با اینکه زنگ زده و قدیمیه
اما با شکوهه
حتی با اینکه تکون های ناگهانی میخوره
وقارش رو از دست نداده
همزمان جالب و ...
گیج کننده ست
کوبا کشوری حیرت انگیزه که نمیشه با یک کلمه توصیفش کرد
قسمت قبل مترجم: هستی
جونیول بعد از سی ساعت پرواز به کوبا رسید
هزار دلار کانادایی؟
تونست تبدیل پولش رو مدیریت کنه
میخوام به کونوکوردیا برم
- بله؟ - کونوکوردیا، چقدر میشه؟
همینطور موفق شد به تنهایی برای رفتن به اقامتگاهش تخفیف بگیره
به اقامتگاه کونوکوردیا خوش آمدید
به سلامت به اولین اقامتگاهش میرسه
اولیت تجربه اش پیاده روی توی خیابونهای هاواناست
سفرش رو با دوربین، کتاب راهنما و پاهاش شروع میکنه
نمیدونم از چی اول عکس بگیرم
مناظر مرتب باعث میشن توقف کنه
تو دردسر افتادم، همش توقف میکنم
مناظر خیلی زیبا هستن
یه اجرای هیجان انگیز توسط چندتا مرد مرموز
سلام
- ممنون - میتونی بهمون انعام بدی؟
آره، آره، مشکلی نیست
جونیول بازم بهشون انعام میده با اینکه جیبش رو خالی کردن
- اکسو رو می شناسی؟ - اکسو؟
- با یکیشون دوستم - گروول
- اوه، کدوم عضو؟ - با سوهو دوستم
توی یک کشور ناآشنا عشق به کی پاپ رو تجربه میکنه
هرجا که دلم بخواد میرم
هرجایی که پاهاش اون رو ببره میره
تنهایی سفر کردن هم جالبه
تنهایی دنبال اقامتگاه جدید گشت
اوقات سختی برای پیدا کردن جای جدید داشت
سلام
می تونم به اتاقهاتون یه نگاه بندازم؟
بعد از مشکلات بسیار، دومین اقامتگاهش رو پیدا میکنه
خیلی خسته ام
خدای من این رو ببین
یه ماشین قرمز توجه جونیول رو به خودش جلب کرد
وقتی به وینالز برم ...
حتی تاکسی که برای رفتن به وینالز نیاز داشت رو رزرو کرد
بعد از انتظاری طولانی
بعد از دو ساعت بلاخره کارت وای فای میخره
روزهاش در هاوانا با سرعت سپری میشه
سفر غیرقابل پیش بینیش در کوبا ادامه خواهد داشت
روز چهارم سفر، 29 دسامبر
پنج صبح، جلوی اقامتگاه جونیول
فشار میده
باز میکنه
جونیول خیلی زود اتاقش رو ترک میکنه تا جایی بره
جونیول ، تعقیب کننده طلوع خورشید
مدتی قبل در شش اکتبر
- به سامچوک رفتم - سامچوک؟
- این غروب خورشیده، نه طلوع آفتابه - طلوع آفتاب؟
دوربین جونیول، طلوع خورشیدسامچوک در دریای شربی
این یکی رو کانادا گرفتم
دوربین جونیول، طلوع خورشید ونکور، کانادا
این رو هم در مکزیکو گرفتم
اول صبح در طول کلاس اسب سواری بود
داشتم اسب سواری میکردم
دوربین جونیول، طلوع آفتاب، ساحلی در مکزیکو
فکر کنم فردا برای طلوع خورشیدبرم ...
چون به نظرم به این زودی نتونم به بار جاز برم
فکر کنم زود بخوابم و فردا برای دیدن طلوع خورشیدبرم
الان داشتم به نقشه نگاه میکردم چون ...
مالکون به ساحل نزدیکه
میخوام از مالکون طلوع خورشیدرو ببینم
تصمیم داشتم خودم تنهایی برم
می تونیم ساعت پنج و نیم صبح بریم
درسته، اگه چیزی باشه که بخوام در طول سفرم تجربه کنم ...
دیدت طلوع خورشیدو غروب خورشید هست
همه ی تلاشم رو میکنم تا به طلوع خورشیدخوش آمد بگم و
با یک غروب خورشیداز کوبا خداحافظی کنم
ما همیشه نگرانیم
وقتی تاریک میشه هم هنوز نگران میشیم
اگه وقتی که آسمون داره آبی میشه بیرون می اومدیم
به این معنیه که طلوع خورشیدرو از دست دادیم
باید وقتی که هنوز تاریکه بریم
میرم اونجا تا ابتدای طلوع خورشید رو ببینم
ابتدای طلوع خورشید
خورشید از قلعه مورو اینجوری طلوع میکنه
دیروز خورشید در جهت مخالف قلعه غروب کرد
شاید منتظرن من بهشون غذا بدم؟
چرا دنبال من اومدید؟
دارم میرم
این یه مغازه موبایل فروشیه
سلام
اون بالا مهمونی دارن
صبح زود قدم زدن توی هاوانا جالبه
صبح بخیر
هاوانا به آرومی بیدار میشه
مردم منتظر اتوبوس صبح هستن
قدیما زیاد اتوبوس صبح سوار شدم
به یاد گذشته میفته
وقتی سوار اولین اتوبوس میشدم
می تونستم روی هر صندلی که میخوام بشینم
فکر کنم اون نقطه سیاه جاییه که اقیانوس قرار داره، درسته؟
اندکی می تونم بوی دریا رو حس کنم
بلاخره صبح خیلی زود به مالکون میرسه
الان ساعت ...
پنج و سی و پنج دقیقه ست
باید چک کنم ببینم اینجا وای فای داره
تا بتونم دنبال جایی برای موندن در وینالز پیدا کنم
آره، اینجا وای فای داره
بسیار خب پس اجازه بدید یه جایی بشینم
قبل طلوع خورشید اینترنتش رو راه اندازی میکنه
می ترسه
امواج تا اینجا میرسه، خیسه
این قسمت واقعا خیسه، دستهام از لمسش خیس شد
اینجا کمی بهتره
با دقت دنبال جایی برای استفاده از اینترنت میگرده
اینجا هم خیسه اما می تونم بشینم
اون سمت کاملا خیس بود
خورشید احتمالا از این سمت طلوع میکنه
تعقیب کننده طلوع خورشید، موقعیت رو چک میکنه
درسته؟
قلعه مورو این طرفه، حدس میزنم خورشید از این سمت بالا بیاد
شرق، جایی که خورشید قرار هست بالا بیاد هنوز تاریکه
تقریبا پنج و چهل و چهار دقیقه ست
پنج و چهل و چهار دقیقه، مالکون
سعی میکنه با کارت وای فایی که خریده به اینترنت وصل بشه
میگه اتصال ممکن نیست
در کوبا وصل شدن به اینترنت برای اولین بار سخت هست
کار میکنه
روی صفحه خالی ورود متوقف شده و به آهستگی روشن میشه
مدتی که سعی داره به اینترنت وصل بشه، طلوع خورشید رو هم چک میکنه
بلاخره صفحه ورود بالا میاد
فقط یه مرحله دیگه برای ورود مونده
یوزرنیم و پسورد ، بیست و چهار حرفی رو وارد میکنه
اوه، آره
فکر کنم اون سمت تا حدودی روشن شده
مرتب روشنایی آسمون رو چک مکینه
به سایت ایرباب دسترسی پیدا کردم
برای اولین بار در کوبا وارد سایت اقامتگاه میشه
جه هون اول ژانویه حرکت میکنه
اما دوم ژانویه موقع شب میرسه
ما باید تا چهارم اینجا بمونیم
شروع میکنه به چک کردن اقامتگاه برای موندن با جه هون در هاوانا
خدای من به این یکی نگاه کن
یه جعبه ایمنی داره، اینجا هتله؟
موقع اتاق گرفتن هر کسی اولویت های خودش رو داره
شخصا، این پتوهای تجملی ...
نظرم رو جلب نمیکنن
وقتی پتوهای سفید رو میبینم
به اون مکان اطمینان میکنم
ترجیح میدم پتوها سفید باشن
من ... بیرون اومده
بیرونه
خدای من منظره اینجا عالیه
به این معنیه که از این مکان میشه کل هاوانا رو دید
موقعی که دنبال جا میگردید میفهمید که ...
به جز هتل ها ساختمونهای بلند زیادی وجود نداره
باید کمی از مرکز شهر دور بشیم
مکان خیلی دوره، بیرونه
از اونجایی که با جه هون می مونم استانداردهام بالا رفته
این یکی خیلی دوره
درست مثل آب تصفیه کن
میخوام بهترین اقامتگاه رو برای جه هون رزرو کنم
خدای من این یکی رو ببین، تو قلب بخش قدیمیه شهر هست
پائین شهر
حتی می تونیم با دمپایی به موزه ملی هنرهای عالی و ...
و موزه انقلاب بریم
این یه سفر تجملی برای جه هون میشه
این یکی، به نظر خیلی خوب میاد
فعلا این یکی رو ذخیره میکنم
خیلی جای نیش پشه دارم
قبل از طلوع خورشید، مردم یک به یک اطراف مالکون جمع میشن
شش و بیست دقیقه صبح مالکون
الان وقتشه
نزدیک بالا اومدن خورشیده
اما خورشید داره از اونجا بالا میاد
در اون لحظه، روشنایی روز رو دیدیم که از پشت مالکون بالا میاد
خورشید از اونجا بالا میاد
باید جای مناسب رو پیدا کنم
غریزه ام میگه...
یه چیزی درست نیست
ما نباید اینجا باشیم، باید بریم جایی که جیبمون رو خالی کردن
- اون سمت؟ - انتهای میدون
پس ما باید از اونجا طلوع خورشید رو ببینیم
- ساعت ... - ریسکه، ده دقیقه زمان میبره
- آره، ده دقیقه زمان میبره - تا اونموقع آسمون آبی میشه
باید توی ایم مسیر بدوئیم، درسته؟
جونیول میخواد تا میدون بدوئه
بیایید بدوئیم
برای از دست ندادن طلوع خورشید، تصمیم میگیرن مکانشون رو تغییر بدن
خب تصمیم گرفتم
برای از دست ندادن طلوع خورشید
باید الان بدوئیم
هیچ وقتی برای تردید نداریم
آسمون شروع به آبی شدن میکنه
همه چی رو برداشتیم؟
کیودوک ، باید برگردیم
دیدن طلوع خورشید از بین ساختمونها خوبه اما بازم
اما بازم بهتر هست طلوع خورشید رو از یه جای باز ببینیم
زود میرسیم اونجا
باید حدود چهارصد متر رو بدوئن
خدای من، فکر کنم باید دوباره دوش بگیرم
ناامیدوانه برای طلوع خورشید میدوئه
فقط باید از اون ساختمون رد بشیم
مراقب باش
گیج کننده ست اما فراموش نمیکنه مراقب سلامت پرسنل هم باشه
من قبلا هیچ وقت صبح ورزش نکردم اما الان داره این اتفاق میفته
خسته کنند هست اما برای دیدن طلوع خورشید هیجانزده ست
خیلی وقت گذشته
از وقتی پام آسیب دیده من به سختی ورزش میکنم
فیلمبردار پنجاه ساله مون عقب مونده
برای همین شروع به راه رفتن میکنه
نفس نفس میزنه
دوربینش جهتش رو گم کرده
بعد از کمی دویدن به میدون میرسه
خوب میشه اگه بتونیم طلوع خورشید رو ...
از پشت این لامپ های خیابونی ببینیم
خوشبختانه هنوز خورشید بیرون نیومده
اینجا خیلی بهتره
حتی اون مجسمه هم یه منظره اضافه شده
به سرعت برای گرفتن یه ویدیو گذر زمان آماده میشه
اوکی
خدای من، نزدیک بود
خیلی هیجانزده ام
با سرعت نور حرکت میکردم
دیدن طلوع خورشید مسابقه ای با زمان هست
دوربین بلاخره آماده ست
شروع به فیلمبرداری میکنه
خدایا شکرت
هنوز تا طلوع خورشیده مونده
شش و نیم صبح، میدان مالکون
خوشحالم که تصمیم گرفتم بدوئم
الان
فقط باید بشینم و منتظر طلوع خورشید باشم
جونیول با لذت منتظر طلوع خورشید میشه
ده دقیقه گذشته
شش و چهل دقیقه صبح، میدان مالکون
خدای من ابرها ...
خوشبختانه دارن کنار میرن
نگران هست چون ابرها آسمون رو پوشوندن
چندتا ابر اون سمت قرمز شدن
آرزو میکنم ...
خورشید همینجوری بالا بیاد
تعقیب کننده طلوع خورشید، بیست دقیقه ست که منتظره
الان شهر روشنتر شده
خورشید قبلا بالا اومده
اون موفق نشده
چندباری چک میکنه اما خورشید هنوز قابل روئیت نیست
یه چیزی درست نیست
این یه شکسته ...
بعد ا زاون همه تلاش که برای رسیدن به اینجا کردم؟
اینجوری در ضبط طلوع خورشید شکست میخوره؟
داره بالا میاد
خورشید بلاخره شروع به بالا اومدن میکنه
طلوع آفتاب در مالکون، فیلمبرداری توسط جونیول
بلاخره داره بالا میاد
دقیقا دو ساعت گذشته از زمانی که بیرون اومدیم
دو ساعت بعد از بیرون اومدن از اقامتگاه بلاخره طلوع خورشید رو میبینن
فکر میکردم خورشید خیلی زود بالا میاد ...
چون اینجا خیلی از سطح دریا پائینه
اما اینطوری نبود
بعد فکر کردم شاید ابرها مانع هستن
خوبه
افتخار میکنه که تونسته طلوع خورشید رو ببینه
تقریبا دو ساعت شده
خورشید به ندرت ساعت هفت بالا میاد
معمولا شش ...
یا نهایتش شش و نیم صبحه
اگر نزدیک ساحل باشیم که باید زودتر بالا بیاد
حالا که موفق به ضبط طلوع خورشید شدم
باید سعی کنم به جه هون پیام بدم
الان دارم به جه هون پیام میدم
جه هون من الان کوبا هستم، بهتره خودت رو آماده کنی
خدای من خیلی نگرانم
چیزی لازم نداری، بگو با خودم میارم
اینجا اونقد خوبه که ممکنه دیگه دلت نخواد برگردی
جه هون میگه هر چی لازم داشته باشم با خودش میاره
اما ....
نمی تونم به هیچی فکر کنم
الان رزرواسیون رو انجام میدم اما اینترنت کار نمیکنه
سعی میکنه جایی رو که قبلا پسندیده بود رو رزرو کنه
اما صفحه پرداخت بالا نمیاد
کار نمیکنه (مترجم: صد رحمت به نت ایران )
فکر کنم باید از جه هون بخوام اینکار رو بکنه
میخواد ا زجه هون بخواد که اینکار رو بکنه
همون لحظه یه تماس آنلاین با جه هون میگیره
ازم پرسید اگه چیزی اینجا لازم هست بگم
و الان این پیش اومد
چه عکس زیبایی، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
الو
الو؟ جونیول
- جه هون - سلام جونیول
موفق میشه توی کوبا با جه هون تلفنی حرف بزنه
می تونی صدام رو بشنوی؟
الو؟
نمی تونم خوب صدات رو بشنوم
الو
سیگنال رفت
توی کوبا تلفن زدن هم سخته
جه هون
توی کوبا تلفن زدن هم سخته
الان می تونم صدات رو بشنوم
باید اتاق رزرو کنم
اما اینجا اینترنت خوب کار نمیکنه
بنابراین نتونستم رزرواسیون رو تموم کنم
خیلی خوب میشه اگه اونجا اینکار رو بکنی
عکسی که فرستادم میگه که برای چهارم اتاق رو میخوایم
اما برای سوم ژانویه ست
تغییر زمان رو هم براش توضیح میده
برای دو شب
وقتی تموم شد ...
بهم پیام بده ...
تا رزرواسیون رو تائید کنم
باشه، نگران نباش
باشه
قوت قلب گرفتم
زودتر بیا اینجا، اینجا فوق العاده ست
گفت اینکار رو میکنه
به نظر نمی اومد نگران باشه ...
این بهم قوت قلب داد
سفر امروز قراره یه موفقیت باشه
باید برگردم و صبحانه بخورم
و به سمت وینالز راه بیفتم ....
با ماشین قرمز
زود بیدار شدن روز رو طولانی میکنه
روز تعقیب کننده طولانی میشه
یازده و نیم، اقامتگاه جونیول
این دومین دفعه اس در کوبا اتاق تحویل میده
الان دیگه وارد شده و با سرعت وسایلش رو جمع میکنه
می ایسته
در برای مسافرمون با این همه وسیله کمی باریکه
آره
بازم میبینمتون
- ممنون - ممنون
خیلی ممنون
دوازده ظهر، تحویل اتاق موفقیت آمیز
سلام
بیاید بریم سوار ماشین قرمز بشیم
میره تا با ماشین قرمز به وینالز بره
سلام
دیروز این محل ناآشنا بود
اما الان دیگه آشناست
الان هاوانا مثل شهر خودش می مونه
می تونم مسیرها رو پیدا کنم ..
بدون نگاه کردن به نقشه
الان دیگه هاوانا مثل محل خودم می مونه
سلام
خدای من
مردهای جوون محل با هم بیسبال بازی میکنن
باورم نمیشه کوباییهایی رو ببینم که دارن بیسبال بازی میکنن
سلام
به خاطر اینه که دارم از اینجا میرم ؟
حس میکنم همه برای بدرقه از من اینجا هستن
امروز ممکنه یه روز خوب دیگه باشه
با حس خوبی میره تا سوار ماشین قرمز بشه
الان فقط باید سوار ماشین قرمز بشم ...
و به وینالز برم
هاوانا، وینالز
باید صد و هشتاد کیلومتر روطی کنه تا به وینالز بره
سلام خانوم
جونیول با خوشحالی به یک خانوم سلام میده
اون کیه؟
رنگش خیلی خوبه
درسته، خوبه
- دوستش داری؟ - آره
اسمم میشله
- میشل - پدرمه
- پدرته؟ - آره
اگه به وینالز برم
اوکی
- چقد میشه ؟ - بزار ببینم
صد دلار
- صد دلار؟ - بله
اوکی ممنون
- بیایید این کار رو بکنبم - بعدا بهتون خبر میدم
اون شب
ببخشید دنبال شماره سیصد و هفتاد میگردم
- برای شماست؟ - آره
اوه واقعا
ماشین قرمز
- ماشین قرمزی که دیدم - اوکی
همینجا همدیگه رو میبینیم
- اوکی، گرفتم - آره
یک عصر
- یک عصر - فردا
- فردا؟ - فردا
فردا ساعت یک عصر
از بدفهمی میترسه
چندبار حرفش رو تکرار میکنه
- یک عصر - مشکلی نیست
یک عصر وینالز
اوکی یک عصر
بسیارخب ممنون
بعد از تعیین وقت برمیگرده
یک عصر؟ یک عصر
- فردا؟ بای - بای
روز بعد برای ماشین اومده
- کوچه؟ - کوچه
- ماشین - ماشین
- آره
همسرتون یا پسرتون کجا هستن؟
باشه، نه. باشه، نه
پسرم، میشل قرار بود به وینالز ببرتش
اما کاری براش پیش اومد
- سلام - سلام
راننده مشغوله و نمی تونه ببرتش اونجا
اوکی، فقط میخوام بپرسم ...
چون اسپانیایی نمیدونه، هیچ فکری نداره
دنبال پسر یا همسرتون میگردم
- من انگلیسی حرف نمیزنم - انگلیسی نه
در حقیقت ، دیروز ، ما همدیگه رو دیدیم
و من گفتم ساعت یک عصر
یک عصر
اون به دفعات حرفش رو تکرار کرد
- ماشین؟ - بله
- ماشین نیست؟ - ماشین نیست
چی؟
گیج شده
انگلیسی حرف نمی زنید؟ اوکی
بعد اینکه جواب نه میده، تنهاش میزاره
جونیول جلوی ساختمون تنها می مونه
دوتا ماشین قرمز اونجا میبینم
اما اونا ماشینی که میخوایم نیستن
اونا خیلی قدیمی ان
اون ازمون میخواد این رو بگیریم؟ واسه همین اینجاست؟
حس میکنه هرچیزی که قرمز هست رو باید سوار بشه
- صبرکن - اون بهت گفت یک عصر بیای
آره، همون خانومه
دیروز عصر اینجا اومدم ...
و بهشون گفتم فردا یک عصر اینجا هستم
«یونو» به معنی یک هست، درسته؟ یک عصر
همونها هستن؟
اما ...
اون گفت ماشین نیست و رفت
جدیت موقعیت رو درک میکنه
میشل هیچ جا نیست
و در رو هم به روش بسته
چه خبره؟
اونها گرفتارم کردن
این موقعیت شوک آور چیه؟
وسیله حمل و نقلش ناپدید شده
خیلی درباره اینکه روز خوبیه عجله کردم
خیلی خوب گرفتارم کردن
این مردمی که بهش لبخند میزدن
حالا مثل غریبه ها می مونن
این خانوم ...
نمی تونست انگلیسی حرف بزنه
گیج شده
مرتب میگفت: ماشین نیست
سلام
میخواد از بچه ها بپرسه
یه ماشین قرمز ...
همرنگ شلوارکت ندیدی؟
سرش رو می خارونه
هیچی ندیدی؟
ندیدی؟
باید اونجا سوال کنی
راننده توی این ساختمونه؟
با آخرین امیدش حونیول وارد ساختمون میشه
چی؟
صدای خر خر میاد
یه خوکه
هیچ ماشین قرمزی ندیدید؟
- ماشین قرمز؟ - آره، ماشین قرمز
نه، ندیدم
ندیدی؟
- گوشت خوک دوست داری؟ - آره، دوست دارم
خوک برای کیه؟
- من - مال توئه
دویست دلار قیمتشه؟
- دویست دلار؟ - آره
دنبال یه ماشین قرمز میگردم
اینجا هیچ ماشینی جز یه خوک نیست
اوکی، بعدا میبینمت
- بعدا میبینمت - ممنون بعدا میبینمت
از ساختمون خارج میشه
گیج و ناامید و
و پریشان بودم
اما بهش فکر کنی تجربه های اینجوری زیاد داشتم
سلام
اینجا هیچ ماشینی نیست؟
ماشین نیست؟ اوکی، اوکی
همچین اتفاق غیرقابل پیش بینی ...
فقط سردرگمی و پریشانی به همراه داره
اوکی، ممنون
اما شاید ما تصمیم میگیریم سفر بریم ...
تا همچین احساساتی رو ...
تجربه کنیم
هرچند
این تنها راهیه که میتونم خودم رو دلداری بدم
باید دنبال ماشین دیگه ای بگردم
نزدیک هتل اینگلاترا جایی هست که ...
ماشین های مسافرکش جمع میشن
فکرکنم باید بریم اونجا
باید سعی کنم اونجا یه ماشین پیدا کنم
تصمیم میگیره بره اونجا
باید برم اونجا
امروز حس بدشگونی داره
توی راهش به سمت هتل اینگلاترا هست
یکی از برنامه های امروز عقب افتاده
و این اتفاق فقط یک ساعت و نیم بعد از بیرون اومدنم از اقامتگاه رخ داده
چی میشه اگه نتونم به وینالز برم؟
ممکنه امروزنتونه به اونجا بره
این یعنی باید اینجا دنبال اقامتگاه دیگه ای بگردم
ار این طرفه
درست چند دقیقه قبل
با این شهر حس آشنایی داشت
اما الان برای پیدا کردن راهش دست و پا میزنه
اون شبیه پرچم کره ست
اشتباه میکنم؟ اینطور نیست؟
طبقه دوم
جالبه
نوشته خوشآمدید، باید چکش کنیم
خوشآمدید
شاید بتونم ازشون درباره اجاره کردن ماشین کمک بگیرم
باید اینکار رو بکنم، خیلی جالبه
خییل ناگهانی پیداش شد
ذره ای امید پیدا میکنه
شبیه جایی از فبلم «قفل در» هست
شبیه به نظر میرسه
ترسناک به نظر میاد
- سلام - سلام
- کره ای؟ - بله، کره ایم، سلام
- بیا داخل - ممنون
- کره ای هستید؟ - سلام
- سلام
اینجا پر از کره ایه
وقتی داشتم رد میشدم پرچم کره رو دیدم
- اوه خدای من - برای همین یه سر اومدم
اینجا اختصاصی برای کره ای هاست
میخواستم ازشون چیزی بپرسم
شوهرم می تونه انگلیسی حرف بزنه
- این سمت؟ - می تونید انگلیسی حرف بزنید؟
حقیقتش ما میخواستیم به وینالز بریم، فقط یک مسیر
یک مسیر برای هر نفر بیست و پنج دلاره
این یه جایگاه ماشینه
امروز ساعت دو عصر از اونجا ماشین حرکت میکنه؟
امروز، رفتن به وینالز ممکن نیست
چرا؟
فقط این ساعتها ماشین حرکت میکنه
فقط هشت صبح یه ماشین هست
هیچ راه دیگه ای هست؟
باید فردا صبح برید
فردا صبح؟
- پس غیرممکنه؟ - غیرممکنه
پس غیرممکنه؟
اوکی، ممنون
- ممنون - خیلی ممنون
- ممنون - خواهش میکنم
- سلام - سلام
اهل کجائید؟
- ما از آلمان هستیم - آلمان
آره
و شما اهل کجائید؟
- کره ای، ممنون - اوکی
تازه رسیدید؟
نه، در واقع الان میخوام به وینالز برم
امروز قرار بود یه نفر من رو ببره
اما وقتی به خونه شون رسیدم، اونجا نبودن
- اونها ... - اونجا نبودن
رفته بودن، رفته بودن
ماشین هم اصن نبود
ماشین قرمزش توی هوا ناپدید شده بود
برای هیمن ...
ماشین یا اتوبوس دیگه ای لازم دارم
اما ایشون گفتن که غیرممکنه
- برای امروز غیرممکنه - برای امروز غیرممکنه
- فقط صبح هاست - فقط صبح هاست
امروز باید شب رو اینجا بگذرونید ...
و فردا صبح زود به وینالز برید
باید یک روز دیگه ام توی هاوانا بمونه؟
با اینکه خیلی خوبه، اینجا خونه خوبیه
واقعا؟
چه مدت اینجا بودید؟
سه هفته ست اینجائیم
ما به وینالز نرفتیم اما جاهای دیگه سر زدیم
اوه باشه، هیچ توصیه ای ندارید؟
ترینیداد رفتید؟
- ترینیداد توریست زیاد داره - آره
- پر از توریسته - یه عالمه توریست
یه جایی مثل این؟
قشنگه اما ...
جاییه که پر از رستوران و مهمانسراست برای همین خیلی شلوغه
- واقعا؟ - برای توریست ها ساخته شده
اوکی
شما هم ترینیداد بودید؟
جونیول از توریست های کره ای هم اطلاعات جمع میکنه
اونجا یه روستاست با این حال خیلی شلوغه
با هاوانا خیلی فرق میکنه
اطلاعاتش با توریست های آلمانی فرق میکنه
یه جایی مثل این ؟
در واقع می خوام به ترینیداد برم
میخوام مناظر روستایی رو اونجا ببینم
می تونید اونجا قدم بزنید و توی بارهای سالسا رقص سالسا یاد بگیرید
- شما تونستید یاد بگیرید؟ - آره، اونجا برای رقص سالساش معروفه
بار سالسا؟ جایی که مردم رقص یاد میگیرن ...
- و نوشیدنی میخورن؟ - می تونید اونجا نوشیدنی بخورید
و هر وقت خواستید دوباره برقصید
وقتی به کوبا سفر میکنید باید رقص سالسا یاد بگیرید
اما باید اول اونجا برم. الان نمی تونم جایی برم
- به هرحال این پیشنهاد شماست - آره
این اطلاعات به روزتر از چیزهایی هست که توی کتاب راهنما نوشته
- سفر خوبی داشته باشید - کوبا جای ایده آلی برای ...
پیدا کردن اطلاعات به صورت آنلاین نیست
برای همین اطلاعاتی که از توریستها و محلی ها جمع آوری میکنم خیلی با ارزش هستن
- خوش بگذره ... - اما باید به ذهن بسپرید ...
اطلاعات با سلیقه شخص گوینده اش همراهه
پس تصمیمی که میگیرید فقط به عهده خود شماست
اطلاعاتی که انتخاب میکنم تصمیم میگیرن که سفرم چطور باشه
این جذابیت سفر کردن به کوباست
ممنون
و متاسفم که اینقد ناگهانی بهتون سر زدم
باید دنبال یه وسیله نقلیه دیگه بگردم
تصمیم میگیره دنبال وسیله دیگه ای بگرده
ممنون
- شاید برگردم - منتظرتون می مونم
- بله خیلی ممنونم - اسمم کایرو ست
- کایرو؟ منم آنتونی هستم - آره
ممنون بعدا می بینمت
- اوقات خوشی داشته باشی - خداحافظ
«مسافر» قسمت دوم- رفتن به وینالز مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL
این ماشین خیلی باحاله
مدل و رنگش با ماشین قرمزی که از دست داد یکیه
کاش من مسافر داخلش بودم
دوست دارم به مدت دو ساعت توی اون ماشین ...
بشینم و رانندگی کنم
بیایید بریم
هیچ وقتی برای از دست دادن ندارم
باید به سرعت حرکت کنم و یک وسیله نقلیه دیگه پیدا کنم
خودم یه ماشین باحال پیدا میکنم
ساعت یک و پنجاه دقیقه میدون مقابل هتل اینگلاترا
خدای من، این چیه؟
اینجا، میدون مقابل هتل اینگلاترا جایی هست
پر از ماشین های قدیمی در رنگ های مختلف
میدون مقابل هتل اینگلاترا
اینجا جایی هست که سفر باماشین های قدیمی آغاز میشه
ماشین های درخشان و صیقلی ...
منتظر هستن تا توریست ها انتخابشون کنن
مثل طاووس هایی که بالهاشون رو باز کردن
بیشتر ماشین هایی که اینجا هستن در شرایط خوبی به سر میبرن
اینجا میدونی برای تخفیف گرفتن هست، جنگ اعصابی ...
که بین صاحبان ماشین ها و مسافرین اتفاق میفته
باید درباره پریشانی کمی قبلتر فراموش کنم
و خودم رو آماده تخفیف گرفتن کنم
هنر تخفیف گرفتن
تاکسی؟
از اولین هدف به سلامت گذشت
- تاکسی - آره
- کدوم ماشین؟ این یکی؟ - آره
جونیول اول شرایط ماشین رو چک میکنه
- اسمش چیه؟ - شورلت مدل 1950
چرا؟
کجا میخوای بری؟
در واقع میخوام به وینالز برم
- الان؟ - آره
مطمئنا اینجا سزاوار اسم میدون تخفیف گرفتن هست
هنوز هیچی نشده میخواد من رو پائین بکشه
اینجا کوتاه اومدن همه چی رو خراب میکنه
باید تا جایی که می تونم به سردی بهش پاسخ بدم
میخوام فقط چک کنم
- برای یک مسیر؟ - آره یک مسیر
در ثانیه ای از زمان، توی سرش حساب میکنه
اما من قبلا حساب و کتابم رو کردم
ماشین قرمز حدود صد و سی دلار قیمتش بود
شریک شدن ماشین هم حدود سی دلار میشه
یک نبرد سهمگین بین یک مسافربر حرفه ای با یک تخفیف گیرنده حرفه ای
بلاخره قیمت رو میگه
رفتن به وینالز حدود صد و شصت دلار میشه
شوکه شده
نسبتا خیلی دوره
طعمه بزرگی انداختم
باید طوری رفتار کنم که خیلی شوکه شدم
الان وقت اغراق کردنه
خیلی گرونه
اما راهش دوره
همین ماشین، درسته؟
همین ماشینه
دوستش دارم اما ...
نظرت درباره صد و سی دلار چیه؟
نه، وینالز خیلی دوره
جونیول رو تنها میگذاره
چی؟
همین ماشینه، درسته؟
نمیری؟
به آرومی این حرف رو میزنه انگار هیج ربطی بهش نداره
حس میکنم تخفیف گرفتن بی نتیجه بود
همه مثل ...
حس بدی دارم
حس میکنم یکی از پشت بهم خنجر زده
اینجا شبیه میدون جنگ هست بدون شمشیر و تفنگ
جنگ اعصاب و بازی بین اساتید ...
تخفیف گرفتن که بهترین پیشنهاد هاشون رو پنهان کردن
میدونم این اولین ماشینی هست که انتخاب کردم اما خیلی باحاله
ساده نیست اما میخوام بهش ببازم
الان دیگه موضوع چند دلار نیست
نمیخوام به راحتی کوتاه بیام
صد و چهل دلار برای این ماشین چطوره؟
هی، یه ماشین دیگه برای این مرد خبر کن
یه لحظه صبر کن
نه، میخوام ماشین های دیگه رو ببینم
فقط میخوام یه نگاه بندازم
اما این ماشین هم خییل باحاله
چی؟ این یه فراریه
حالا که یه فراریه نمی تونم از دست بدمش
صد و بیست و پنج دلار چطوره؟
- اوه نه - چرا؟
واقعا؟
قیمت خیلی بیشتر از اینهاست
با بالا بردن دستش میگه قیمت بیشتر از اینهاست
ماشین واقعا باحاله
واقعا؟ صد و سی دلار چی؟
صد و سی دلار
نه؟
فقط یک مسیره
- چی؟ - یک طرفه ست، یک مسیره
با هم میریم و تنها برمیگردی
صد و پنجاه دلارش کنیم
صد و پنجاه دلار ؟
- اما اون گفت صد و چهل دلار - واقعا؟
این ماشین منه
اوکی خیلی متاسفم
بیشتر از صد و چهل دلار نمی تونم بدم
حتی عذرخواهی میکنه
صد و چهل دلار نمیری؟
اوکی
اما صاحب ماشین حتی توجه نمیکنه
سیصد دلار چطوره؟
سیصد دلار؟ نه
این داره دیوونه ام میکنه
دوباره ماشین های قدیم رو نگاه میکنه
هی، دنبال تاکسی میگردی؟
آره، دنبال ماشین قدیمی میگردم
- چی؟ - ماشین های قدیمی
- ماشین های قدیمی؟ - ماشین های قدیمی
- کجا میخوای بری؟ - وینالز
- وینالز؟ - آره
- برای یک نفر یا دونفر؟ - دو نفر
مقصد جونیول رو میفهمه
دنبال ماشین قدیمی میگردم
به آرومی بهش میگه ک دنبالش بیاد و یه گوشه برن
دنبال یه ماشین قدیمی میگردم ...
که یه مسیر تا وینالز بره
- شما تنها برمیگردید - خب گرفتم
برای من، صد و بیست دلار میگیرم
- صد و بیست دلار؟ - آره
- می تونم ماشینت رو ببینم؟ - چی؟
می تونم ماشینت رو ببینم؟
ماشینم شبیه اون یکیه
- شبیه زرده؟ - آره، شبیه
متاسفم اما دنبال یه ماشین قدیمی میگردم
- مثل یه ماشین آمریکایی؟ - آره
اوکی، ماشین پدرم آمریکاییه، شورلته
شورلت؟ می تونم اول ببینمش
- میخوای ببینیش - آره
باشه، مشکلی نیست
- لطفا همینجا صبر کن - اوکی
- همینجا منتظر میشم - لطفا پنج دقیقه صبر کن
به جونیول گفت صبر کنه و رفت تا ماشین پدرش رو بیاره
دوباره انتظار کشیدن جونیول شروع میشه
خدای من، خوابم میاد، خیلی خوابم میاد
متاسفم
متاسفم، این یه خوابه، دوباره بخواب
فقط یه خوابه
نگاه کردن به این سگ خوابیده باعث میشه خوابم بیاد
کمی اسنک میخره و صبر میکنه
این چیه؟
یک شورلته
مرتب به ماشین هایی که رد میشن نگاه میکنم
این ماشین رو ببین
همه تلاشش رو میکرد تا بدرخشه
خنده داره اگه الان ماشین قرمز ور ببینیم
چی میشه اگه مثل اون ماشین قرمز خودش رو نشون نده؟
حتی اگه اینجوری بشه، نمی تونم کاری بکنم
فقط باید بهش اعتماد کنم و منتظر بمونم
ما هیچ ماشینی برای شما ندارم
امروز، رفتن به وینالز ممکن نیست
خیلی ارزونه
این ماشین منه پس هر کار بخوام میکنم
آنتونی، منتظر توام
توی افکارش غرق شده
هی
صدای آشنا رو می شناسه
راننده برگشته
- بیا بریم - اوکی
آرزو میکنه یه ماشین خوب و قدیمی باشه
حتما این ماشین نقره ایه
- اوه، آره - خوبه؟
آره خیلی خوبه
این یه شورلت بل ایر مدل 1953 هست
بدنه ی نقره ای ...
گرمای آفتاب رو در کوبا جذب میکنه
بعد از اونهمه سختی، بلاخره ماشین پیدا میکنه
ممنون
بسیارخب، دوستم
باشه، ممنون دوست من
ممنون، بای
چند دقیقه قبل نگران بودم نتونم برم
بیا بریم
اما الان یه تاکسی برای خودم گرفتم
خیلی پستی و بلندی بود
اما بلاخره می تونم به وینالز برم
سفر سه روزه اش در هاوانا رو به اتمام میرسونه و به سمت وینالز حرکت میکنه
Tاین اولین بار هست که در هاوانا سوار ماشین میشم
این اولین بار هست که سوار ماشین شده
پدرم در 1953 متولد شده
این ماشین همسن پدرمه
این الکاپیتولیو هست
الکاپیتولیو
از کنار ساختمان مجلس ملی عبور میکنه
یک نقطه تحول تاریخی در کوبا
این چیه؟
یک نقطه تحول تاریخی دیگه رو ملاقات میکنه
این میدون انقلاب هست
میدون انقلاب
اینها چه گوارا و کامیلو سینفگوز هستن
صورتهاشون روی دیواره
سناریوی نفس گیر کوبا رو ملاقات میکنه
این ماشین خیلی خوبه
این ماشین نقره ای توی محل خرامان میره
دارم فکر میکنم ازش بخوام بزاره من رانندگی کنم ...
البته بعدا
من یه گواهینامه بین المللی دارم
وقتی جاده مستقیم بود این رو میگم
- میگوئل - میگوئل ؟
- آره؟ - آنتونی
- آنتونی؟ - آنتونی
آره
میگوئل، راننده تاکسی ماشین کلاسیک
- اهل کجایی؟ - کره ای هستم
اوه، درسته
این از برند هیوندای هست
هیوندای. کره ای
- موتور از برند هیوندای هست؟ - آره، این یکی
- این از هیوندای هست - که این طور
این ماشین قدیمی کوبایی، موتور کره ای داره
وقتی ترمز میگیره، یه لامپ روشن میشه
فکر کنم این برای ترمزه، روشن میشه
یه سیستم جالبه
پنجاه و چهار هزار کیلومتر خونده میشه
اولین عدد صفر هست
فکر کنم بیشتر از نه رفته و به صفر برگشته
از یک دایره کامل تشکیل شده
برای شصت سال، این ماشین راه درازی رو سفر کرده
حس عجیبی داره کمربند ایمنی نداره
چون من همیشه کمربند ایمنی می بندم حتی وقتی که عقب میشینم
این ماشین ها خیلی با ماشین های امروزی فرق می کنن
کوسنش خیلی بی نظیره
این کوسن شصت ساله چه حسی داره؟
کیفیت رانندگی فوق العاده ست
جالبه
خیلی خوبه
خوشبختانه ، اونا ابر هستن
خیلی خنکه
چرا نگه داشتن ؟
یه لایک نشون میده
چقد ناگهانی؟
کاپوت رو باز میکنه، ماشین خراب شده
درسته
میخواد که موتور رو بهش نشون بده
هیوندای هست
بر عکس بقیه ماشین، موتورش به روز هست
- این ... - هیواندای ...
هیوندای، هیوندای
دوست دارم عکس بگیرم
بخش بیرونی در آمریکا ساخته شده اما موتورش کره ای هست
این یه تلفیق جالبه که فقط در کوبا دیده میشه
- ممنون - خوبه؟
بله ممنون
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
ماشین پرسنل پر از دوده
به همه این دودها نگاه کن، حتما آتیش گرفته
به نظر میاد ماشین خراب شده
راننده یه کپسول آتشنشانی دستش گرفته
فکر کنم ازش استفاده کرده
آتیش رو خاموش کرده
فکر کنم خنک کننده اش تموم شده
فکر کنم کمی لازم داشته باشه
فکر کنم خالی شده
آب، آره
لازمه توش آب بریزید
از اونجایی که عجله داره، کمی آب میریزه
حق با منه، خنک کننده اش تموم شده
ماشین ما بهتره
این ماشین عالیه
حالا ماشین قدیمی بهتر به نظر میرسه
اوه، این سیگاره
سیگار میکشی؟
ازم میخواد با هم سیگار بکشیم؟
سیگار نمیکشم با این حال
سیگار نمی کشی؟
فقط ...
سیگار کوبایی رو بو میکشه
این یه سیگار وینالزی هست
از وینالز هست؟
برنامه داشتم در وینالز به یه مزرعه تنباکو سر بزنم
و حالا اینقد ناگهانی اون بهم سیگار داد
فکر کنم دلش میخواد، میخوای سیگار بکشی؟
سیگار میکشی؟
من سیگارت نمیکشم
- نمی کشی؟ - سیگارت نمیکشم
اما سیگار میکشم
سیگارت نه
در واقع دوستم توی وینالز...
سیگار درست میکنه
- سیگار درست میکنه؟ - آره
دوستت سیگار درست میکنه
به قیمت خوبی
- به قیمت خوبی؟ - آره
که اینطور، بیشتر بهم بگو
حدود دو ساعت رانندگی کردن
هاوانا، وینالز
اونها وارد پینار دلریو میشن، جاییکه وینالز در اون قرار داره
این چیه؟
اینها روستاهای کوچیک اینجا هستن
شبیه یه روستاهای توی فیلمهاست
این روستای شبیه فیلمها، زیباست
از اونجایی که اینجا بزرگراه نیست و جاده روستایی هست
می تونم به اطراف یه نگاه بندازم
شهر شلوغ هاوانا رو ترک کرد ...
و وارد یه روستای آروم شد
زیر این عکس گرفتن عالیه
زیر خورشید زیبا، مناظر به آرومی میگذره
ماشین قدیمی جاده روطی میکنه
بعد از گذر از این جاده زیبا
یک ساختمون صورتی توجهم رو جلب کر
هتل لوس جاسمین
تصمیم گرفتم به این هتلی سر بزنم چون شنیدم ...
از اینجا میشه تمام وینالز رو دید
شش عصر، هتل لوس جاسمین
خیلی ممنونم
شش عصر، هتل لوس جاسمین
رصدخانه هتل برای مناضظرش معروفه
این حتما هتله
حس میکنم توی گرند هتل بوداپست هستم
شبیه گرند هتل بوداپست می مونه
رصدخانه هتل چهار کیلومتر دورتر از وینالز قرار گرفته
برای همین میتونم از توی هتل کل شهر رو ببینم
خورشید در بالای دره میدرخشه
برای همین نوک کوه ها سایه افتاده
اون یه کوهه اما به نظر شکوهمند میاد
یک منظره حیرت انگیز از غروب آفتاب و سایه ها
و در این فاصله
روستایی قرار داره که جونیول از امشب اونجا می مونه
بایداین طرف رو هم یه نگاه بندازم
روستایی آرام که توسط کوه هایی حیرت انگیز محاصره شده
وینالز
یک کوه کوچیک جایی که هنر زندگی آهسته شده ...
هم بخشی از روستا هست
در میون این خونه های پوشیده شده با کاشی ...
و کوچه حیرت انگیزی که میشه در اون خونه ها رو دید
کشاورزی هست که مزرعه تنباکو داره ...
و مسافرینی که اسب سوار هستن
می تونید مزه آرامشی رو بچشید که ...
در هاوانای شلوغ ممکن نیست
شگفت انگیزه> چطوری ساخته شده؟
توپوگرافی وینالز قابل توجه هست (مترجم: توپوگرافی اصطلاحی هست درباره پستی و بلندی های زمین)
همچین زمینی رو چی میگیم ؟
فکر کنم توی کتاب راهنما دیده باشم
اینجا قبلا فلات سنگ آهک بوده
اما به خاطر اینکه آب این فلات رو فرا گرفته
فرسایش پیدا کرده و صاف شده، بخشی که در آب فرو نرفته ...
اون کوهی هست که اونجاست
همونطور که سنگ های آهک فرسایش پیدا کردن، بخش های غرق شده صاف شدن
راننده تاکسی میگوئل چیزی میاره
این چیه؟
بستنی؟
میگوئل بهش بستنی میده
- این برای منه؟ - اوکی
مشکلی نیست دوست من
ممنون
این اولینبار هست که توی کوبا بستنی میخورم
اولین بستنی در کوبا
یک سمت رصدخونه مردم در حال رقص سالسا هستن
آماده میشه در حالی که موزیک گوش میکنه غروب خورشید رو ببینه
ما به خورشیدی که روزمون رو باهاش آغاز کردیم ...
خداحافظ میگیم
وینالز
بعد از تاریکی به وینالز میرسه
در روستاها آسمون زودتر تاریک میشه
در یک چشم بهم زدن تاریک شد
میگوئل گفت من رو به یک اقامتگاه خوب میبره ...
چون خودم وقت نداشتم یدونه رزرو کنم
جونیول تصمیم میگیره به اقامتگاهی بره که میگوئل پیشنهاد داده
بدون هیچ سوالی بهش اجازه دادم من رو به اونجا ببره
اونجا رو ببین
فردا میتونم غروب خورشید رو ببینم
نمی تونم منتظرش بمونم
حتما همینجاست
نگران اقامتگاهم بودم ...
چون راننده اون ماشین قرمز قولش رو نگه نداشت
اما به سلامت رسیدم
جونیول به سلامت به اقامتگاهش میرسه
- سلام - سلام
سلام، آنتونی هستم
- منم ارنستو هستم - ارنستو؟
- آره - از دیدنت خوشبختم
منم از دیدنت خوشبختم
آره
سنگینه
میگوئل برای حمل وسایل هم به جونیول کمک میکنه
ممنون میگوئل
از میگوئل بابت کمکاش تشکر میکنه
مراقب باش
میره تا داخل اقامتگاه رو چک کنه
اقامتگاهی که میگوئل پیشنهاد داده چه جوریه؟
- ممنون - خوش آمدید
این خوبه
اتاق رو دوست داره
- همه چی خوبه؟ - عالیه
خوبه؟ دوتاتون می مونید؟
جونیول بلافاصله توی تراس میره
اول سمت شرقی رو چک میکنه جایی که خورشید غروب میکنه
خورشید این سمت غروب میکنه
بعداز اون قرمزی بعد از غروب دیده میشه
می تونهاز اینجا طلوع خورشید رو هم ببینه
پس می تونم طلوع خورشید رو هم از پشت بوم ببینم
روی پشت بوم
این مکان عالیه
یک شرط مهم موقع پیدا کردن اقامتگاه
روتختی چه رنگی هست
بسیارخب، ممنون
حساب و کتاب میکنه امروز چقدر هزینه کرده
همچنین عکس های که امروز گرفته روساماندهی میکنه
اولین شب در وینالز به نیمه رسیده
سکوت شب در وینالز ...
به خاطر سر و صدای خروس ها خراب شد
بانگ خروسها شب وینالز رو ناآرام میکنه
خروس های بی محل تا خود صبح سروصدا کردن
خروس ها نمی دونن کی باید ساکت بشن و تا خود صبح سروصدا کردن
با قوقولی کردن خروس های بدجنس
صبح از راه میرسه
پنجمین روز سفر، وینالز
خدای من
توی فضا رفته
شب قبل نتونستم خوب بخوابم
همش بیدار میشدم
خروسها جنگ قوقولی کردن راه انداخته بودن ...
ببین دارن اطراف راه میرن
متاسفم جونیول
به خاطر پشه ها هم نتونستم بخوابم
اینها حتما پشه های کوهی هستن
پشه ها هم جونیول رو اذیت کردن
به خاطر پشه ها هم نتونستم بخوابم
برای همین با کتاب راهنما چندتایی شون رو کشتم
دو روز قبل هاوانا
موقع استراحت بیدار شد تا پشه ها رو بکشه
پشه ها از هاوانا مزاحم جونیول بودن
باید به جه هون بگم یه پشه کش برقی با خودش بیاره
یه منظره نفس گیر میبینه ...
بعد از غر زدنای بی انتها
حتما اینجا بلندترین منطقه هست
چه اقامتگاه فوق العاده ای
اونور سقفهای پوشیده شده با کاشی های قرمز
اونجا یه دره حیرت انگیز در وینالز هست
صبح در وینالز به آرومی شروع میشه ...
شباهت سنگهای آهکی و ...
روستا درست در این پائین آشکار میشه
خدای من اینا ...
مه هست یا ابر؟
منظره در این صبح حتی شگفت انگیزتر هست
چطوری اون لبه ....
آویزونه؟
این برای منه؟
این چیه؟
مثل میز صبحانه
صبحانه ای که صبح زود برای جونویل آماده شده
این اولین صبحانه من در وینالز هست
صبحانه
بیشتر اقامتگاه های صبحانه ای به قیمت پنج دلار سرو میکنن
شامل نون، ژامبون، پنیر ...
تخم مرغ، میوه و قهوه میشه
تفاوت در کیفیت ...
بسته به مهارت و محبت صاحبان اقامتگاه فرق میکنه
برای همین جالبه که ...
منوهای صبحانه متنوعی رو در اقامتگاه های مختلف امتحان کنید
صبحانه این اقامتگاه چه جوریه؟
اولین صبحانه در وینالز چه جوری خواهد بود؟
این شبیه
بوفه صبحانه یک هتل مجلل هست
سلام
- دوست دارید املت تخم مرغ بخورید؟ - املت؟ بله، لطفا
- املت؟ - بله
حتی براساس سلیقه من تخم مرغ درست میکنه
اونها براساس سلیقه مهمونشون تخم مرغ رو میپزن
خیلی ساده ست بدون چیز خاصی در منو
اما تبدیل به خاص ترین صبحانه میشه ...
با چنین منظره زیبایی جلوی چشمام
املت هم سرو میشه
ممنون
عالی میشد اگه جه هونم اینجا بود
دیروز راه درازی رو سفر کردم
برای همین صبح رو استراحت میکنم
تصمیم داره بعد از چند روز پر مشغله استراحت کته
باید یه پیاده رو برم ؟
تصمیم میگیره برای هضم صبحانه اش کمی پیاده روی کنه
پیاده روی توی روستا هم ...
جالبه
اگه فرصت میبود ، دوست داشتم ....
همه ی مرغ و خروسای محل رو ببینم
و به داستانشون گوش کنم
سلام
- کره ای هستی؟ - بله
قوقولی قوقول
خروسی رو که خیلی بلند قوقولی قوقول میکنه رو پیدا کرد
خودشه
بلاخره مجرم رو پیدا کردم
- این دوتان - این دوتا ولگردن
مجرمینی که بی خوابی دیشبم رو باعث شدن
توی محل مرغهای زیادی هست
همه خونه ها مرغ نگه داری میکنن
به طور معمول
توی این محل نصف آدمن و نصف دیگه مرغ
چطوری این مرغها رو از هم تشخیص میدن ؟
مرغ ها آزادانه توی محل راه میرن
این لادا هست
با اون ماشینی که قرار بود سوار بشیم از یک برند هستن
ماشینی رو میبینه که از برند همون ماشین قرمز هست
خییل بامزه ان
- سلام -سلام
از سلام دادن بامزه پسربچه خوشحاله
اینجا خونه تونه؟
- ما اینجا می مونیم - اینجا می مونید؟
- اهل کجائید؟ - افریقای جنوبی
افریقای جنوبی
خواهر و برادر افریقای جنوبی به راه خودشون میرن
این خونه به نظر فوق العاده میاد
به ندرت همچین چیزی در کوبا دیده میشه
خونه ها یکم کوچیکن
اما رنگهای مختلف خودشون رو دارن
هیچکدوم مثل هم نیستن
به شکل متفاوتی از هم طراحی ...
و رنگ آمیزی شدن مطابق سلیقه صاحبشون
اقامتگاه ها براساس سلیقه صاحبانشون طراحی و دکور شدن
این خونه عجب باغچه قشنگی داره
گل های درخت خرما اونطرف باز شدن
باشه، باشه، به راه خودت برو
به من توجه نکن و برو
اجازه میده تا سگ کوبایی به راه خودش بره
سلام دوست من
- سلام - سلام
محلی ها با خوشحالی بهش خوش آمد میگن
در پایان اقامتگاه مون واقعا منظره عالی داره
دلباز و خوبه
اقامتگاه جونیول در بالاترین قسمت وینالز واقع شده
بعد ا زکمی پیاده روی توی محل برمیگرده
این چیه؟
یک آدمک مرموز رو توی خونه مقابل اقامتگاهش میبینه
این یه آدمکه؟
بهش نزدیک میشه
این چیه؟
میتونم برم داخل؟
این چیه؟
این برای فرداست
میخوایم آتیشش بزنیم
- آتیشش میزنید؟ - فردا
- فردا ؟ - نیمه شب فردا
- برای جشن گرفتن ... - سال نو
آره برای جشن سال نو
پس برای از بین بردن بدشانسی آتیشش میزنن
فردا آتیشش میزنیم
سنت کوبایی ها اینه که آدمکهایی در سایز واقعی رو آتیش میزنن ...
تا از همه بدشانسی های سال قبل در در روز سال نو رها بشن
این عروسکهای پارچه ای سمبل شانس بد هستن
عروسک های مختلف ...
روی صندلی هاشون در هر خونه ای منتظر روز سال نو هستن
متفاوت به نظر میرسن اما همه روی صندلی های راکی نشستن
این کلاه روی پاهاش برای چیه؟
- کلاه؟ - بله
برای چیه؟
این ...
عروسک با جزئیات ساخته شده که زبونش بند اومده
پشت چهره آرومش …
اون ...
شوکه شده
اوه خدای من
کوبایی ها و شوخی هاشون همیشه مایه شادیه
از دوست جدیدم خداحافظی میکنم
از دوست جدیدش خداحافظی میکنه
همونجور که دوست داشتم صبح رو استراحت کردم
روی پشت بوم به استراحت پرداخت
مردم معمولا بهش میگن تو فضا رفتن
خوشحالم که مدتی رو بدون هیچ فکری در ذهنم گذروندم
از لحظه ای استراحت در کوبا لذت میبره
این جذابیتی از سفر کردن هست که تا جایی که ممکنه ...
چیزهای مختلفی رو تجربه کنید
اما در این سفر طولانی همیشه استراحت هم لازمه
برای یک سفر طولانی استراحت کردن جزو واجباته
به غیر از این، اینجا کوباست
هر گوشه پر از آرامشه، از مردم گرفته تا سگ ها
توی این منظره آروم جذب شدم؟
یا به خاطر ریتم این صندلی راکی هست؟
به آهستگی خوابم برد
بعد یاد موضوع خیلی مهمی افتادم
پائین میاد تا لباسهاش رو بشوره
باید لباسهای کثیف توی کوله پشتیم رو کمتر کنم
من لباس برای شستن دارم
صاحب خونه میاد
می تونید لباسهای سفید و سیاه رو جداگانه بشورید؟
یکی های سفید و سیاه جداگاه
میخواید اونها رو جداگانه بشورم؟
درسته
- مشکلی نیست - سفید و سیاه
- حتما - ممنون
این و این، جداگانه
- عالی - فهمیدم
- باشه - باهم دیگه نه
آره، به بزرگترین دردسر یه مسافر در این اقامتگاه رسیدگی کردم
اقامتگاه ها سرویس صبحانه و شستن لباسها رو ارائه میکنن
مدتی که لباس ها خشک میشن ، دوست عروسک من ...
صاحب یک کلاه نو میشه
با یک بچه دوست میشه
و درباره زندگی با پیرمردها حرف میزنه
فرداشب موقع تحویل سال نو
همه ی بدشانسی ها رو در آغوش میگیره و تبدیل به خاکستر میشه
اما تا اونموقع دوست و
خانواده ماست
امروز اون دوست و خانواده ماست
دوست عروسکم وقتش رو غنیمت میشمره
از روزش لذت میبره
اولین روز در وینالز به پایان میرسه
مقدمات ضبط غروب خورشید رو آماده میکنم ...
و حتی برای ایجاد یک جو احساسی یه صندلی راکی گرفتم
همه چیز به طور حیرت انگیزی آماده ست
ممکنه نتونم غروب خورشید رو ببینم چون آسمون ابریه
چرا جونیول از طلوع و غروب خورشید فیلم میگیره؟
فکر میکنم طلوع و غروب خورشید ...
شبیه سفر کردن هست
کوه ها و خورشیدی که به آرومی غروب میکنه
در مورد من
با حیرت نگاه کردن به همچین چیزایی ...
افکار مختلفی به ذهنم میاد
لحظات آموزنده و به باور رسیدن
نشستن روی این صندلی راکی
می تونم به گذشته زندگیم فکر کنم ...
و فکر کنم که ازالان به بعد چطور باید زندگی کنم
به نظرم این چیزی هست که سفر کردن به شما میبخشه
عاشق چنین لحظاتی هستم
امروز بهترین روزم در این سفر بوده
امروز بهترین روزم در کوبا بود
غروب در وینالز آغاز میشه
آسمون سیاه میشه
میخوام منطقه وای فای پیدا کنم و از جه هون درباره ...
اقامتگاه بپرسم
وقتی مدتی از سفرت بگذره همه چی به نظر کند میاد
اما جه هون چیز هایی حس میکنه که ما دیگه حس نمیکنیم
فکر کنم اون بهمون نیروی دوباره ببخشه
منتظرش هستم
چیزهای جالب زیادی هست که درباره شون حرف بزنیم
اگه فقط با خودش ...
یه پشه کش برقی بیاره
هیچ چیزدیگه ای نمیخوام
واموس
به معنی «بزن بریم» هست، درسته؟
بیا بریم پائین
جه هون با موفقیت تونسته در هاوانا اتاق رزرو کنه؟
ده شب ، وینالز
جونیول دنبال وای فای میگرده
شبیه خیابونهایی می مونه که ماشین رفت و آمد نمیکنه
خیابون رو اینجوری ساختن
این من رو یاد ...
لوآنگ پرابانگ، لائوس میندازه
باید اینجا وای فای باشه
وای فای اینجاست
دیروقته اما اینجا پر از آدمایی هست که از وای فای استفاده میکنن
بزار ببینم
برای دو روز هست؟
دو روز هست که از اینترنت دور بوده
الان به نت وصل شدم
اوه، جه هون بهم پیام داده
جه هون چی نوشته؟
اوه، جه هون بهم پیام داده
جه هون چی نوشته؟
اینجا رو، رزرو اتاق تائید شده
جه هون با موفقیت یک اتاق رزرو کرده
جونیول سعی میکنه الان که نت داره جوابش رو بده
شماره تماس و ...
دیگه چی لازم داریم؟
آدرس، شماره تماس ...
پشه کش برقی
حدس میزنم همینهاست
اما وای فای واقعا کار نمیکنه
پیامم ...
هنوز نرسیده
کمی زمان میبره تا پیام برسه
وای فای ... پیام هنوز نرسیده
این رو پیش بینی کرده بود اما بازم حرص میخوره
به خاطر اینه که مردم زیادی همزمان دارن ازش استفاده میکنن؟
اینترنت حتی در منطقه وای فای هم خیلی ضعیفه
بلاخره ارسال شد
میگه پیامم ارسال شد
حتی جوابم گرفتم
جه هون بلافاصله جواب داد
اوکی
یه عکس از شماره تماس برام فرستاده
جه هون تنهایی باید به اقامتگاه بیاد؟
یا باید ما دنبالش بریم؟
بزارید ازش بپرسم
می تونی خودت تنهایی بیای اقامتگاه؟
امتحان میکنم
تاکسی میگیرم
تاکسی میگیره
امتحان میکنم، تاکسی میگیرم
با مراسم جوایز امروز موفق باشی
ممنون بعد از مراسم به سمت اونجا پرواز میکنم
سال نو مبارک، شبت بخیر
خداحافظ
بله خداحافظ
خداحافظ
بسیار خب
مشکل اقامتگاه و پشه ها حل شد
مدتی که به جه هون پیام میدادم
دوست جدیدم ...
شبش رو اینجا با خانواده سپری میکرد
آیا میدونه فردا چی منتظرش هست؟
بعد دوباره، منم نمیدونم فردا چی انتظارم رو میکشه
حداقل هر دوی ما روز خوبی رو گذروندیم
مهم همینه
هر دوی ما روز خوبی رو گذروندیم و مهم همینه
اینجوری، سال 2018 به پایانش نزدیک میشه ...
به آرومی و در سکوت
لحظات رسیدن جه هون رو با هم ببینیم
هفتمین روز در کوبا
جه هون بلاخره به کوبا رسید
فکر کرد همه چی داره خوب پیش میره
بیست ساعت قبل، فرودگاه بین المللی اینچئون
اولین سفرش با کوله پشتی آغاز میشه
به کوبا میرم، پول کوبایی ...
نمی تونم
شش ساعت قبل، فرودگاه بین المللی تورنتو
چیکار باید بکنم؟
میدونید کجاست؟
برگردیم به فرودگاه کوبا
می تونید من رو به کامپوستلا ببرید؟
اوکی
بعد از ده ثانیه از تاکسی پیاده میشه
اینجاست
نزدیک بود
کشمکش با راننده تاکسی ادامه پیدا میکنه
متاسفم، لو شینتو
یه ماشین اون بیرون رد میشه
تاکسی از مقابل جونیول رد شد
جه هون قادره جونیول رو پیدا کنه؟
مسافر مترجم: هستی ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL