قسمت قبل مترجم:هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL
روزی که باید به وینالز سفر کنه
- بله، ماشین نیست؟ - نه
ماشین قرمزش هیچ جا نیست
جونیول دنبال ماشین دیگه ای میگرده
بعد از مذاکرات زیاد
برای خودش یه ماشین نقره ای جور میکنه تا به وینالز بره
نمای آرامش بخش وینالز تحت تاثیر قرارش داد
همه شون رنگ های متفاوتی دارن
هیچکدوم شبیه هم نیستن
همچنین یک عروسک عجیب پیدا کرد
برای فردا؟
موقع سال نو این عروسک رو می سوزونن تا شر بدشانسی رها بشن
وضعیت عجیب و غریبش اون رو معذب نکرد
یک روز عالی رو کاملا در آرامش گذروند
این یک سفر شیرین به وینالز بود
و امروز
جه هون به سمت کوبا پرواز میکنه
جونیول، بهت اعتماد دارم
باهام خوب رفتار میکنی، درسته؟
روز ششم سفر
سی و یکم دسامبر
این آخرین صبح از سال 2018 هست
برای به خاطر سپردن این روز
تصمیم گرفتم توی وینالز به گشت و گزار بپردازم
به گشت و گزار در وینالز میپردازه
بر عکس آب و هوای ابری دیروز
امروز آب و هوا آفتابی
این گاری ای ک مقابلش ایستاده برای چیه؟
دره وینالز برای سنگ های آهک مرموزش و ...
و تولید گیاه تنباکو معروف هست
این یک پارک ملی هست که در ...
یونسکو ثبت جهانی شده
راه های زیادی برای ...
گشت و گزار در این پارک که چهل و پنح بار بزرگتر از ...
یوئیدو هست وجود داره
پرطرفدارترین راه اسب سواری هست
اسب سواری پرطرفدارترین روش گشت و گزار در پارک هست
وقتی با اسب سواری به گشت و گزار می پردازید
می تونید عظمت طبیعت رو حس کنید
سوار بر اسب میخواد توی طبیعت غرق بشه
اونجا بیشترم هست
این مزرعه سیگار پر از خاک هست
می تونید نگاه و تجربه کنید ...
چطور بهترین سیگار جهان درست میشه
می تونید فرایند تولید رو تجربه کنید
با کمک ارنستو ، صاحب اقامتگاه دیروز
برای اسب سواری رزرو کردم
از قبل رزرو کرده
همونطور که توصیف شده، جالبه؟
- اوه واقعا؟ - بله
اوکی
آب و هوا خوبه
این گاری به محل اسب سواری میبردش
گاریچی هم سوار میشه
بلاخره راه میفتن
بیا بریم
سریع میره
گاری سریعتر از چیزی که فکر میکرد حرکت میکنه
حس مد مکس رو داره
به راس پیچیدیم
اگر ماشینی به سمت اونها میاد، لازمه که کنار بایستند
مثل گذشتن از یک کوچه در ...
چونگدامدونگ یا آپوجونگدونگ می مونه
این ماشین عالی به نظر میرسه
اون دیوونه ماشینهاست
به پائین منطقه میرسن
از هاوانا تا اینجا، هر ماشین قرمزی که میبینه، نمی تونه جلوی خودش رو بگیره و بهش نگاه میکنه
اون یه ایستگاه گاز هست
یه ایستگاه گاز میبینه
از این محل شلوغ میگذرن
اونجا آدمای زیادی هستن
یه دور دیگه توی محل میزنن
بعد از گشت و گزار با گاری با حسی خوب
تپه های سنگی عظیم دیده میشن
بلاخره به محل اسب سواری میرسن
سلام، سلام
سلام ، اسبها اینجان
اسبها؟
یکی از بچه ها دلش نمیخواد های فایو انجام بده
خوب، اینم از این
- سلام - سلام
- شما برای اسب سواری اینجائید؟ - بله
- این اسب منه - آره
اسبش خوبه؟ دیوونه که نیست ؟
- نه - نه؟
نیمه اتوماتیک هست
- آرومه؟ - بله
اسمش چیه؟
- چوپا چوپا - چوپا چوپا
چوپا چوپا
به سمت راست
به سمت چپ
برای نگه داشتن
آموزش سه ثانیه زمان میبره
به راست، چپ و نگه داشتن
باشه
هوا این بالا یکم متفاوته
این مدل موش برای امروزه
موهای اسب شونه شده
موهاش به جلو شونه شده، آماده راه افتادنه
به سمت دره وینالز راه میفته
خدای من ، خاک باید خیلی غنی باشه، قرمزه
اسب سواریش خوبه
اونجا بوته های قهوه و گواوا قرار داره
مزرعه قهوه؟
قهوه و گواوا
گواوا؟
مزارع قهوه و گواوا همه جا دیده میشن
اونجا خوک هستن
خاک خیلی غنی هست
به آرامی به عمق دره وینالز وارد میشن
چطوری خاک اینقد قرمزه؟
اینجا مطمئنا شبیه کوبا هست
اینجا واقعا زیباست
مزرعه تنباکو درست مقابل کوه آهکی قرار داره
اینجا با طبیعت دوستانه ست و پر از برگهای سبز سیگار هست
در حیرت به سر میبره
آب و هوا عالیه
اولین مقصد، به مزرعه تنباکو میرسه
- ممنون - خوب بود؟
- آره - بله؟
عالی بود، بله
به مناظر هاوانا عادت کرده بودم
اینجا اومدن واقعا این حس رو داره که به کوبا اومدم
روی این صخره
نقاشی از چهره چه گوارا هست
چه گوارا
اون سمت
بعضی کلمات اسپانیایی کنار عکس نوشته شده
چه معنایی داره
« انسانها میمیرن اما افکارشون نه»
این یک جمله معروف از چه گواراست
اونم در کنار فیدل کاسترو، انقلاب رو رهبری کرده
قبل از این، اون یه دکتر آرژانتینی معمولی بود
در اصل ، یه دکتر آرژانتینی بود
اسم واقعیش ارنستو گوارا بود
«چه» به معنی « هی، دوست» هست
خودش این اسم رو موقع انقلاب به خودش داد
خودش اسم چه گوارا رو برای خودش در طول انقلاب گذاشت
در 1959 اون کمک کرد تا انقلاب پیروز بشه
به خاطر تلاش هاش مورد تایید قرار گرفت و به عنوان شهروند کوبایی پذیرفته شد
بعد از این یک پست مهم سیاسی بهش داده شد
اون رئیس بانک ملی و ...
و وزیر صنایع بود
اما شش سال بعد، اون به طور ناگهانی کشور رو به خواست خودش ترک کرد
و گفت کارش در اینجا به پایان رسیده
رفت تا از انقلاب کونگو، بولیوی و غیره حمایت کنه
بعد در سال 1967، یک پارتیزان نظامی تشکیل داد ...
و برای انقلاب بولیوی مبارزه کرد
توسط نیروهای دولتی بازاشت و اعدام شد
در سن سی و نه سالگی از دنیا رفت
سی و نه ساله بود
این عکس چه گوارا که ...
توسط عکاس کوبایی البرتو کوردا گرفته شده تبدیل به عکسی جهانی شد
چه گوارا تبدیل به سمبل انقلاب و ایستادگی شد
این عکس معادل نقاشی مونه لیزا ...
در جهان شناخته شد
کوبایی ها اسکناس های سه پیزو رو که این عکس روی اونها ست ...
به عنوان سمبل شانس در نظر میگیرن
کوبایی ها یادش رو در میدان انقلاب ...
جایی که عکس بزرگی از اون آویزان هست گرامی میدارن
همیشه، تا پیروزی از چه گوارا
عکس های چه گوارار هر گوشه ی کوبا قابل مشاهده ست ....
روی دیوارها، نقاشی ها و حتی تی شرتها
اون مدتها قبل از دنیا رفته
اما به نظر میاد به طور آشکاری در قلب کوبایی ها زنده ست
انسانها میمیرن اما افکارشون نه
و یکی از چیزهایی که در کوبا دوست داشت ...
سیگار کوبایی هست
این یک مزرعه سیگار هست
یادبود چه گورار رو به روی مزرعه سیگار هست
هنوز هیچ بویی حس نمیکنم
زمین هم قرمزه
دوربین جونیول
وقتی بذرها در سپتامبر کاشته میشن
برگهای سیگار در دسامبر کاملا میرسن
رنگ خیلی زیباست
این ...
شنیدم این رنگ ، رنگ سبز برای آدم خیلی خوبه
در طول چهار ماه ، به این بلندی رشد میکنن
برگها اطراف ساقه تکون میخورن
دوربین جانیول
همونجور که من توی این مزرعه سبز نفس میکشم، باد به آرومی میوزه
حس میکنم تک تک سلولهای بدنم پاک شدن
باورم نمیشه توی مزرعه سیگار همچین هوای پاکی رو نفس بکشم
چه بی نظیر
قشگ نیست ؟
وقتی دیروز رو آسون گرفتیم
اطراف رو یه نگاه انداختیم و صحنه های زیادی دیدیم
خوشحالم که اومدم
به کلبه ای موقع ورود دید میره
- لوئیس، اسمش .. - لوئیسه
ایم مرد صاحب مزرعه ست
- صاحب مزرعه؟ - بله
صاحب مزرعه؟
اون درست همینجاست
از دیدنت خوشبختم
- لوئیس - لوئیس ، من آنتونی ام
آره آره خودشه
بله بله
باحال
با ایستادن کنار نقاشی تایید میکنه که خودشه
دوستم این نقاشی رو برام کشیده
جونیول هم ژست مشابهی میگیره
اینجا جایی هست که برگهای سیگار رو خشک میکنیم
برای سه ماه برگهایی که اینجا کاشتیم رو خشک میکنیم
برگها رو با سوزن رشته رشته میکنیم و خشک شون میکنیم
قسمت بالای برگهای خشک شده رو گره میزنیم
این ...
وقتی بهش دست میزنید حس میکنید الانه که خرد بشه
اما هنوز مرطوبه
مخصوصا این بخش مرطوبه
و وقتی برگها رو می پیچید، سیگارتون آماده ست
سیگار
به سیگارت ترجیح داده میشه، ساخته شده از برگهای پیچیده در هم سیگار
سیگارهای کوبایی به عنوان با کیفیت ترین در نظر گرفته میشن ....
چون آب و هوا خوب و خاک در کوبا خیلی غنی هست ...
برای رشد برگهای سیگار مناسب هستن ...
و چون هر مزرعه فرآیند ساخت رو دستی با روحیه صنعتگری ...
پیش میبره
اگر اینجوریه بزارید ببینیم سیگارهای کوبایی چطور ساخته میشن
برای درست کردن سیگار، برگهایی رو انتخاب کنید که عطر و مزه رو ...
سیگار رو تعیین میکنن و رگه های برگ رو جدا کنید
برگها رو به اندازه طول سیگار برش بزنید و بپیچید
بعد این ، برگی رو که هیچ آسیبی ندیده انتخاب کنید ...
و برگها رو با پودر کافی بپوشونید
برگهای پیچیده شده رو با یک برگ سالم بپوشونید
برگ رو با کمی عسل تثبیت کنید و آخرین مرحله رو تکمیل کنید
انقلابی، چه گوارا
داستان نویس، ارنست همینگوی
نخست وزیر، وینستون چرچیل
همه ی این شخصیتها سیگار کوبایی دوست داشتن
به راحتی می تونید محلی ها رو با یک سیگار کوبایی در هر گوشه کشور تشخیص بدید
برای اونها، سیگار از غذای مورد علاقه شون مهمتر هست
این بخشی از زندگی شون هست
به معنی دیگه، سیگار برای اونها حکم هوا رو داره
از مزرعه به کنار دریاچه رفتم
حس غیرواقعی داره
حس میکنم وسط یه فیلم وسترن شیر جه زدم
مردانی با چکمه ها و کلاه ها و اسب های گاوچرانی ...
به طور طبیعی در این منظره عظیم و وحشی دیده میشن
خدای من، منظره اینجا فوق العاده ست
می تونید روستاهای دیگه رو که بدون هیچ توریستی هستن ببینید ...
اما دره وینالز طبیعتی که هست حتما باید نگاه کنید
ما به همچین کوه هایی موگوت میگیم
- موگوت - موگوت
و این کوه پارک فیلی ما هست
- واقعا؟ - نه
فقط میخوام از تصوارتتون استفاده کنید فقط همین ، باشه
- اولی و پارک - که اینطور
همچین کوه شبیه فیلی در کوباداریم
اگر به این یکی نگاه کنید میتونید یه چیز عجیب ببینید
و ما بهش میگیم موگوت
همچین منظره ای رو جای دیگه ای نمیشه دید فقط اینجاست
این کوه های سنگی به نظر میاد رازهای خودشون رو دارن
تصمیم گرفتم به بخش های عمیقتر کوه برم
بیایید توی این منظره مرموز کاوش کنیم
سلام
کم کم به بخش عمیقتر دره وینالز ...
پا میگزارم
سوار بر اسب این دره ماپیچ رو طی میکنم
باید اون بالا برم؟
مطمئن نبودم بتونم از این تپه بالا برم
وقتی ازش بالا رفتم
یک چشم انداز جادویی نمایان شد
چطور ممکنه خاک اینقد قرمز باشه؟
خاک قرمز به خوبی پودر فلفل قرمز در پائیز هست
آفتاب درخشان از بین برگها راهش رو پیدا میکنه
جهانی پنهان به آرومی پدیدار میشه
تا بی نهایت جای دنجی هست
دره من رو در آغوش میگیره همونجور که کنترل رو به اسب می سپارم
حس میکنم روی یک صندلی راکی در زمان سفر کردم
اگر بگم زمان در هاوانا در سال 1960 متوقف شده
در اینجا زمان میلیونها سال پیش متوقف شده
این مکان شبیه جایی در میلیونها سال پیش هست
بعد از گشت و گزار
تاریکی به سراغ وینالز میاد
امروز سی و یکم دسامبر هست
آخرین روز 2018 در کوبا هم هست
این عروسک پارچه ای با این نگاه بی تفاوت در چهره اش ...
در سنت کوبا سمبل شانس بد هست
در آخرین روز هر سال
کوباییها عروسکهای بزرگ پارچه ای رو می سوزونن تا از شر بدشانسی رها بشن
سنت کوباییهاست که در نیمه شب هر سال نو عروسکها رو می سوزونن
اونها همهی بدشانسی های سال قبل رو همره با عروسک پارچه ای ...
می سوزونن ...
تا سال نوی خوبی رو شروع کنن
عروسک گاوچرون خونه ای که در اون نگه داری میشد رو ترک میکنه
و از آخرین لحظاتش با روستایی ها لذت میبره
اون با همه ی همسایه ها دوست شده بود
الان دیگه وقت خداحافظی گفتن هست
فقط بچه ها اینجا هستن
این سنت باتشریفات نیست اما برای همه لذت بخش هست
فقط سی دقیقه تا شروع سال نو مونده
بیایید بسوزونیمش، بیایید شروع کنیم
اوه عزیزم
روی همه بدنش نفت میریزن
این سرنوشتشه
این آخرین سیگارت هست
دوربین جونیول
اونها از عروسک برای تلاشش تشکر میکنن
نظرت درباره سلفی چیه؟
دوست داری با من سلفی بگیری؟
عروسک رو می بوسه
هرکدوم به روش خودش با عروسک خداحافظی میکنه
وقتش رسیده
خداحافظ
- خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ
- خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ
هرکسی چطور لحظات پایان سال و ...
قبل از شروع سال جدید رو میگذرونه؟
بعضی از مردم ممکنه آخرین شامشون رو در سال 2018 بخورن
بعضی ها ممکنه با دوستانشون به گفتگو نشسته باشن
بعضی های دیگه ممکنه با معشوقه شون در حال رقص باشن
و بعضی ها ممکنه تلویزیون ببینن
و با اعضای خانواده شون حرف بزنن
و جه هون ...
در حال اجرای یک شو هست
در این لحظه خیلی مفتخر و خوشحالم
و یک جایزه برده
اون همچین لحظات خاطرانگیزی رو داره میگذرونه
جایزه بهترین بازیگر، لی جه هون
سال 2018 اینجوری به پایانش نزدیک میشه
5, 4, 3, 2, 1.
سال نو مبارک
مثل زدن زنگ بونسیگاک در کره
اونها در کوبا با شلیک توپ شروع سال نو رو اعلام میکنن
الان دیگه وقت سوزوندن عروسک هست
آتیش میگیره
آؤه
دوربین جونیول
الان دیگه داره میسوزه
خداحافظ
توریست آلمانی می پرسه در کره مردم چجوری سال نو رو جشن میگیرن
آتیشبازی؟
ما فقط ...
- یه زنگ رو به صدا در میاریم - یه زنگ
- یه بزرگش رو - که اینطور
آره، آره
آلمانی چی؟
- آتیشبازی - آتیشبازی
- آتیشبازی ؟ - و الکل
اوه ، الکل
- آبجو - درسته
میفهمم
این اولین بار هست سال نو بیرون از کره هستید؟
آره، شاید
برای اولین بار در زندگیش
بیرون از کره سال نو رو جشن میگیره
خداحافظ
خاطرات بد سال 2018 ...
رو همراه با این عروسک پارچه ای ...
دور ریختم
و به سال نو خوشآمد گفتم
ترس و پشیمونی ...
به نظر میرسه برای همیشه با این بدن ناپدید میشه
اما اونها تا زمان خاکستر شدن می سوزوننش و بعد در آسمان رهاش میکنن
انگار که هیچ وقت وجود نداشته
کنجاوم بدونم در ذهن مردمی که اینجا جمع شدن در این لحظه ...
چی میگذره
چه جیزی رو درون قلبهاشون سوزوندن؟
با چه چیزی اون جای خالی رو پر میکنن؟
پر سروصدا و شلوغ نیست
همه کاری که کردن از بین بردن بدشانسیها با ...
با سوزوندن یک عروسک پارچه ای بود ...
تا سال نو رو جشن بگیرن
و خیلی جالبه که دود ...
به سمت ما نمیاد
جالبه
کار خیلی بزرگی نیست
اما با معنی و جالبه
پر زرق و برق نیست اما خاطرانگیزه
تموم شد
ممنون
سال نو مبارک
ممنون که برای همه ی ما سوزوندیدش
سال نو مبارک
دو صبح، اتاق جونیول
مگس کش برقی کجاست؟
توی اتاق من هست
می تونم چند لحظه قرض بگیرمش
میخوام همین الان پشه ها رو بگیرم
پشه ها به طور غیرقابل پیش بینی تنها چیز آزاردهنده توی سفرش بودن
مطمئنم اونجا هستن
کنار پرده ها رو چک کن
مگس کش برقی رو به عنوان تنها سلاحش دست گرفته
پشه های ولگرد
بدون لحظه ای استراحت شروع به گرفتن پشه ها میکنه
به خاطر این پشه ها که هر گوشه اتاق پنهان شدن
بایداز جه هون بخوام حتما اون وسیله رو بیاره
حشره کش برقی
جونیول از جه هون خواسته تا یک حشره کش برقی با قرص های مخصوص بیاره
منتظر جه هون و حشره کش برقی که فردا میرسن
یک ژانویه ساعت دو و نیم صبح
یک ژانویه ساعت چهار و نیم صبح
یک ژانویه ساعت چهار و نیم عصر، فرودگاه اینچئون
سلام
جه هون بلاخره راهی کوبا شد
برای اولین بار در زندگیم
یه کوله پشتی برداشتم
وقتی سفر خارج میرم
جه هون همیشه با خودش چمدون میبره
همیشه چمدون میبرم
این اولین بار هست با کوله پشتی سفر میرم
این اولیم سفرش با کوله پشتیه
کوله پشتی رو دوشم هست
یه جورایی معذب کننده ست
آهنگ «راه من» توی فرودگاه پخش میشه
می ترسم
ترسیدم
یک شروع با شکوه برای اولین سفر با کوله پشتیش
اگه به عنوان مجری اس بی اس کار نمیکردم
از همون اول با جونیول به کوبا میرفتم
جه هون شش روز بعد از جونیول راه افتاده
به خاطر برنامه کاریم، کمی دیرتر دارم میرم
از طرف دیگه
خیلی ...
نگران هستم
جونیول تونسته سازگار بشه؟
سفرش خوب پیش رفته؟
میخوام به جونیول اعتماد کنم و دنبالش برم
برنامه بلند پروازانه سفرش
الان کوبا ساعت چنده؟
زمان کنونی در کوبا
دو و چهل دقیقه صبحه
سال نوش و جشن گرفته
کنجکاوم الان خوابه
هنوز در حال گرفتن پشه هاست
دستگاه دورکننده حشرات گرفته؟
من فورا چیزی رو که ازم خواست بود رو گذاشتم توی کوله ام
آخر هفته بود
اما وقتی آنلاین خرید کنید، همون لحظه به دست تون میرسه
همراهم آوردمش
تصور همچین چیزی در کوبا غیرممکنه
اینجا قایم شدن
تازه اول سال نو هست با این حال آدم های زیادی اینجا هستن
اول سالی ...
این همه آدم کجا میرن؟
من به کوبا میرم
میدونید کوبا کجاست؟
نمی تونه جلوی خودش رو بگیره که با خودش حرف نزنه
منم نمیدونم
باید چیکار کنم؟
جدا
خیلی نگرانم
جونیول بهت اعتماد دارم
اونجا باهام خوب رفتار میکنی، درسته؟
میخوام برم کوبا، میخوام پولم رو تبدیل کنم
- ممکن نیست - نیست؟
پس دلار کانادایی میخوام
هیچ انتخابی نداره جز اینکه دلار کانادایی بگیره
جه هون میفهمه که نمی تونه در کره پول کوبایی بگیره
سال نو میارک
وقتی به کانادا برم
اونجا پولم رو تبدیل میکنم، نه
دلار کانادایی رو با خودم میبرم و توی کوبا تبدیل میکنم
دلار آمریکایی میگیره
چک میکنه
در نهایت
یک کتاب راهنما میگیره تا اطلاعاتش رو بالا ببره
قبلا اینجا کار میکردم
هرچند الان دیگه کار نمیکنم
توی قسمت امور مشترکین فرودگاه بین المللی اینچئون کار میکردم
اینجا خیلی آشناست
جه هون در سریال «جایی که ستاره فرود میان» نقش یه کارمند فرودگاه رو داشت
هرچند یک کارمند معمولی نبود
جوری توی فرودگاه کار میکرد انگار اینجا خونه اش هست
حالا به سمت کانادا پرواز میکنه جایی که توقف کوتاهی اونجا خواهد داشت
روز هفتم سفر
صبح سال نو در وینالز شروع میشه
الان وقت برگشتن به هاواناست تا جه هون رو ببینیم
منتظر من بودید
بله
من تموم هستم
صاحب خونه منتظر جونیول هست تا خداحافظی کنه
- ممنون - عالی
خیلی ممنونم، بابت همه چی ممنونم
- بله ... - خونه تون جای خیلی راحتی بود
و آشپزیتون
بله، بله
از رستورانها بهتر بود
ممنون
منم همینطور
امیدوارم دفعه بعد هم ببینمتون ...
وقتی دوباره به کوبا اومدم
امیدوارم دوباره ببینمتون
دخترش به اسپانیایی ترجمه میکنه
عالی میشه
مایه افتخاره
مایه افتخار منم هست
به بقیه اعضای خانواده هم سلام میده
نظرتون چیه یه عکس بگیریم؟
من کمی کوتاهم
- ممنون - ممنون
نظرتون چیه ....
- چی بهش میگن؟ - آره
- سلفی - سلفی
یه سلفی با هم میگیرن
ممنون
دفعه بعد می بینمتون
بازم می بینمتون
سفر خوبی داشته باشید
ممنون
- بای - بای
بای
سلام
اونا خییل مهربون بودن که بدرقه ام کردن
به هاوانا برمیگردم تا جه هون رو ببینم
هنوز لبخندهای گرم مردم روستا رو ....
به یاد دارم
اما در برابر هیجان دیدن جه هون چیزی نیست
جه هون، خیلی زود می بینمت
وینالزی رو که بهش عادت کرده بود رو ترک میکنه
بعد از دو ساعت به جایی که ازش اومده بود برمیگرده
به هاوانا میرسه جاییکه خورشید در اون داره غروب میکنه
«مسافر» این قسمت «دیدار دو مسافر» مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL
بعد از سه روز قلعه مورو رو میبینه
مالکون زیبا به نظر میرسه
مالکون هنوزم زیباست
یادش می مونه غروب خورشید رو ضبط کنه
آسمون قرمز خیلی زیباست
کنار مالکون زیر آسمون قرمز میشینه
امیدوارم جه هون خیلی زود برسه
بیشتر از همیشه دلتنگ جه هونه
تحت تاثیر قرار گرفته
شگفت انگیزه
اون قبلا هم اونجا بود؟
چراغش روشن بود؟
فانوس قلعه مورو روشنه
تونستم چیزی رو ببینم که قبلا نتونسته بودم ببینم
احتمالا با جه هون برم اونجا
فردا یه غروب دیگه رو می بینم
از یه مکان متفاوت
برنامه میریزه تا غروب خورشید رو از قلعه مورو ببینه
جه هون احتمالا الان توی کانادا ...
آماده سوار شدن به پروازشه
حدود هفت عسر پرواز میکنه
جه هون احتمالا منتظر پروازش از کاناداست
نمیدونم باید برم فرودگاه دنبالش
یا چطوره ...
یه ایده داره
چرا نریم فرودگاه و ببینیم چیکار میکنه؟
یواشکی جه هون رو ببینیم؟
چیز عجیبیه؟
مدتی که اون سردرگم هست که بره فرودگاه یا نه
شش و نیم صبح فرودگاه بین المللی تورنتو
جه هون منتظر پروازشه
این کیف کنار کوله پشتیش چیه؟
به مهماندار فرودگاه گفتم که به کوبا میرم
اونم برام کمی کیمیچی گذاشت
خیلی ممنونم
ازش لذت میبرم
سال نو مبارک
وقتی برسم
جونیول توی فرودگاه منتظرمه؟
یه کمی امیدوارم
امیدوارم اینطور باشه
هرچند خیلی دیر میرسم
اونجا نیست
تاکسی میگیرم و به مهمانسرا میرم
جونیول، نیا فرودگاه فقط بخواب
کمی استراحت کن
من خودم می تونم بیام
آه میکشه
خواب نیستی درسته؟
در رو برام باز کن
الن هفت عصر هست باید برم دیگه
جونیول به سمت جایی راه میفته
دارم میرم اقامتگاهی که ...
قرار هست با جونیول در هاوانا بمونیم
به اقامتگاهی میره که قرار هست با جه هون بمونن
سه روز قبل در مالکون
قبلا سعی کردم در مالکون برای جه هون رزروش کنم قبل اینکه به وینالز برم
سه روز پیش در مالکون از طریق اینترنت این مکان رو پیدا کرد
قرار هست از کمی تجمل لذت ببره
الان که میخوام رزروش کنم، اینترنت کار نمیکنه
اما به خاطر وای فای ضعیف نتونستم رزرواسیون رو تکمیل کنم
وقتی تموم شدی
برای تایید رزرواسیون بهم پیام بده
خیلی قوت قلب گرفتم
در پایان جه هون به جای من اینکار رو کرد
کامپوستلا 110
آدرس کامپوستلا 110 هست
چقد اینجا تاریکه
توی خیابونهای شب هاوانا راه میفته تا اقامتگاه رو پیدا کنه
می تونم برم اینجا
اونم یه مسافر با کوله پشتیه
فکر کنم اونم دنبال اقامتگاهشه
کامپوستلا
به خیابون کامپوستلا میرسه
فکر کنم اینجاست
ساختمون به نظر خوب میاد
"110".
حالا باید ساختمون شماره صد و د رو پیدا کنه
این 119 هست
این 117 هست
ببخشید
شماره 110 کجاست؟
این شماره 119 هست اما ساختمون درست نیست
نقشه میگه به محل مورد نظرش رسیده
- سلام - سلام
- می دونید کامپوستلا کجاست؟ - اینجاست
دنبال شماره صد و ده میگردم
- 110? - آره
اسمش لوئیس یه چیچا هست
- لوئیس؟ - آره
کجاست؟
منظورتون اینه، لوئیس کجا کار میکنه؟
- چی؟ - لوئیس؟
لوئیس
110.
بچه ها، فکر نکنم راه درست اینطرفی باشه
صبر کن
این راه درست نیست
سریع بیا
این درسته؟
اول بچه ها رو دنبال میکنه
همینجاست؟
لوئیس ...
لوئیس؟
- سلام - سلام
می تونید انگلیسی صحبت کنید؟
- کمابیش - اوکی
دنبال کامپوستلا شماره صد و ده میگردم
- کامپوستلا شماره صد و ده - بله
اونها در ساختمون شماره صد و پنجاه و هفت هستن
بهش لوئیس یی چیچا میگن
اون لوئیسی هست که تو این ساختمون کار میکنه
فکر کنم اونها اسم لوئیس رو که شنیدن من رو اینجا آوردن
اون دنبال چیچا لوئیس میگرده
بیا اینجا
ممنون
- لوئیس - لوئیس
- اینجاست - ممکنه توی این خونه باشه
عجیبه
اما دوباره ساختمون شماره صد و نوزده برگشته
ممنون
سلام
من اینجا یه اتاق رزرو کردم
نه اونجاست
- این سمت - اونجا
آره اونجا
اینجا شماره صد و نوزده ست
- اوکی - به شماره صد و ده برو
- این سمت قرار داره؟ - بله
ممنون
بعد از دیدن همه ی لوئیسهای محل، راهش رو پیدا میکنه
فکر کنم این خونه باشه
- سلام - سلام
اینجا یه اتاق رزرو کرده بودم
- جای درست اومدم؟ - بله
خدایا شکرت
- کامپوستلا؟ - بله
نقشه کمی نادرست هست
- میگه شماره صدو نوزده مقصد هست - بله، این چیزیه که نقشه میگه
- اما در واقع اینجاست - درسته اینجاست
بسیارخب، ممنون
با توجه به خطای نقشه باز هم به سلامت میرسه
واو
باور کردنی نیست
حتی از عکسهاشم بهتره
به طور ویژه این نقاشی های هنری روی دیوارها رو خیلی دوست دارم
صاحب اقامتگاه در زبقه اول یک گالری هنری رو می چرخونه
و سلیقه اش روی دیوارهای اقاتگاه اینجا و اونجا به نمایش گذاشته شده
اقامتگاه امروز مثل یک گالری هنری طراحی شده
با حال
اینجا اتاق خواب جه هون و جونیول هست
دوست دارید به بالکون یه نگاه بندازید ؟
شوخی نیست
بهترینه، عاشقش شدم
دو روز رو با جه هون توی این اقامتگاه عالی میگذرونم
عالی
امیدوارم اونم اینجا رو دوست داشته باشه
- می تونیم اینجا از همه چیز استفاده کنیم؟ - بله برای شما
و توی یخچال
براتون نوشیدنی آماده شده، می تونید با قیمت مناسبی ازشون استفاده کنید
و سرویس دیگه ای که ارائه میدیم ...
- صبجانه ست - که اینطور
برای هر نفر پنج دلار میشه
اما این روزها توی بازار تخم مرغ نیست
بله درباره اش شنیدم
کمی پیچیده ست بخوام بگم
اما به هر حال این موقعیت کوباست
اگر غذایی با تخم مرغ خواستید برای هر نفر چهار دلار میشه
اما مطمئن بشید از یک روز قبل به من بگید
خونه خودتونه، خیلی ممنونم
- ممنون - اگر هر چیزی لازم داشتید یادتون باشه
- لابی - من توی لابی می مونم
- باشه، ممنونم - عالی
ضمنا جه هون تنهایی با تاکسی میاد اینجا
واقعا نباید برم دنبالش؟
الان دیگه وقتشه که برسه
تنهایی براش مشکلی پیش نمیاد؟
به سلامت میرسه اینجا؟
یک ژانویه ساعت یازده و پنجاه و پنج دقیقه ، فرودگاه بین المللی هاوانا
با یک لبخند گرم و قدمهایی خوشحال
جه هون به کوبا میرسه مترجم: قندعسلم، لبخندش رو ببین
سلام
نوزده ساعت بعد اینکه لبخندش رو در اینچئون نشون داد
به کوبا میرسه و خوشحالیش رو با یک بنگ جشن میگیره
خدای من
آب و هوا به نظر بد نمیاد
با اینکه دیروقت هست هنوز توی فرودگاه شلوغه
بای تاکسی بگیرم
تاکسی
تاکسی گرفتن در کوبا اولین ماموریتشه
راننده؟
از کلمه اسپانیایی که یاد گرفته استفاده میکنه
- ببخشید شما راننده اید؟ - سه نفرید؟
یه نگاه اجمالی میندازه
- ببخشید؟ - بله
- می تونید من رو به کامپوستلا ببرید؟ - کامپوستلا، حتما
- اوکی - وسایلت رو اینجا بزار
چیزی رو به خاطر میاره
تا کامپوستلا چقدر میشه؟
- فقط شمائید؟ - آره
- فقط خودت؟ - آره
سی و پنج دلار
شش روز پیش
چقدر میشه؟
- بیست و پنج دلار - بیست و پنج دلار
جونیول فقط بیست و پنج دلار پرداخت کرد
ده دلار بیشتر از چیزیه که جونیول پول داد مترجم: بچه ام مثل خودمه همش سر کرایه سرم کلاه میره
- به خاطر زمان؟ - بله الان دیروقته
شبها گرونتره مترجم: اونجا هم *_*
سی و پنج دلار؟
ناله میکنه
خیلی گرونه
پس فقط سی دلار بهم بده
- سی؟ - آره
بسیارخب، بزن بریم
با کمی اسپانیایی حرف زدن پنج دلار تخفیف میگیره
سی دلار... به نظر خوب میاد
خدای من
صبر کن
صبرکن باید پولم رو تبدیل کنم
با محکم گرفتن دسته، تکون نمیخوره
ببخشید اما میشه منتظرم بمونید؟
- باید پولم رو تبدیل کنم - حتما
یک ثانیه بهم وقت میدی
فراموش کردم پولم رو تبدیل کنم
فقط بعد از یک دقیقه کوله پشتیش رو برمیداره
خدای من
- دفتر تبدیل پول کجاست؟ - اینطرفی
- اینجا - نه
اون سمت؟
با عجله به دفتر صرافی میره
ممکن بود توی دردسر بیفتم
با عجله میدوئه و به دفتر صرافی میرسه
تو یان فکر بودم ...
فقط برم و ...
از جونیول ...
کمی پول بگیرم
اما ممکن بود که خواب باشه
بلاخره دستش به پول کوبایی میرسه
بزارید چک کنم
با دقت زیاد اسکناسها رو می شماره
و راننده منتظرشه
فکر کنم باید یه اسکناس دیگه بهم بده
اوکی
دوباره پولش رو دستگاه می شماره
بیایید چک شد
ممنون
عجیبه وقتی من شمردم
سی و چهارتا بیست دلاری بود
اما ماشین شمرد و سی و پنج تا بود
عجیبه
نه، بیایید بهش اعتماد کنیم
راننده هنوز اینجاست؟
راننده درست پشت سرشه
اونقدر روی شمارش پولها متمرکز بود که حالا چشماش نمیبینه
هی
- اینجا - ببخشید
تاکسی اشتباهی رو سوار شد
این یکیه
بزن بریم
بزن بریم به اسپانیایی چی میشه؟
یکم قبلتر یه جا نوشتمش
- بزن بریم - بسیارخب
با چیزی که یاد گرفته سوار تاکسی میشه
- به کامپوستلا میرم - کامپوستلا؟
لطفا یه لحظه
نقشه رو به راننده نشون میده
آدرس نشون داده شده کامپوستلا شماره صد و پنجاه و هفت هست
یه رزرواسیون انجام دادم
- بله، بیایید داخل - اینجا مکان درسته
اما آدس درست کامپوستلا شماره صد و ده هست
این آدرس اشتباهه
مشکلی نیست؟
اما اونجا یه مشکلی هست
- بسیارخب بزن بریم - اوکی
با یک مشکل جدی راه میفتن
یک و پانزده دقیقه بامداد، توی راه اقامتگاه
الان باید جونیول خواب باشه
چی میشه اگه در رو قفل کرده باشه؟
نمیکنه
جونیول توی تراس کامپوستلا شماره صد و ده ...
منتظر جه هونه
سلام
ممنون
چائو یعنی خداحافظ
جملات اسپانیایی ساده ای که توی کتاب راهنماست مطالعه میکنه
وقتی پیاده شدم باید به راننده بگم
خیلی ممنونم
وقتی میخواید کسی رو آروم کنید
اصطلاحات اسپانیایی که باید حتما بدونه رو توی تاکسی حفظ میکنه
اسپرار به معنی صبر کردنه
آروم باش، ساکت باش
جوری با احساس میگه انگار داره سناریو یه سریال رو حفظ میکنه
متاسفم
تمرین میکنه چون فکر میکنه ممکنه تو همچین موقعیتی قرار بگیره
می آمور ...
یعنی عشقم
اغلب توسط خانوم های سن بالا استفاده میشه ...
برای صدا کردن کسی با محبت
اشتباه نکن
عشقم
بیایید اشتباه نگیریم
می آمور
شب چیزی برای دیدن نیست
شب ها هیچ کس توی خیابون نیست
اون به آرومی وارد منطقه پائین شهر هاوانا میشه
زمزمه کردن رو تموم میکنه و به نظر نگران میاد
به نظر میاددرباره چیزی نگرانه
باید فقط سی دلار پرداخت کنم
- تنهایی؟ - من
فقط خودتی؟
- بله - فقط خودت؟
بله
اما یک نفر جلو نشسته
و یک نفر دیگه ام کنارش نشسته
چی میشه اگه بگه نود دلار میشه ...
چون دوتا فیلمبردار هم توی تاکسی بودن؟
اگه بخواد ...
اونموقع چیکار میکنه ؟
چی باید بهش بگم؟
اگه پول بیشتری بخواد ...
به نفس نفس افتاده
نمی تونم اسپانیایی حرف بزنم
اگه اصرار کنه ...
میشه آرومتر حرف بزنید ؟
داره گوش میده
به همه ی حرفایی که جههون میگه گوش میکنه
و ....
میشه یک بار دیگه بگید؟
و ...
به طور خلاثه میخواد جوری رفتار کنه که نمیفهمه
ارزونتر
خیلی گرونه
بهم تخفیف بده
اسلحه مخفیش شروع میشه
نقشه کشیدنش تموم میشه
اوکی
نباید خیلی هم مطالعه کنم
وارد پائین شهر میشن
دوباره آدرس رو چک مکینه
داره توی مسیر درست میره
پنج دقیقه دیگه اونجائیم
به تقاطع تاریک کوچه ها میرستن
درسته
تاکسی توی کوچه سمت راست می پیچه
شماره چند بود ؟
کمی بیشتر مستقیم برید
شماره
شماره ساختمون
اوه، شماره
یه لحظه
بیایید به اسپانیایی بگیم
یک
پنج
- هفت - اوکی صدوپنجاه وهفت
157.
کامپوستلا 157 جایی همین طرفاست
این سمت پشتی شماره 157 هست
خدای من
راننده بلافاصله دنده عقب میره
قسمت پشتی؟
راننده بلافاصله دنده عقب میره
میخواد من رو درست جلوی ساختمون پیاده کنه عجب سرویسی
دنده عقب میره و شماره همه ی خونه ها رو چک میکنه
به اول کوچه میرسن
اینجا جای درست نیست؟
در همین حین، جونیول توی اتاق نشیمن منتظر جه هون هست
و یک تاکسی مشکوک از جلوی اقامتگاه میگذره
صدای ماشین رو میشنوه
فکر کنم جه هون اینجاست
مدعی میشه جه هون توی تاکسیه
اینجا ماشینها وقتی مسیر رو اشتباه میرن اینطوری عقب میرن
به نظر میاد که جلوی ساختمون نگه داره
اما همینطور به راهش ادامه میده
توی تاکسی چه خبره؟
داره کجا میره؟
نه
عجیبه
مهم نیست چقدر برن نمی تونن شماره ساختمون رو پیدا کنن
جه هون کم کم استرس میگیره
همینجاست؟
حتی راننده هم گیج شده
157?
بله 157
نه، از این طرفه
دوباره مستقیم میرن
مسافر تازه کار توی اولین روزش تقریبا گم شده
دوباره داره رد میشه
نمی تونه بفهمه چیکار میکنن
الان دیگه چهره اش کاملا جدی شده
نقشه آفلاین میگه به مقصد نزدیک هستن
بسیارخب
کامپوستلا
- درست اینجاست - بله
ممنون، خیلی ممنون
بلاخره به مقصدش میرسه
خدای من
- می تونم به شما ... - اوکی
- سی دلار؟ - اوکی
با عجله پولش رو میده
- سی دلار - صبرکن
به نظر میخواد راننده میخواد یه چیزی بگه
بیست دقیقه
- بیست دقیقه - بیست دقیقه؟
- متوجه نمی شید؟ - نه نمیشم
اوکی
این همون اسپرا هست
- اسپرا - بله
اسپرا یعنی چی؟
اسپرا یعنی صبرکردن
این کلمه ای هست که قبلا مطالعه کرده
وقتی داشتید پول رو تبدیل میکردید منتظرتون شدم
بنابراین باید پنج دلار بیشتر بدید
راننده میخواد برای بیست دقیقه ای که منتظر شده بهش پول پرداخت بشه
- پنج دلار؟ چرا؟ - بله
- اسپرا - اسپرا
پولتون رو تبدیل میکردید
پول خرد؟
توی فهمیدنش شکست میخوره
پنج دلار بیشتر
برای اینکه پنج دلارش رو حفظ کنه
کتاب راهنماش رو در میاره
- اسپرا - اسپرا
پول تبدیل کردید
- اوه فمنظورتون انعامه؟ - بله
اوکی؟ بسیارخب؟
- فهمیدم، متاسفم - باشه
مشکلی نیست
درسته باید بهش انعام بدم
می تونی بهم پنج دلار پس بدی؟
پول خرد ندارم
سه دلار قبول میکنید؟
با احتیاط سه دلارش رو نشون میده
متاسفم
- باید بهش یه چیزی بگم - نه، نه، نه
پول کم آوردم
در همین حین، جونیول از دور داره نگاه میکنه
باید برم بیرون، فکر کنم خودشه اما گم شده
میره بیرون تا بیارتش
باید بزارم اون پیدام کنه؟
با همه توانش برای حفظ کردن پولش مبارزه میکنه
نه، نه، اینم پول خردتون
- پول خرد دارید؟ - مشکلی نیست
به راننده ده دلار میده و در عوض پنج دلار میگیره
ده دلار
- اوکی - ممنون
- خیلی ممنون - ممنون
- اوکی - بسیارخب
الان هر دوشون خوشحالن
- خیلی ممنون - اوکی
سلام دوستم
سلام
دو مسافرمون بلاخره در هاوانا همدیگه رو میبینن
- حالت خوبه؟ - آره
کجائیم؟
- جه هون - بله ؟
- اونجا ست ؟ - جای درست رو پیدا کردم؟
- اینجا نیست؟ - نه نیست
- بای - بای
کامپوستلا اونجا نیست؟
نه
سلام
- می شناسیش؟ - نه، نمی شناسم
اما اینجا همه دوستانه رفتار میکنن
- اینجوری هستن؟ - اره
- صبرکن - چی؟
اونجا نبود؟
- اون پشت نیست؟ - نه
اونه ... صبر کن چه جوری اینجا رو پیدا کردی ؟
توی کره رفتم توی سایت ایرباب
بعدش نقشه رو نگاه کردم
بعدش ... نه مشکلی نیست
من میبرمش
- ممنونم - مشکلی نیست
نقشه رو کپی و پیست کردم
توی گوگول مپ هم بهش نگاهی انداختم
میگت کمپوستلا شماره 157
- 157? - آره اینجوری نوشته
این شماره صدوده هست
- این شماره صدوده هست - آره
تقریبا گمشده بودم
من در عوض موفقیت شو، دوستیمون روانتخاب کردم
- تو به خاطر من بیرون اومدی - آره اینکار رو کردم
- به هرحال - ممنون
این اقامتگاه مونه
- این چیه؟ - اوه این یکی
- اینجاست - آره
- ما این سمتی رفتیم؟ - آره
قراره خیلی سورپرایز بشی
عالیه
آهنگ پس زمینه رو میخونه
حس اینجا رو دوست دارم
کارت خیلی خوب بود
حدس میزنم جاهای زیادی مثل اینجا آسانسور ندارن
دارن، بعضی از ساختمونها دارن
اما بعضی هم ندارن
تحت تاثیر قرار گرفته
خوب نیست؟
درست مثل چیزی که تو گفتی جای مناسبی رو رزرو کردم
درسته، دقیقا شبیه عکساشه
حق با توئه
قلابی نبود، خوبه
این بالکنه
میخوام فردا ببینم خیابونها چه شکلی هستن
- درسته - اگه تو دنبالم نمی اومدی
- توی دردسر بزرگی می افتادم - اولش دیدم ...
یه تاکسی از اون سمت میاد
- که اینطور - اما از کنار ساختمون رد شد
دوباره عقب رفت
همون موقع شک کردم شاید توباشی
بعدش دیدم که اونجا ایستادی بنابراین اومدم
نمی تونستم فقط بشینم و صبر کنم
ممنون
خدای من
به اتاق راهنماییت میکنم
اوکی
جونیول به اتاق میبرتش
خنک کننده اینجاست
آره، روشنش کردم چون میدونستم تواینجایی
ممنون
این یعنی هر دومون اینجا می خوابیم؟
دوستش دارم
متاسفانه آره، می تونی از این استفاده کنی
- می تونی کیفهات رو اینجا بزاری - اوه واقعا
- حتی می تونی اینجا بخوابی - بخوابم
نه ممنون
می تونی اونجا درس بخونی
اوکی
می تونی کاملا اینجا راحت باشی
توی فرودگاه پولت رو تبدیل کردی؟
آره
برای من ...
به درستی تبدیلشون کردی، درسته؟
- وقتی شمردمشون - پولت کم اومده؟
باید سی و پنج تا باشه ...
اما وقتی شمردم سی و چهارتا اسکناس بود
به عنوان یه مسافر تازه کار نمیدونه که کارش رو درست انجام داده یا نه
یدونه کم دارم
بزار دوباره بشمارم
5. 1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
جونیول غرق جدیت جه هون شده
1, 2, 3, 4.
چی؟ فقط سی و چهارتاست
1, 2, 3, 4.
چی؟ فقط سی و چهارتاست
نه، درسته
کرایه تاکسی هم دادم
بی دلیل نگران بودم
با این حال طرز برخوردت رو دوست دارم
باید مراقب باشم
شک و تردید یک مسافر، سفر رو ایمن تر میکنه
اوه، درسته، نمیدونستم اینجا باید به راننده انعام هم داد
باهاش سر سی دلار توافق کردم
اما بعدش پنج دلار هم انعام میخواست؟
آره اینطور بود
چشمات خوبن؟
به نظر میاد یکی بهت مشت زده
خدای من
مشت خوردم؟
- مشت خوردم؟ - فکر کنم مشت خوردی مترجم: منظورش اینه سرش کلاه رفته
خدای من
باید از قبل می پرسیدم که انعام رو هم شامل میشه یا نه
- لعنتی - مشکلی نیست
بلاخره که سالم وسلامت رسیدی
توی شهر گشت و گزار هم کردی؟
بیشترش رو
اما میتونم دوباره ام ببینمشون
پس بیا فردا خیلی جای دوری نریم
من خودم رو یه مهمون در نظر میگیرم ...
- و فقط دنبال تو میام - یه مهمون
- پس من میزبانت هستم - دقیقا
جونیول قرار هست میزبان جه هون باشه
فکر میکنم برات خوب باشه که من رو یه تور دور شهر ببری
بسیارخب، پس
از اونجایی که تو چند روزی زودتر از من اومدی
بیا یه تور مشخص بریم ...
- یک تور مشخص از این منطقه؟ - آره
لطفا ...
- اطراف رو به من نشون بده - باشه
- به هاوانا خوش آمدی - مشکلی که نیست
- اینکار رو دوست دارم - اوکی
باید حموم بری و استراحت کنی
- خیلی خسته میشی - اوکی
اقامتگاه در هاوانا مترجم: هستی
قرار هست کنار جونیول بخوابم
یک بخور حشره کش بیرون میاره
چیزی که جونیول خواسته بود
تادا، روشنش کردم
حیرت انگیزه
روشنش کردم
- عالیه - ممنون
- مشکلی نیست - این پریز برق هست
- آره - منم یکی این سمت دارم، اونجا
- من یدونه آنلاین خریدم - اوه واقعا
قبل اومدن به کوبا یکی از طرفدارهام این رو به من داد
- واقعا؟ - آره
فردا، زرد می پوشم
- واقعا؟ - چون بایددنبال تو بیام
- میخوای خوب به چشم بیای؟ - اگه ناگهانی ...
گمم کردی، بتونی دنبال یه تی شرت زرد بگردی
- می تونی دنبال کوله سبزم بگردی - چی؟ بسیارخب
کمی داروی اورژانسی همراهم آوردم
اگه حالت خوب نبود، فقط بهم بگو
من واقعا هیچ وقت دارو با خودم برنمیدارم
شرط میبندم همه جور دارویی که بخوای همراهم باشه
چیزای زیادی هست که درباره شون حرف بزنیم
بسیارخبف بزار حموم کنم بعدش میتونیم حرف بزنیم
خیلی وقت میگذره از آخرین باری که دوش گرفتم
A week flew by since I first landed in Cuba.
اطراف سرگردون بودم، توقف کردم و چیزها رو همونجور که میخواستم ...
حس کردم
یه وقتایی حس تنهایی کردم اما در کل لذت بخش بود
حالا دوتامون هستیم
دو مسافرمون همدیگه رو ملاقات کردن
درست بعد از اومدنش، هاوانای آشنا ...
کاملا جای جدیدی به نظر اومد
چه جور سفری خواهیم داشت؟
چیزی که معین هست اینه که باهم خواهیم بود
احساسات و خوشی که حس میکنیم دوبرابر خواهد بود
جه هون،آماده ای ؟
جونیول، بهت اعتماد دارم
سفر بعدی مسافر به زودی نمایش داده میشه
جه هون سفرش به کوبا رو اغاز میکنه
این اولینبارش هست که توی روز هاوانا رو میبینه
با افراط لذت میبرم
با جونیول به عنوان راهنماش، توی هاوانا گشت میزنن
چیزی نیست که ندونه
جونیول بدون مکث همه چیز رو توضیح میده
ازاونجایی که می تونی همه چیز رو توضیح بدی خیلی سرگرم کننده ست
اوقات دوستانه ای دارن و خوب باهم کنار میان
جه هون از راهنماش راضیه
تور در هاوانا موفقیت آمیز خواهد بود؟
هشتاد دلار
- شصت دلار - نه
هرچند سفر یه تغییر ناگهانی پیدا میکنه
هنوز وقت داریم
- چرا؟ چی؟
اونها با رویدادهای باورنکردنی رو به رو میشن
این کربونارا رو امتحان کن
نگاهی به اطراف میندازه
از غذات لذت ببر
همینطور با موقعیت های سخت رو به رو میشن
تور هاوانا چطوری تموم میشه؟
مسافر مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL