمون مجلس ملی؟ - درست میگم؟ صبر کنم
شبیه ساختمان مجلس ملیه
متاسفم اشتباه کردم
این موزه انقلاب هست
موزه انقلاب؟
- باید از این طرف بریم؟ - باشه
خدای من هواپیما
تصمیم گرفتن از موزه انقلاب بازدید کنن
موزه انقلاب
دومین مقصد تور در هاوانا، موزه انقلاب
موزه انقلاب
موزه ای که تاریخ انقلاب رو به نمایش میگذاره
کاخ ریاست جمهوری به عنوان یه موزه بازسازی شده
بعد انقلاب، اونها تبدیل به موزه کردنش
نه فقط اسناد تاریخی رو به نمایش میگذاره اما همچنین ...
سلاح، لباسها و عتیقه هایی که در دوران انقلاب استفاده شدن رو هم به نمایش گذاشته
می تونید اینجا درباره تاریخ سرکشی کوباییها برای مستقل شدن یاد بگیرید
مکانی که تاریخ سرکشی کوباییها مشهود هست
فکر کنم کل تاریخ جنگشون رو به نمایش گذاشتن
خدای من خیلی باحاله
درسته؟ پس اونایی که از بالا دیدیم
دکور داخلی باشکوه هست چون قبلا کاخ ریاست جمهوری بوده
فیدل
نمایشگاه درباره فیدل کاسترو هست
حتما تاریخچه فیدل کاسترو هست
اولش یک وکیل بوده
یه وکیل از یه خانواده پولدار
واقعا؟ ثروتمند بوده
آره، آره یه بچه نامشروع بوده اما پولدار بودن
اما تصمیم گرفت به انقلابیها بپیونده
فیدل کاسترو
فیدل کاسترو وکیل حقوق انسانی و فعال حقوق شهروندی بود
مقابل دولتی ایستاد که توسط فلوجنیکو باتیستا اداره میشد ...
کسی که بی رحمانه با کمک آمریکا و مافیا حکومت میکرد
و راهش رو به عنوان یک انقلابی آغاز کرد
در اواخر بیست سالگیش انقلابی شد
همین راه رو ادامه داد
برای اولین ببار ، فیدل ...
- بهش سربازخانه مونکادا میگن - اوکی
اون حمله به سربازخانه مونکادا رو آغاز کرد
اوبین اقدامش برای انقلاب
اما همینکه اینکار رو کرد گیر افتاد
بدون هیچ آمادگی اقدام کرد
- فقط میخواسته اینکار رو بکنه - آره
رفت اونجا و گیر افتاد
حمله به سربازخانه موکادا در تاریخ 26 جولای 1953 اتفاق افتاد
از نظر تعادا، اسلحه و استراتژی دستشون خالی بود
همه چیز کمبود داشت
در واقع یک حمله عجولانه بود
به این خاطر فیدل در دادگاه ایستاد
«تاریخ من رو خواهد بخشید»
بعد از گفتن این جمله معروف به زندان محکوم شد
تبدیل به قهرمان جدیدی شد که شهروندان رو برای مبارزه با دیکتاتور ...
هدایت میکرد
بعد از آن، فیدل دو سال بعد در سال 1955 از زندان آزاد شد
به همراه برادرش رائول کاسترو به مکزیک پناه برد
بعد از مدتی استراحت برای انقلاب آماده شد
اینجوری با دیگر چهره های معروف انقلاب آشنا شد
این چهره ها شامل دکتر آرژانتینی، چه گوارا و
و یک پسر مهاجر اسپانیای، کامیلو سینفگوس بودند
توی ویدیوها واقعا باحال به نظر میاد شبیه هنرپیشه هاست
- واقعا؟ - آره
این دو بازیگر از قیافه خوب کامیلو سینفگوس متعجب شدن
شبیه لیام نیسون نیست؟
- درسته، منم میخواستم همین رو بگم - درسته
- اگه قرار بود فیلمی بسازن ... - اگه قرار بود اون بازی کنه ...
- برای همچین دوره ای اون کاملا مناسبه - لیام نیسون می تونه نقش رو بگیره
- این رائول هست، برادر فیدل - برادر فیدل
تا سال گذشته رئیس جمهور بود
رائول کاسترو تا سال گذشته رهبر کبیر کوبا بود
استایل گری اولدمن
- حق با توئه - کاملا برای این نقش مناسبه
درسته
فیلم «چه» به کارگردانی استون سودربرگ رو می شانسی؟
- می شناسم - بازیگر اصلی کی بود؟
- بنیکو دل تورو - درسته، خودش
این لیست بازیگرا رو کامل میکنه
- لیام نیسون - لیام نیسون
- بنیکو دل تورو - بنیکو دل تورو
- و گری اولدمن - درسته
دارن سخت تلاش میکنن بازیگرای فیلم تاریخ کوبا رو انتخاب کنن
هروقت به یک شخصیت تاریخی میرسن
اول به این فکر میکنن که چه بازیگری می تونه نقشش رو ایفا کنه
رهبرای انقلابی با قصدی مشترک در مکزیک جمع شدن ...
و دومین تلاش انقلابی شون رو بعد از حمله به سربازخانه مونکادا ....
برنامه ریزی کردن
توسط قایق های بادی از مکزیک به کوبا آمدن ...
و جملات چریکی را آغاز کردن
قایق بادی گرانما برای سفر کردن بود
و نقش مهمی در انقلاب کوبا ایفا کرد
این قایق بادی گرانما هست
که اینطور
اونا تونستن ...
با این قایق بادی جنگ رو شروع کنن
اما دوباره گیر افتادن
تقریبا هشتاد نفر سوارش بودن
هشتادنفر؟
برای این قایق خیلی سنگین بوده تا حرکت کنه
- برای همین گیر افتادن؟ - آره
خیلی هاشونم دچار دریازدگی شده بودن
اسله و مواد خوارکی کافی هم نداشتن
با این حال بازم راه افتادن
بلاخره بعد همه اینها آرزوی محالشون به حقیقت پیوست
با کله به سمت آرزوشون رفتن
جالبه
قایق بادی گرانما
در نوامبر 1956
انقلابیها با 82 قایق بادی حرکت کردن
قایقها قدیمی با ظرفیت بیست و پنج نفر به منظور هدف والایی
از میان امواج خروشان گذشتن
بعد از هفت روز به کوبا رسیدن
اما اونها نمی تونستن از حمله ی نیروهای دولتی در امان باشن
بیشتر اونها در حمله نیروهای دولتی کشته شدن
فقط دوازده نفر ...
شامل: فیدل، رائول، گوارا و کامیلو ...
از بمباران جان سالم به در بردن ...
و به عمیقترین بخش های شیرامسترا پناه بردن
اما تسلیم نشدن و برای انقلابی دیگه آماده شدن
به خصوص، فیدل با توانایی ترویج و جذبش ...
تونست تعداد گروه رو افزایش بده
گوارا، کامیلو و بقیه هم به حملات چریکی خودشون ادامه دادن
همینطور نیروهای دولتی مدام روحیه شون رو از دست میدادن
تعداد نیورهای دولتی از لحاظ تعداد بیشتر بودن اما اثرگذار نبودن
جریان برعکس شده بود
بلاخره در یک ژانویه 1959
فلوجنیکو باتیستا در سکوت از کوبا فرار کرد
و نیروهای انقلابی بدون هیچ مقاومتی وارد هاوانا شدن
نیروهای نامنظم انقلابی با کمتر از هزار مرد ...
مقابل باتیستا و نیروهای دولتیش با تعداد سی و پنج هزار نفر ...
پیروز شدن
شش سال بعد از حمله به سربازخانه مونکادا
بلاخره به هدفشون رسیدن
چه گوارا، فیدل کاسترو، کامیلو سینفگوس
فیدل
چه گوارا
- و کامیلو سینفگوس - می بینم
پس این سه نفر ...
شخصیت های مهمی در تاریخ کوبا
- هستن - درسته
بعد از انقلاب این سه نفر قهرمان ملی شدن
اما پایان هر کدوم متفاوت بود
کامیلو توی یک حادثه هوایی ناپدید شد ....
درست همون سالی که انقلاب رخ داد
چه گوارا از کوبا رفت ...
و زمانی که در بولیوی قصد داشت انقلاب دیگه ای رو هدایت کنه، گیر افتاد و اعدام شد
در عوض، فیدل حدود چهل و نه سال در کوبا حکومت کرد
و زمانی که مریض شد
ریاست جمهوی رو به برادرش رائول کاسترو واگذار کرد
سال 2016 فوت کرد
در سال 2016 در سن نود سالگی فوت کرد
انقلاب در سال 1959 کل کشور رو تغییر داد
و با این حال همچنان نفوذ عمیقی داره
اما اخیرا کوبا مجددا روابطش رو با آمریکا بعد از پنجاه سال ...
از سر گرفت
همچنین، تلاش هایی برای تغییرات در حال انجامه
کشور هم برای تغییر تلاش میکنه
- این آدم، ارنست همینگوی هست؟ - درسته
اوه، حدس میزنم با هم دوست بودن
- ارنست و فیدل - اینطور حدس میزنم
اون نویسنده معروف جهانی هست ...
و حتی جایزه نوبل ادبیات جهان رو برده
کوبایی ها به داشتنش در این کشور...
افتخار میکنن
با تشکر از توضیحاتت خیلی بهم خوش گذشت
امروز فکر کن من راهنمات توی هاوانا هستم
این داستان کوتاهی درباره تاریخ کوبایی ها بود
به خاطر حضور تو خیلی جالب بود
نگاه انداختن به تاریخ سرکشانه مردم کوبا
تصور عمیقتری درباره جایی که بهش سفر کردیم پیدا کردیم
و ...
موفق شدیم صدای غاروغور شکمهامون رو واضحتر بشنویم
هنوز گرسنه نیست؟
من همیشه گرسنه ام
بیا الان که میل داریم بخوریم
باشه خوبه
اینجا ...
- میخوای بریم؟ - میخوای یه امتحانی بکنیم
دیدن اینکه مردم چه جور از غذاشون لذت میبرن
آب دهنمون راه افتاد
بزار ببینم میزی خالی هست
یک میز خالی در قسمت داخلی کوچه پیدا میکنن
ببخشید می تونم یه نگاهی به منو بندازم؟
- بله قربان - لطفا
بزار اینجا یا اونجا بشینیم
واو این سایه بونها خیلی باحالن
حتی یه سایه بون باحال دارن
ممنون
داغونم
بدون هیچی عکسی
نمیدونم چی به چیه
برای همین چیزایی که تو منو نوشته رو ...
دوباره و دوباره با همه وجودم خوندم
چیزی شبیه به پیتزای وبایی ...
ندارن ؟
- پیتزای کوبایی؟ - قبلا خوردی؟
قبلا یدونه توی خیابون خوردم به قیمت یک دلار
- یک دلار - آره یک دلار بود
فقط نون و پنیر بود
- شور هم بود و همش همین - شور بود؟ که اینطور
به نظر میاد انتظارات زیادی داره
چه اتفاقی میفته اگه این رستوران غذای خوبی نداشته باشه؟
«کاترو» ؟ قبلا همچین منویی ندیده بودم
منم همینطور
- بایداین یکی رو امتحان کنیم؟ - بیا این یکی رو امتحان کنیم
نمیدونن چی هست اما میخوان امتحانش کنن
هر نوشیدنی دیگه ای غیر از الکل ...
که کوبایی ها ازش لذت میبرن، دارید؟
دیاکیوری هست
میخوای امتحان کنی ؟
- دیاکیوری؟ - اینالکل نیست؟
- هست - که اینطور
یه جور کوکتایل هست که ارنست همینگوی ازش لذت میبرده
از خوردن این و موجیتو خوشش می اومده
این برفک نیست؟
- درسته - می بینم
تو منطقه قدیمی یه بار معروف برای دیاکیوری هست
قبلا اونجا رفتم و یدونه خوردم، خوب بود
اون مکان فضای خوبی داشت ...
با مجسمه همینگوی
- من رو احساساتی کرد - واقعا
اونجا عکس هم گرفتم
فقط نوشابه میخورم چون اگر توی روز بنوشم ...
ممکنه مست بشم
بین انواع پاستاها
کدوم یکی مورد علاقه ات هست؟ زیتون، گوجه یا کرم پاستا
- من؟ خودت چی؟ - آره
معمولا کرم پاستا میخورم
- واقعا؟ من با روغن زیتون رو دوست دارم - آره
- می بینم - هرچند با همه چی اوکی هستم
اینجا کربنارا داره
پس باید امتحانش کنیم؟
- کربنارا؟ - آره
یک کربنارا و یک پیتزا
- لموناد میخوری؟ - آره
- ممنون ... - سفارش دادیم
پیتزای مرموز و کاربنارای محبوب من
کنجکاوم چه جوری هستن
این اولین بار هست توی کوبا بیرون غذا میخورم
- درسته - و غذای ایتالیاییه
فضای اینجا رو دوست دارم
- منم همینطور - حس اروپائی داره
وسط خیابون قرار گرفته که ...
- باعث میشه دلت بخواد بهش سر بزنی - درسته
ببخشید، وای فای دارید؟
نه قربان اما سال دیگه خواهیم داشت
- سال بعد؟ - سال بعد؟
بله در 2020
اوه خدای من
- باید سال 2020 دوباره برگردم اینجا - سرکارمون گذاشت
واقعا
این مرد با رویی گشاده سلام میده
- سلام - دارید چکار میکنید؟
- حالتون چطوره؟ - خوب
خوبه، منم خوبم
من آمریکایی ام
- آمریکا؟ - بله، اسمتون چیه؟
- آنتونی - آنتونی
- آنتونی؟ - بله بله
ایشون معلم اسپانیایی منه
- معلم اسپانیایی - اسمش لیلی هست
- لیلی - واو
ما هم قرار هست توی یک فیلم باشیم
این اولین بارتونه که اومدید کوبا؟
- بله - بله
- اینجا کشور خیلی زیباییه - دقیقا
شما چی؟ چندبار اینجا اومدید؟
حدود پونزده یا بست بار
- واقعا؟ - بله
پس تقریبا یه کوبایی هستید
بله
ایشون کوبایی هستن؟
- بله - اون استاد ...
دانشگاه هاوانا ست
- میبینم - اونجا کلاس برداشتم
و اون استادم بود
- اوکی، موفق باشید - پس ...
- سخت درس بخون - ممنون
- ممنون، سفر خوبی داشته باشید - روز خوبی داشته باشید
مدتی که مشغول حرف زدن با اون جنتلمن از آمریکا بودیم
لمونادم سرو شد
باید اول گلوم رو باهاش تازه کنم
- به سلامتی - به سلامتی
- به معنی سلامتیه، مگه نه؟ - درسته
قسمت چهارم مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL
چی؟
این چیه؟
زبونم مشکلی داره؟
این چه مزه ایه؟
مگه لموناد چه مزه ای میداد؟
انتظار یه مزه تازه رو داشتم
اما این ...
مثل آب و شکره
- ناامید کننده ست - خوب نیست
- انتخاب اشتباهی کردیم - میدونم
نوشیدنی خیلی رضایت بخش نبود
تصور نمیکردم لمونادشون اینقد ناامید کننده باشه
دارم درباره مزه غذاهامون ...
نگران میشم
خیلی زود پیتزا و کربنارا سرو میشن
این یکی اشتها آور به نطظر میرسه
براتون پنیر میارم
ببخشید ممکنه بهمون دوتا بشقاب کوچیک بدید؟
غذا به نظر خوشمزه میاد
خوبه
خوش نما و اشتهاآوره
راه نداره خوشمزه نباشه
این ...
- به نظر خوب میاد - اولین غذا خوردنمون با هم اینجا
درسته، این اولین بارمون هست
- به نظر خوب میاد - موافقم
میخوای از کدوم یکی اول بخوری؟ این یکی با زیتون رو میخوای؟
چیزی هست که نتونی بخوری؟
نه
چی نمی تونم بخورم؟
- ماهی آب شیرین نمی تونم بخورم - ماهی آب شیرین؟
- بوی خاک میده - میدونم
به غیر از این همه چی میخورم
من نمی تونم صدف خوراکی بخورم
صدف خوراکی دوست نداری؟
صدف خوراکی نمی خورم
یا هر چیزی که دریاییه
اما خیلی مفیدن
خیلی دوستشون ندارم
- منظورت صدف خوراکیه؟ - آره
- ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا
قبل خوردن دعا میکنه
آره
چطوره؟
پیتزا چه مزه ای میده؟
خوشمزه ست
- بد نیست - مزه پیتزا میده
پیتزاست
مزه پیتزا میده، انتخابمون درست بود
اولین بارته که اینجا غذای ایتالیایی میخوری، درسته؟
همینطوره، قبلا پیتزا خوردم
اما شبیه این یکی نبود
به اسکنیایی چطور میگید خوشمزه ست؟
باید توی کتاب راهنما نگاه کنم
باید اینجا نوشته شده باشه
اینجا حتما کاربنارای خوشمزه ای هم سرو میکنه
اوه ، نه
این چیه؟
قبلا همچین چیزی مزه نکرده بودم
نمی تونم جمله «خوشمزه ست» رو پیدا کنم
اما نوشته از غذاتون لذت ببرید
از غذاتون لذت ببرید
- از غذاتون لذت ببرید - از غذاتون لذت ببرید
- پس ...
- از غذاتون لذت ببرید - از غذاتون لذت ببرید
همینکه این رو مزه کنی نمی تونی این حرف رو بزنی
چرا کاربنارا رو امتحان نمیکنی؟
کربنارا؟
این همون کربنارایی که دوست دارم
خیلی زیاده
میدونم
مناسب سلیقه جه هون هست؟
جه هون، خیلی سورپرایز نشو
از غذاتون لذت ببرید
- از غذاتون لذت ببرید - ازم میخوای تمومش کنم
این چه مزه ایه؟ چطوری همچین مزه ای رو ساختن؟
منم درباره همین کنجکاوم
چطور میتونم این مزه رو توصیف کنم ؟
یه مشکل بنیادی اینجا هست
فقط این نیست که خوشمزه نیست
هیچ مزه ای نمیده
مزه هواست ...
که با چنگال خوردیم
اما پیتزا خوب بود
نمی فهمم شبیه کربنارایی مه می شناسم
دوباره میخوره تا مزه رو امتحان کنه
به خاطر اینه که نمکش کمه؟
پس باید یکم بهش اضافه کنیم؟
کمی هم پنیر اضافه کنیم؟
این یکیه
سعی میکنن با اصفه کردن نمک غذا رو نجات بدن
بیا امتحان کنیم و کربنارا رو نجات بدیم
لطفا خوشمزه باش
امیدوارم نمک بهت کمک کرده باشه
بیا دستمال مرطرب
ممنون
فکر کنم بعد از کمی نمک زدن مزه اش بهتر شد
بهتره؟
این یه مزه ایه که قبلا هیچ وقت تصور نمیکردم امتحانش کنم
چه اتفاقی برای غذاهای کوبایی افتاده؟
دلیل اینکه غذاهای کوبایی خوشمزه نیست، چیه؟
کوبا جزیره ای منزوی در ...
دریای کارائیب هست
به خاطر ویژگی های توپوگرافیش ...
و محاصره شدن با دریا ، خاک حاصلخیز و آب و هوای معتدل
انتظار داریم فرهنگ غذایی بینظیری تجریه کنیم ...
یا شکوفا شده باشه
اما واقعیت چیز دیگه ایه
به خاطر تحریم بودن توسط آمریکا ...
سیاست بایکوت اقتصادی مقابل کوبا
امکانات سردسازی خیلی آهسته پیش میرن
بنابراین به سختی گوشت و مواد تازه پیدا میشه
در شرایط خیلی بدیه
کوبایی ها با ابتدایی ترین مواد ...
زندگی میکردن
با جیره ای که اونها رو از گرسنگی حفظ میکرد ...
این انتظار زیادیه که توقع غذاهای ...
متنوع رو داریم
اما اخیرا شرایط اقتصادی کمی بهتر شده
و دولت کوبا پروانه استاندارد رستورانهای شخصی رو ...
آزاد اعلام کرد
بنابراین فرهنگ غذای کوبا رو که سرکوب شده بود ...
رو به پیشرفت قرار گرفته
فرهنگ غذایی کوباییها کم کم در حال شکوفا شدن هست
من یک غذاخور ایرادگیر نیستم
اما بعد از شکست در انتخاب غذای درست
کمی احتیاط میکنم
از اونجایی که زمان محدودی برای اینجا بودن داریم
هر تایم غذاخوردن خیلی عزیز و مهمه
جه هون حتما خیلی شوکه شده
خب، منم اولین بار شوکه شدم
دفعه بعدی که غذا سفارش میدیم باید دقیقتر باشیم
الان قابل خوردنه، مگه نه؟
- همینطور - چون نمک اضافه کردیم
درسته
به اسپانیای چطور میگن ...
قبض لطفا؟
- قبض لطفا - قبض لطفا
لطفا قبض رو بیارید
- لطفا قبض رو بیارید - لطفا
بیا به همون «قبض لطفا» پیش بریم
لطفا قبض رو بیارید
قبض لطفا
ممنون
از اونجایی که اولین غذامون هست، دعوت من
- ببخشید؟ - همه چی تیزه
- تو میخوای دعوتم کنی؟ - آره
بیست دلار میشه
جالب نیست که اسکناس سه دلاری دارن؟
- اسکناس سه دلاری - اسکناس سه دلاری
قبلا اسکناس دو دلاری دیدیم
برای غذا ممنون
- برای غذا ممنون - بسیار خب
بزن بریم
بخشهای قدیمی شهر رو دیدیم و معده هامون رو هم پر کردیم
جه هوه، بیا بریم سراغ مقصد بعدیمون
الان ما ...
سوار یه ماشین قدیمی میشیم و به میدان انقلاب میریم
- میدان انقلاب - آره
همون ساختمون که روش یه تصویر هست؟
- عکس چه گوارا - درسته
باید بریم اونجا
بعد این تا نزدیکی ...
ساحل مالکون میریم و یه نگاهی میندازیم
از رانندگیشون کنار مالکون زیبا لذت خواهند برد
- یه نگاهی اطراف مالکون میندازیم - اوکی
و بعدش به قلعه مورو میریم
اطراف قلعه نگاهی میندازیم
و برای دیدن غروب خورشید برمیگردیم
تور خیلی خوبیه
مشکلی که نداره، درسته؟
- خوبه - بزن بریم
بزن بریم
میرن تا یه ماشین قدیمی بگیرن
بزن بریم این درسته؟
- بزن بریم - بزن بریم
- ماشین های قدیمی - ماشین های قدیمی همه شون اونجا صف کشیدن
- هیچ وقت این یکی رو ندیدم - میدونم
به روش بی نظیری بازسازی شده
حق با توئه
یه همچین چیزی رو سوار میشیم
- این یکی ؟ - این یکی رو سوار میشیم
خیابون پر از ماشین های قدیمی رنگارنگ هست
فکر کنم توجه زیادی رو به خودش جلب کنه
مردم زیادی هستن که همچین ماشینایی رو سوار میشن
واقعا؟
یه چیزی مثل این
این یکی؟
واقعا صورتیه
جای غیرقابل باوری ایستادم ...
چیزایی رو میبینم که فقط توی عکسا دیده بودم
فوق العاده ست، درسته؟ چیزی مثل این یکی
- خدای من - ما چیزی مثل این رو سوار میشم
ماشینهایی که فقط توی فیلما دیده بودم ...
با بی تفاوتی رونده میشن
ماشین های قدیمی که با بی تفاوتی رونده میشن
شگفت انگیزه
شگفت انگیز نیست که همچین ماشین هایی ...
- چطوری رونده میشن ؟ - میدونم
این ماشین هم خیلی باحاله
اگر به خاطر جونیول نبود
درک واقعیت رو از دست میدادم
چرا این ماشین اینقد درازه ؟
دوربین جانیول
کوبا حیرت انگیزه
مردم چطور میتونن ...
همچین ماشین های قدیمی رو تعمیر و نگه داری کنن ...
و تا به امروز اونها رو استفاده کنن ؟
پس اونها خیلی ...
- خیلی افتخار میکنن - به داشتنشون افتخار میکنن
قبل اینکه با آمریکا قطع ارتباط کنن
اقتصادشون واقعا عالی بود ...
با صادرات نیشکر
در طول دوره جنگ جهانی دوم
کوبا واقعا ثروتمند بود
- پس قدیما پولدار بودن - واقعا پولدار بودن
و ماشین های خارجی زیادی وارد کردن
ماشین خوب زیادی وارد کردن
از زمانی که آمریکا با کوبا قطع ارتباط کرد، دیگه هیچ وارداتی نبود
ماشینها و اقلام دیگه وارد نمیشد
درسته
این قلعه یه جورایی آشنا ست
اینجا یه قلعه ساخته شده
فکر کردم یه قلعه ست
اما ایستگاه پلیسه
- ایستگاه پلیس - اینطوریه
می تونم داخل برم؟
جونیول وقتی سعی داشت واردش بشه توسط پلیس به بیرون هدایت شد
- این ایستگاه پلیسه؟ - همینطوره
- واقعا؟ - آره
منم سعی کردم واردش بشم چون فکر میکردم موزه ست اما بیرونم کردن
اونجا همه ماشین های قدیمی هستن
اما ماشین های قدیمی ...
اونها مثل تاکسی منتظرن، این صورتیه
میبینم
این کاپیتولیو ست
این یکی؟
این ساختمون مجلس ملی هست
شبیه میدان جوز مارتی هست
این یک مجسمه تاریخیه
قهرمان کوبا، مجسمه جوز مارتی در کنار کاپیتولیو قرار گرفته
اتوبوس تور هاوانا
این اتوبوس بلند؟
و اینم هتل اینگلاترا هست
اینجا شبیه مرکز شهره
درسته
- یکجورایی ... - جالب توجه هست
اونجا یه ماشین لالیک هست
اونجا یه عالمه ماشین قدیمیه
خیلی اونجاست
هر ماشینی بخوای می تونی اینجا انتخاب کنی
- از این بخش ؟ - آره
- ما باید چک و چونه بزنیم، درسته؟ - درسته
صبر کن
رنگ خاصی مد نظر داری که سوار بشی؟
رنگ؟
نه واقعا ؟
تا زمانی که روباز باشه مهم نیست
جونیول دنبال ماشین روبازی میگردی که جه هون میخواد
صبرکن، این همون ماشین نیست ...
چهار روز قبل منتظر یه ماشین نقره ای بود تا باهاش به وینالز بره
همون موقع یه ماشین درخشان و قرمز رنگ رو دید که از کنارش رد میشد
این همون ماشینه
جه هون ماشین رو چک میکنه
- این ماشین قرمز - آره
رنگش خیلی دلرباست
همینطور که اطراف رو نگاه میکنی
متوجه میشی ماشین های زیادی این شکلی نیستن
- این خیلی رنگش روشنه - می بینم
رنگ این ماشین از ماشین قرمز کناریش روشنتره
فکر کنم خوبه
- تاکسی - تاکسی؟
راننده بهشون اشاره میکنه
سلام، اسم ماشین چیه؟
- فردفیرلان - فردفیرلان
1957.
- 1957؟ - بله
برای یک ساعت میشه شصت دلار
برای هر ساعت میشه شصت دلار
- شصت دلار ؟ - برای یک ساعت
برای هر ساعت میشه شصت دلار؟
برای یک ساعت قیمتش اینه؟
فکر کنم خیلی زیاده
باید باهاش چک و چونه بزنم
الان وقتشه که اسپانیایی رو که تمرین کردم استفاده کنم
ارزونتر
این خیلی گرونه
بسیارخب، الان وقتشه که من بدرخشم
برای هر ساعت میشه شصت دلار
- خیلی گرونه؟ - متاسفم
این قیمت رسمی این ماشین هست
قیمت تعیین شده ست
نمی تونم تخفیف بگیرم
در یک ساعت، می تونم اطراف کاپیتولیو
و هتل ملی د کوبا در مالکون رو نشونتون بدم
- می تونیم توی یک ساعت اینکار رو بکنم - پس ما ...
جایی که میخوایم بریم شبیه همین مسیر هست
یعد از کاپیتولیو
میدون انقلاب هست ...
فکر نکنم به قلعه مورو بره
- اونی که اونطرف پل هست؟ - آره
- درباره قلعه مورو چی .. - قلعه مورو
- می تونم تور رو اونجا تموم کنم - می تونی اونجا تمومش کنی؟
- حتما - و بعدش می تونی بری خونه
- بله اوکی - بله
جونیول شگفت انگیزه
به خاطر اینه که زیاد سفر میره؟
خیلی سخنور هست
منم حرفای زیادی برای گفتن دارم اما به نظر میاد نمی تونم هیچی بگم
- تور رو در قلعه مورو تموم میکنم - بسیارخب
چقدر ...
جونیول پیشنهاد دیگه ای میده
برای یک ساعت و نیم چقدر میشه؟
چقدر میشه؟
هنوزم شصت دلار قیمتشه؟
- شصت دلار ؟ - نه میشه ...
هشتاد دلار
- هشتاد دلار ؟ - هشتاد دلار
- اوکی - خوبه؟
اوکی، پس از این ماشین استفاده میکنیم؟
اوکی خوبه
- هشتاد دلار خوبه؟ - اینطور فکر میکنم
میگن هر ساعت حدود هفتاد دلاره
رنجش بین پنجاه تا هفتاد دلار هست
- اما این برای یک ساعت و نیمه - درسته و می تونیم هرجایی خواستیم بریم
جونیول آروم بود و لبخند زد ...
و حتی با راننده چک و چونه زد، عالی بود
امیدوارم یک روز، منم بتونم مثل اون ارتباط برقرار کنم
تاکسی؟
جه هون تغییر کرده
با اسپانیایی روان، بهش کمک میکنه تا آروم بشه
با چشمها و حرکاتش، می تونه قلب مذاکر کننده رو بدست بیاره
جه هون به پادشاه تخفیف تغییر پیدا کرده؟
- مشکلی نیست؟ - آره
این ماشین قدیمی شون برای امروز هست
ماشین درخشنده ست انگار بهش روغن زدن
رنگش آدم رو یاد گوچجانگ خوب جا افتاده میندازه
این جذابیتشه
امروز این ماشین رو می رونیم و دور هاوانا رو میگردیم
این رنگ رو دوست دارم
- خوشگل نیست؟ - آره
آره
یکبار دیگه به خاطر رنگ روشن ماشین در تعجب هستن
- نمی تونیم این رو تا کنیم؟ - همینطور فکرمیکنم
صندلی جلو رو باید جم کرد تا بشه سوار صندلی پشتی شد
هیپنوتیزم شده
فوق العاده ست
- این از چیزی که فکر میکردی گشادتر نیست؟ - حق با توئه
با تشکر از تو، می تونم همچین ماشین قدیمی رو سوار بشم
- اوه، بیخیال - عالیه
دیروز بهت گفتم امروز روز شلوغیه
عاشقش شدم
با تشکر از تو، اولین تور زندگیم رو دارم طی میکنم
مایه خوشبختیمه
- این تازه شروعشه - بسیارخب
این تور در خور ما خواهد بود
خوبه
راننده شروع به استارت ردن میکنه
از سواریتون لذت ببرین
بزن بریم
ممنون
سال نو مبارک
خیلی ممنون
کمتر خجالت آوره
حق با توئه
راه افتادن با ماشین در حالی که بقیه تشویقمون میکنن ...
باعث شد فکر کنیم قهرمانی چیزی هستیم
میخنده
اونا اون پشت تشویقمون کردن
چه جالب
از داخل ماشین مناظر متفاوته
حق با توئه
این بار، با سرعت متفاوتی از خیابونها عبور میکنیم
مناظر زیبای پائین شهر بهشون خوش آمد میگه
ما مرتبا سرمون رو می چرخونیم تا مبادا صحنه هایی که به آرامی از کنارمون گذر میکنن رو ...
از دست بدیم
این قدیمی ترین ماشینی هست که تا حالا سوار شدم
ماشین کمی تکون میخوره اما بازم حس عالی داره
نور آفتاب خوبه
همینطوره
خدای من باورم نمیشه توی یه ماشین روباز هستم
باورم نمیشه ماشین روباز سوار هستم
همینکه وارد خیابون اصلی بشیم زندگی روزانه مردم هاوانا رو می بینیم
مردی رو میبینیم که برای ماهی گیری رهسپاره ...
و دانش آموزانی که از مدرسه به خونه برمیگردن
همینطور مردم زیادی که منتظر اتوبوس هستن
این یه روز معمولی برای اونهاست
اما برای من تجربه جدیدیه
در این لحظه زندگی هاشون با لحظات من عجین شده
سلام
این ماشین رو ببین
- این همون ماشین قبلی نیست ؟ - همون ماشین قرمز قبلی هست
از اونجایی که سوار یه ماشین روباز هستم
منم باید عینک آفتابی بزنم
میخواد باحال به نظر بیاد
عینک آفتابیم رو بیرون آوردم
هرچند ...
- این خیابون واقعا عالی به نظر میرسه - اینطوریه
اما به نظر میاد نمیتونم ازشون استفاده کنم
باید این ساختمونهای رنگی و بی نظیر رو با چشم برهنه...
ببینم
بخش قدیمی هاوانا حس متفاتی رو القا میکنه
نباید بپوشمشون
حتی لایقترین هنرمندان هم نمی تونن ....
رنگهایی که اینجا می بینیم رو دوباره ایجاد کنن
خیلی خوبه
دوربین جونیول
این رنگها فقط وقتی قابل ایجاد شدن هستن که توسط باد و خورشید...
رنگ خودشون رو از دست بدن
فقط بعد از گذشت سالها این رنگها ایجاد شدن
طوریکه انگار هر رنگ داستان خودش رو داره
بیشتر ساختمونها اینجوری هستن اما یکی هایی که اینجان ...
بیشتر رنگهاشون رفته و قدیمی شدن
این مکان به عنوان میراث جهانی در یونسکو ثبت شده
- اوه، واقعا ؟ - آره
کوبا تنها جایی هست که همچین مناظری داره، درسته؟
- درسته - درسته
- میخواستم عینک آفتابیم رو بزنم - اما
اما مناظر اونقدر خوب بود که نتونستم
- حس میکردم حیف میشه - آره
به طور فطع ارزش روباز سوار شدن ...
رو داشت
- این همون دلیلیه که چرا باید اینکار رو بکنی - دقیقا
- عالیه - همینطوره
این چیه؟
واو این میدان انقلابه
- این میدان انقلابه؟ - درسته
چه گوارا
برج بلند خودش رو نشون میده
- چه گوارا اونجاست - می بینم
کامیلو
دوربین جونیول
دوربین جه هون
بهمون اجازه داد کمی اطراف رو نگاه کنیم
منم همین فکر رو میکنم
میدان انقلاب
اطراف این میدان بزرگ
پرنده ها پرواز میکنن
به نظر می اومد محافظین اونجا هستن ...
اینجا پر از داستانهای انقلابی هست
دیدن پرواز آروم پرنده ها ...
در حالی که زیر آفتاب داغ ایستادم ...
من رو کمی بی حال میکنه
جه هون کتاب راهنماش رو باز میکنه
وزارت امور داخلی
پس اسن همونه
- این وزارت امور داخلیه - هست
اینم وزارت اطلاعات و ارتباطاته
وزارت اطلاعات و ارتباطاته
و اینم وزارت دفاع ملی هست
وزارت دفاع ملی
پشت این ستاد مرکزی قرار گرفته
- حزب کمونیست - که اینطور
چه دلربا، همه شون یک جا هستن
میدان انقلاب
اینجا میدانی هست که مردم برای استقلال کوبا اعتصاب و ...
مبارزه کردن
روزهای تعطیل ملی مثل ...
روز کارگر یا روز انقلاب، فیدل کاسترو اینجا سخنرانی میکرده
یک میلیون نفر ...
یک دهم از جمعیت کوبا ...
اینجا جمع میشدن
در مرکز، یک مجسمه از جوز مارتی، قهرمانی ملی ...
دوران استعمار اسپانیا قابل مشاهده ست
اون به عنوان پدر انقلاب کوبا شناخته شده
چه گوارا روی دیوار وزارت امور داخلی دیده میشه
«تا پیروزی، برای همیشه» از چه گوارا
صورت کامیلو روی ...
دیوار وزارت اطلاعات و ارتباطات دیده میشه
«کارت عالیه ، فیدل» از کامیلو
این میدان هیچ سایه خنکی برای پناه گرفتن نداره
اما توریست ها مرتبا به این مکان سر میزنن ....
تا روحیه مبارزه طلبی که در گذشته وجود داشته رو ...
حس کنن
- داری ازم فیلم میگیری؟ - آره
- منم از تو فیلم میگیرم - جو اینجا واقعا متفاوته
- واقعا اینطوریه؟ - واقعا
آره، چند لحظه همینجا بمون
واو خیلی خوب بود
- نوبت توئه - بسیارخب
- ازم عکس بگیر - بسیارخب
هرچند همچین عکسایی معمولا نمیگیرم
لبخند میزه و علامت لایک رو نشون میده
- عکس عالیه - آره
«تا پیروزی، برای همیشه»
فوق العاده ست
حس میکنم انرژی خوبی دریافت میکنم
- درسته؟ - آره همچین حسی داره
بزن بریم
Let's go.
چی؟ اون لی جه هونه
خجالت میکشه
- خدای من - سلام
سلام
- اونا کره ای هستن - سلام
خیلی خوش قیافه ای
بزن بریم
این دکمه های برای چی هستن
- باهاشون کمی آهنگ میزنه - که اینطور
آهنگ لا کوکارچا رو میزنه
خدای من
ممنونم
خداحافظ
سفر سلامتی داشته باشید
سال نو مبارک
حدس میزنم کره ای های زیادی اینجا میان
خیلی ترسیده بودم
مثل این بود ...
- سلام - ما عاشقتونیم
ما عاشقتونیم
همچین محبتی رو در کوبا انتظار نداشتم
و اونم در میدان انقلاب بود
میدونم دقیقا
این خارجی ها نمی شناسنشون اما خوشحالن
- همگی خیلی خوشحالن - میدونم
میدونن چه جوری خوش بگذرونن
این اولین روزم در اینجاست
اما همین الانشم احساس راحتی و آزادی میکنم
- واقعا؟ - همشم به خاطر توئه
تو زودتر اینجا اومدی و چیزهای زیادی هم به من یاد دادی
- خجالتم میدی - جدی میگم
بهترین اوقات زندگیم رو دارم
حس میکنم دارم رویا میبینم
- برای همینه گه مردم سفر میکنن - حق با توئه
عصر از راه میرسه و خورشید طلایی خودش رو نشون میده
از پائین شهر میگذرن و در جاده ای بزرگ به راهشون ادامه میدن
جه هون، این اولین بارت نیست که اقیانوس رو اینجا میبینی؟
اینجا همون جاست
اینجا مالکون هست
میفهمه
قشنگ نیست؟
واو
میخوای جامون روعوض کنیم؟
- اینجا بشین - مشکلی نیست
نه، من قبلا اینجا اومدم
ممنون
جاهاشون روعوض میکنن تا بتونه از منظره لذت ببره
خورشید از پشت بر روی اونها می تابه
و امواج خروشان در کنارشون حرکت میکنن
اینا موج شکن هستن ؟
جلوی امواج رو میگیرن ؟
درست میگی
این تا اونجا دادمه داره، درسته؟
فکر کنم مالکون به معنی موج شکن هست
میبینم
در سمت چپمون، امواج بلند فرو میشینن
در سمت راستمون، ساختمونها هر لحظه حس فرو ریختن رو القا میکنن
امواج اونقدر قوی هستن که چیزی رو بشکنن
ساختمونها به اندازه کافی ضعیف هستن که فرو بریزن
چه ترکیب بی نظیری
شب هم اینجااومدی؟
- بهترینه - باید شبها عالی باشه
حیرت زده
اقیانوس حتما خیلی عمیقه
- این ابی خیلی تیره نیست ؟ - آره هست
این از داستان « پیرمرد و دریا» هست
اونها به آبی تیره اقیانوس خیره میشن
خیلی عالی میشه اگه در مرکز اقیانوس ...
- ماهی بگیری - اگه از اونجا پائین بری
اونجا جایی هست که می تونی ماهی بگیری
- واقعا؟ - آره
- پائین اونجا؟ - اونا رو ببین
غروب خورشید از پشت واقعا شگفت انگیزه
- این یه تیکه هنره - حقیقتا
انگار خورشید میدونه این اولین روزم در کوبا هست
آسمون مصممه که عالی ترین نما رو در هاوانا به من نشون بده ...
تا هیچ وقت فراموش نکنم
از میان شکافهای بین ابرها
نور خورشید بروی شهر میدرخشه
ماشین های قدیمی از زیر این نور میگذرن
و این قهرمانهای گذشته باشکوه به نظر میرسن
مناظری که ما رو محاصره کردن در بهترین حالت خودشون هستن
- ما باید بریم اون سمت؟ - درسته
قلعه مورو رو میبینن
تقریبا به مقصدمون رسیدیم
بله تقریبا رسیدیم
داریم وارد تونل میشیم
واو این رو ببین
ما داریم به قلعه مورو میریم
الان زیر اقیانوسیم
همین فکر رو میکنم
از تونلی که از زیر آب رد میشه گذر میکنن
مردم نمی تونن تا فانوس قلعه راه برن
فقط می تونن کنارش بایستن
دوربین جونیول
بعد از خارج شده از تونل
ما بلاخره به قلعه مورو رسیدیم، آخرین مقصد امروز
قلعه مورو
در دوره استعمار اسپانیا
این قلعه برای مبارزه با دزدان دریائی ساخته شد
ساختش در 1589 شروع شد و در 1630 به پایان رسید
این قلعه خیلی بزرگ چهل سال زمان برد تا تکمیل بشه
بر روی یک صخره ساخته شد جایی که از بالا به اقیانوس نگاه میکنه
در سمت دیگه می تونید چشم انداز هاوانا رو ببینید
بالاتر از همه اینها، می تونید غروب خورشید رو در اون سمت مالکون تماشا کنید
جایی که پر از رفت و آمد مردم هست
بهترین نقطه برای دیدن غروب خورشید
می تونیم به قلعه نزدیک بشیم؟
این سگ رو ببین
هی، هاپو
فقط همینجا ایستاده
چه بامزه
پسر خوب
سلام
دوربین جونیول
- خیلی آرومه - میدونم
بای
با سگ خداحافظی میکنن
آرزو میکنم غروب خورشید قرمز باشه
دنبال جای مناسب میگردن تا غروب خورشید رو ببینن
این خیلی خوبه، باید بریم اونجا و نگاه کنیم
خدای من، این چیه؟
آرزو میکنم غروب خورشید قرمز باشه
دنبال جای مناسب میگردن تا غروب خورشید رو ببینن
این خیلی خوبه، باید بریم اونجا و نگاه کنیم
خدای من، این چیه؟
این یه کشتی تفریحی
- اینجا همچین چیزی هم داره؟ - نباید سوارش بشیم؟
یا این کشتی هست که موقتا اینجا لنگر انداخته؟
تا حالا سوارش نشدم اما حس میکنم ...
- همه چی داره - میدونم
همینه، اینجا بهترین جاست
بایدازش عکس بگیرم
حس میکنم باید از این چشم انداز عکس بگیرم
- من جابه جا میشم - یه چیزی کم داره
نمی خواستی از خودت عکس بگیری؟
نه، میخواستم از تو عکس بگیرم
- اوه، من ؟ -
اونجا بایست
میخواستی از این یه عکس پانورامیک بگیری؟
بسیارخب با شماره یک، دو، سه
عالی به نظر میاد
همه چی رو گرفتی؟
دوربین جه هون
با شماره یک، دو، سه
عالیه
دوربین جه هون
ببین چه خوش منظر هست
عجله میکنه
خوبه
دوربین جونیول
اینه
ممنون
- عالیه - از اینجا عکس گرفتم
از این گوشه غروب خورشید رو نگاه کردم ...
بعد تا اینجا راه رفتم
- اینجا جاییه که دیده بودمش - که اینطور
فقط از اونجا غروب رو دیده بودم
اما از اینجا نگاه کردن یه حس دیگه ای داره
قرمزتر از اون چیزیه که من تصور میکردم
این لحظه آتشین تره از چیزی که فکر میکردم
ساکته اما بدون جمعیت نیست
آرومه اما میشه گفت نیست
هر دقیقه، هر ثانیه ...
رنگش تغییر میکنه
هر لحظه تاریکتر و ...
عمیقتر میشه
منظره مالکون ...
با اشعه های مبهمی که همچنان میدرخشن ..
تاریکتر از ...
هر منظره شب دیگه ای هست
طلایی شده
بعد غروب خورشید خیلی زیباتره، درسته؟
فکر کنم هیچ وقت ازش خسته نشم ...
از مالکون
- این جا - این دفعه پنجمه که اینجام
شگفت انگیزه
امواج طلایی دریای کارائیب ...
از جا برخاستن
خدای من
دلم میخواد از امواج به رنگی که الان هستن ...
بردارم
دوربین جه هون
دوربین جونیول
از اینکه اجازه بدم خورشید غروب کنه، غمگین بودم برای همین میخواستم بهش بچسبم
اما حدس میزنم هیچ فایده ای نداشت
مردمی که هر شب همچین شب زیبایی رو می بینن دیگه چی میخوان
وقتی به همچین دریایی نگاه میکنن به چی فکر میکنن؟
غروب تموم شد
و شب از راه رسید
وقتی سفر میرم ...
با بی تفاوتی از مناظر زیبایی که میبینم....
عکس میگیرم
اما از خودم عکس نمی گیرم
اما بعد اینکه ...
عکسی رو که شخص دیگه ای ازم گرفته رو چک کردم ...
کمی زمان برد
اما فهمیدم اینا چیزهایی هست که تا ابد می مونه
- درسته - عکس من رو یاد گذشته انداخت
فکر میکنم عکسها مثل ضبط کردن می مونن
- درسته - اوه، خدای من
هدف اول عکس گرفتن، ضبط کردن هست
- این هدف اوله؟ - آره برای عکسها
برای اینکه بگی در اون لحظه من اونجا بودم
در اون لحظه من اونجا بودم
و سفرها می تونن تغییر کنن ...
براساس کسی ک همراهتونه
بنابراین ...
این مثل سفریه که با همراهت اومدی ...
نه فقط خودت تنها
فکر کنم چیزای زیادی از اینها یاد گرفتم
معمولا به گالری ها و ...
موزه ها نمیرم
به خاطر تو رفتم
اما بهم خوش گذشت. از کارگاه گرافیک تجربی هم لذت بردم
فهمیدم که می تونم ...
به عنوان یک بازیگر از موزه ها چیزهای زیادی یاد بگیرم
- درسته - فکر کنم خوبه
تونستیم به استایل همدیگه عادت کنیم ...
- درسته - و یاد بگیریم
درسته
شب مالکون ...
همینجوری ادامه داره، درسته؟
همینجوری بدون پائین رفتن ادامه داره
منم همین فکر رو میکنم
و باید اینجوری باشه
جدا ...
مالکون ...
بیا دیگه بریم
باید اینکار رو بکنیم؟
چراغ های روی دیوار ناگهان روشن شدن
- چراغ ها روشن شدن - چون تاریک شده
چراغ هایی که روی دیوار قلعه میدرخشن
درسته
بزن بریم
باید به آرومی خاموشش کنی
خوبه
جونیول، به عنوان راهنما، تا آخرین لحظه سخت کار کرد
چون خیلی طولانی اونجا ایستادیم
دغعات زیادی توسط پشه ها ...
گزیده شدم
تو رو گاز نگرفتن؟
فکر کنم مشکلی ندارم اما قبلا زیاد گازم گرفتن
پایان تور هاوانا با کمک جونیول
این اولین سفرم با کوله پشتی بود
و اولین بارم بود اطراف کوبا رو میگشتم
همه چیزهایی که توی خیابونها دیدم برام جدید بود
بنابراین شگفت زده بودم
هر اولین باری نگران کننده ست
و به طور طبیعی آدم دستپاچه میشه
جونیول برای اولین سفرم ...
آرامش به ارمغان آورد
و از امروز لذت بردم ...
بر طبق این آرامش
جونیول، بیا تا آخر این سفر این آرامش رو حفظ کنیم
البته جه هون
بزن بریم
صبح روز بعد
اولین تلاش پیاده روی در مالکون هست
این آدما ...
ج.نیول، چی میشه اگه پول بخوان؟
دوباره نوازنده های خیابونی رو میبینه
همین که چشماشون تلاقی کنه همه چی تمومه
کی میخوان بی خیال بشن
دومین تلاش تاکسی گرفتنه
راننده تاکسی به نظر غیرمعمولی میاد
نگاه میکنه
بر سر کرایه تاکسی چک و چونه میزنن
حتی جاذبه های پنهانشون رو، رو میکنن
خوب چقد میخوای بدی ؟
سومین تلاش پیدا کردن اقامتگاهه
اتاق دارید؟
دور شید
خدای من خورشید تقریبا غروب کرده
ازمون گرفتنش
اما ما اول اومدیم
هرچی جلوتر میریم اقامتگاه های کمتری به چشم میاد
در پایان همه ی این تلاشها
پاداش حیرت انگیزی از دریای کارائیب در پلایا گیرون خواهند گرفت
اما این تنها آرزوشونه
با بدترین بحران رو به رو میشن
چطوری میخوان شب رو بدن هیچ جایی برای موندن بگذرونن؟
مسافر مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL