(وکیل من آقای جو ۲ جنایت و مجازات)
(قسمت ۳۵)
میتونید بشینید
...دادگاه اولیه پرونده خسارت علیه
...گزارش شده توسط کیم مین جونگ
و قربانیان مرکز رفاه دسان
علیه متهم رو شروع میکنیم
...میخوام یه شاهد که
ارتباط بین مرکز خیریه دِسان و گروه گوگیلو
اثبات میکنه به جایگاه فرا بخونم
اعتراض دارم
همچین شاهدی در لیست شاهدها وجود نداره
...و ارتباط شاهد با این پرونده
هنوز تایید نشده
این درست نیست
این شاهد شهادت میده که چه سرمایه ای
...برای تاسیس گوگیل
به عنوان سرمایه مورد استفاده قرار گرفته
و چه اعمال شنیعی برای تهیه این سرمایه
صورت گرفته
شاهد الان اینجاست؟
بله،عالیجناب
اجازه میدم
...سوگند یاد میکنم
...،که حقیقت رو بگم، تمام حقیقت
...و شهادت دروغ
...چیزی جز درد
و مجازات در بر نداره
لی جه ریونگ
مطمئنی لی جه ریونگ رفته طرف جو دال هو؟
انقدر کافی هست که همچین فکری بکنیم
...بعد با توجه به میل جو دال هو
...فرصت خوبیه که اونو به عنوان
یه شاهد غافلگیر کننده بیاره
راهی هست که اونو از خودش دور نگه داره؟
این مافیا نیست ما باید از قوانین پیروی کنیم
کار مشکلیه
...مثل مقامات امریکایی‌نیست
که در زمان دولت ریگان
دنبال پناهندگی تو روسیه بودن
به هر حال،
حاشیه نرو
رک باش
میتونیم برنده بشیم؟
، از اونجایی که ازم خواستی رک باشم
بهتون میگم که شرکت ما چه فکری میکنه
...نکته اول، لی جه ریونگ
رفته طرف جو دال هو
،و زمانی که شروع به صحبت کنه
...یه مانع سخت
برای غلبه بهش خواهد بود
احتمال برنده شدن نزدیک به صفره
این انتظار واقع‌بینانه است
خانم لی ،معاون رئیس
نه، وکیل محترم ما
میشه بگیریش و پرچم سفید رو ببری بالا؟
البته
،تو دادگاه
...یه احتمال صفر رو
به یه برد صددرصد تبدیل میشه کرد
،من از طرز حرف زدنت خوشم میاد
اما مطمئنی؟
فکر می‌کردم دارم از خفگی می‌میرم
راستشو بخوای، مطمئن نیستم
،اگه لی جه ریونگ شهادت بده
میتونیم برنده شیم؟
مطمئن نیستم
کسی که ازم خواسته بودین دنبالش بگردم پیدا کردم
چی؟ واقعا؟
واقعا؟
آره- میتونی بیاریش؟-
تلاشمو میکنم. اینکارو میکنم
نمیتونین تو دادگاه نابود بشین
خرد نشین
(دادگاه)
سوال رو از شاهدین سوال بپرس
...اول، از شما تشکر میکنم
برای جرات اومدن به اینجا در امروز
...تو
...یه رابطه بلند مدت
با مرکز رفاه دسان داشتی. این درسته؟
آره. از وقتی که تاسیس شد براشون کار کردم
چیکار میکردی؟
...من مسئول
...مدیریت اصلاحات و هدایت اقامت
تو مرکز بودم
...درسته که شما ساکنان اونجا رو برای اصلاح
به ستوه آوردین؟
از این کار پشیمونم و دارم توبه می‌کنم
...لطفاً به دادگاه نشون بدین که تا چه اندازه
از کاری که کردی توبه میکنی
در کنار کار مدیریت چکار دیگه ای کردی؟
...پول رو از مرکز رفاه دسان
به خارج از کشور ارسال میکردم
از کی شروع شد؟
وقتی دسان اجبارا داشت جمع میشد
...آیا همه دارایی‌های دسان
به دولت بازگردونده می‌شه؟
این در مقایسه چیزی نبود
بیشتر دارایی هاش اینور اونور تقسیم شدن
...وجوه به‌دست‌ اومده از فروش اونا
همش به خارج فرستاده شده
تو هم درگیر این کار بودی؟
بله- ...کی بهت دستور داد-
که این کار رو بکنی؟
زمان مدیریت جانگ مون شیک بود؟
نه- پس کی؟-
رئیس گوک هیون ایل
گوک هیون ایل؟
میشه لطفا دوباره اسمش رو واضح بگین؟
گوک هیون ایل بود
سکوت دادگاه رو رعایت کنید
اعتراض دارم.وکیل مدافع داره ...بحث رو طوری هدایت میکنه
تا اظهاراتی که بیان نشده رو تایید کنه
این حقیقت نداره
،این یه موضوع مهم تو این پرونده است
...این شهادت میتونه تاثیر جدی
روی حکم این محاکمه داشته باشه
موافقم که این موضوع مهمیه
میتونید ادامه بدید
ممنون ، قربان
...پس چرا به جای رئیس جانگ مون شیک
از دستورات گوک هیون ایل اطاعت کردی؟
...جانگ مون شیک نقشِ
عروسک خیمه شب بازیِ گوک هیون ایل رو بازی میکرد
صاحب اصلی دسان گوک هیون ایل بود
من مدرک رو بهت دادم تا ثابت کنی
درسته ...چیزی که اینجا می‌بینید
جزئیات پولشویی دسانه
... می‌تونید ببینید که وجوه حاصل از فروش دسان
به حساب بانکی شاهد واریز شده‌
با اینحال اسم‌ کسی که پول رو واریز کرده گوک هیون ایل نیست
جانگ مون شیکه
...بله. اون یه اسم جعلی بود
که گوک هیون ایل درست کرده
به عبارت دیگه اون یه حساب بانکی جعلی بود
درسته ...مال دوران قبل از
سیستم فعلی حسابهای واقعی بود
...گفتی این وجوه
به خارج از کشور فرستاده شده بود
چطور اینکارو کردی؟
...از مبادلات ارزی غیر قانونی
یا شرکت‌های کاغذی استفاده کردیم
چقدر بود؟
...مبلغی که به خارج از کشور فرستادم
دهها میلیون دلار بود
اما این فقط بخش کوچیکی بود
،وقتی گوک ایل کارش رو گسترش داد
صدها میلیون دلار سود آوری داشت
سکوت دادگاه رو رعایت کنید
مسئولش کی بود؟
...من معتقدم
توسط گوک ایل اداره میشد
تو فقط به وکیل مخالف توجه میکردی
...میخوای بگی که هماهنگ کننده این صندوق
امروز تو دادگاهه؟
ایشون از روی کینه داره شاهد رو هایت میکنه
موافقم
...اوندفعه بهت هشدار دام که
اینکارو تو دادگاه من نکنی
من محض اطلاع اظهارات خودم رو میگم
البته،ما باهاش برخورد میکنیم
این حرفو نزن
چشم،عالیجناب سوال دیگه ای نیست
شاهد رو بررسی کن
ببخشید نمیتونید وارد بشید
اگه الان باهام بیای،
میتونی پولی که از دست دادی رو بدست بیاری
بهت گفتم من به پول اهمیت نمیدم
،پسرم خودشو کشت
...و فقط شنیدن اسم مانسنگ
حالمو به هم میزنه
الان این پول برام چه فایده ای داره؟
من دیگه پسری ندارم
تو پشت شهریه پسرت پنهان شدی
ماه بعد خاکسترشو از بین میبرن
دوباره میگم
،اگه با من بیای
...میارمش به محل نگهداری خاکستر مرده ها
پس میتونی اغلب ببینیش
"وکیل من آقای جو 2 قسمت35:"جرم و جنایت "شهادت کلیدی جه ریونگ" -♥ @moonriverteam ♥-
تا هفت دقیقه دیگه برسیم اونجا
چشم خانم
این چیه؟
شکایته
اثر انگشتت رو اینجا بزن
(شکایت)
شاهد
...شما ادعا کردین که رئیس گوک هیون ایل
صاحب اون حساب جعلی بود
مدرک داری؟
دوباره می‌پرسم
...برای اثبات اظهارتتون
مدرکی دارین؟
...دارین میگین که
بدون داشتن هیچ مدرکی اینا رو گفتین؟
این درست نیست
راستشو بخواید من نمیخواستم ، این موضوع رو باهاتون در میون بذارم
ولی مدرک اینجاست
...این یه قراداده که رییس گوک هیون ایل
برای من نوشته بود
...اینجا نوشته که اگه طبق دستور اون عمل کنم
هر ماه مبلغ معینی به من خواهد داد
(قراداد)
(گوک هیون ایل)
...میخوام رو این مدرک حساب باز کنم
و درخواست تحلیل دست خط بدم
این سوگند قابل اعتماده
یعنی تو هم در کارهای غیر قانونی دخالت داشتی
و بهاشو میدی
.... بله ، من آماده ام تا مجازاتمو
طبق قانون قبول کنم
خوبه
مدرکی داری که ثابت کنه پولایی
که میگی به خارج از کشور رفته
صدر در صد مال گوگیل بوده ؟
من بعنوان مشاور رئیس گوک هیون ایل بودم
و جزییاتو چک نکردم
...پس حتی اگه فقط یه راه
...کوچیک هم ساختی
...مبلغی رو به طریقی جابجا کنی
این غیر ممکن نیست
این یه گمانه زنی مسئولانه ست ، درسته ؟
این درست نیست البته که نه
اینطور نیست ؟- نه-
رئیس منو به سنگاپور و هنگ کنگ فرستاد
من شخصا تاجر ارز رو ملاقات کردم
...و شنیدم که پولا رو از طریق
یه شرکت کاغذی به گوگیل منتقل کرده
...تو تایید کردی یکی از کسایی
بودی که زمینه
جرم رو آماده کردی
چطور میتونیم حرفایی که میگی رو باور کنیم
بهمون بگو
چطور میتونی ثابت کنی ؟
....آلفرد جونیور و
کین
منو ببخشید
...اسم دلالهای ارزی و
شرکت کاغذی هماهنگ کننده ای که من ملاقات کردم
اونا معروفن و هنوزم کار میکنن
این واقعیت داره ؟
همش همین ؟
... من فقط
ادعاهای بی اساس شنیدم
مثل اینکه من عمو تام یا آدمای دیگه
که همه میشناسنشون
رو تو آمریکا دیده باشم
من همه چیزو ضبط کردم
چی؟- ...من همه چیو ضبط-
فقط محض احتیاط همه حرفامو با اونا ضبط کردم
و برای مواقع نیاز ، یه جای مطمئن نگه داشتم
تا به وکیل بدم
تو همچین مدارکی رو داری
بله
...آدمایی مثل ما
باید برای هر چیز غیر منتظره ای آماده باشیم
اگه به صداهای ضبط شده گوش بدی
خودش همه چیو مشخص میکنه
...من تلفن های گوک هیون ایل رو
که برای انجام کارهای خاصی بهم دستور دادن رو دارم
اگه ضبط ها رو آنالیز کنین
میتونین صدای گوک هیون ایلو تشخیص بدید
من از این مدارک اطلاعی نداشتم
لطفا به شاهد بگید که مدارک رو بیاره
شاهد - بله-
شما اون مدارک رو دارید؟
الان با من نیستن
یه جای مطمئن نگهش داشتم
میتونیم یکیو بفرستیم تا بیارتشون؟
نه
باید خودم برم
...پس دستور میدم که برای محاکمه
بعدی آماده شون کنید
شما کار بازجوییتون تمام شده؟
بله
دستگاه ضبط
اگه اون مدارک رو ثبت کنه
این محاکمه واقعا تموم میشه
باید جلوشو بگیریم
میشه بری سر جات بشینی؟
برای اون چیزایی که آماده کردی چه اتفاقی افتاده ؟
ما اینجاییم
اون اینجاست
...عالیجناب ، یه شاهد که
...ثابت میکنه حرفهای لی جا ریونگ
غیر قابل باوره به دادگاه اومده
...میخوام اونو به جایگاه
فرا بخونم
لطفا نرو
لطفا سر جاتون بمونید
اون کیه ؟- نمیدونم -
تو جا ریونگ رو خوب میشناسی ؟
بله - اگه اون امروز اینجا بود -
میتونستی اونو بهمون نشون بدی؟
اونجاست ، اونه
ممنونم
...رابطت
با اون چیه ؟
... اونکه عضو
اون کلیسای ماسانگ رو درست کرده
و من بعدا مدیر اجرایی شدم
کی عضو کلیساش شدی؟
اون وقتی که تازه کلیسا تاسیس شده بود
پس بالای ده سال میشه
پس باید لی جا ریونگ رو خوب بشناسی
بله. اون رئیس کلیسای مانسنگه
...نظرت درباره لی جا ریونگ
بر اساس تجربیات شخصی خودت ، چیه ؟
اون درباره حقایق عینی نمیپرسه
...اون روی مسائل شخصی و
و حدس و گمان سوال میکنه
اینطور نیست اینا برای تشخیص
میزان اعتبار لی جا ریونگ لازمه
این مهمه
میتونین ادامه بدید
لطفا جواب سوالمو بدید
اون متقلبه یه واعظ جعلیه
اون یه بازیگره
و بخاطر فریبکاری اون
... تمام خانواده من
به جز من،از بین رفتن
پسرم خودکشی کرد
خدای من
میشه جزییات بیشتری برام بگید
اولش اونا ساختمان کلیسای خودشون رو داشتن
و کارشون تقریبا خوب بود
ولی وقتی زمان گذشت
...اون شروع کرد از اعضا به
بهانه های مختلف پول گرفتن
بعدها مجبورمون کرد هر چی داریم رو اهدا کنیم
اگه کسی چیزی برای اهدا نداشت
...اونا رو تهدید میکرد
...و حتی زندانیشون میکرد
و کتکشون میزد
اگه اینو میدونستی
چرا گزارششو به پلیس ندادی؟
اون اعضای خانوادمونو گروگان گرفته بود
و منم چون تو این ماجرا نقش داشتم احساس گناه میکردم
چرا تو این ماجرا نقش داشتی؟
پولشویی
لطفا جزییات بیشتری بهمون بگید
من بهش برای جابجایی پولا کمک کردم
از اعضا پول گرفتم
... و ارز طریق غیر قانونی
و حسابهای سوخته
پولو به خارج میفرستادم
...عالیجناب، این شهادت اون
...بطرز عجیبی با شهادت لی جا ریونگ
که چند دقیقه پیش شهادت داد ، شبیه
لی جا ریونگ به تنهایی برای
پولشویی قابلیت داره
... چون که در موقعیت بالایی بوده
که یه نفر دیگه رو به این کار وادار کنه
.... لی جا ریونگ معمولا کشور رو ترک میکرد
تا پولشویی کنه ، درسته ؟
درسته
.... درسته که برای سفرهای تجاری
معمولا هم به هنگ کنگ می رفت
... اون هیچ وقت اسم آدمایی که باهاشون
ملاقات میکرد رو می گفت ؟
بله
اونا رو یادتونه ؟
بله ، بصورت مبهم
آلفرد جونیور
کین ، یه همچین آدمایی
میشه دوباره اون اسامی رو بگید
الفرد جونیور
کین
چه اتفاقی
اینا دقیقا همون اسامی هستن که چند دقیقه پیش ذکر شدن
این اتفاقیه ؟
سوال دیگه ای ندارم
اگه مشکلی نداره میشه بگید
از چه پاکت نامه هایی استفاده میکردید
... اون مرد زندگی آدمای زیادی رو
با همه جور دروغ و تهدیدی ، نابود کرده
هر چند من بخاطر جعل و تقلب
ارعاب و تجاوز گزارششو داده بودم
این شکایت منه
اوه خدای من - اون عوضی -
(شکایت)
... هویت واقعی شاهد
... وکیلی شاکی
بنظر میرسه که در این شکایت توصیف کرده
خوش اومدید
خسته نباشید خانم نایب رئیس
ما خبرا رو شنیدیم
اگه جو دال هو طرف ما بود
میتونستیم خیلی خوب ازش استفاده کنیم
این سخته ، ولی خانم نایب رئیس
یه دفاع عالی ارائه داد
اگه اون مدارک
تو دادگاه ثبت بشه
دفاع امروز بی فایده میشه ، نه ؟
درسته
اگه اونا صدای رئیس رو آنالیز کنن
ثابت میشه که دروغ بوده
اگه ثابت بشه که صدای اون بوده
دستامون بسته میشه
نمیتونیم یه بمب تو اون دفتر
درب و داغون بزنیم ؟
احمق نباش
چرا جو دال هو اصرار داره ما رو نابود کنه ؟
چی بر علیه ما داره ؟
ما تمام تلاش و نفوذمون رو از پشت پرده
دادگاه بکار میگیریم
ولی اون قاضیه خیلی لجبازه
باید یه راهی باشه
برای همین ما یه شرکت کامل رو آوردیم
یه کاری بکن
بله داریم روش کار می کنیم
...ولی شهرت اون به اینه که
حتی حرف ارشدشو تو دادگاه گوش نمیده
کارتون این نیست که غیر ممکن ها رو ممکن کنید؟
بله، قربان ما تمام تلاشمونو میکنبم
ما باید چیکار کنیم؟
اگه الان ببازیم، کارمون تمومه
مشکل ما اون ضبطه
دادگاه دستور داده که اون تو دادگاه اونو ارائه بده
ما باید جلوشو بگیریم
ولی لی جه ریونگ با جو دال هوئه
... همه الان میدونن
ما تو چه مخمصه ای گیر افتادیم
امروز کارت خوب بود
من هیچ کاری نکردم
همش به‌ خاطر شما بود
، امروز گل کاشتی
ولی مشکل اصلی حالا شروع شده
میدونم، اون ضبط
اگه اون منتشر بشه، ما کارمون تمومه
ما باید جلوشو بگیریم
... جونگ بوک گفت که می‌خواست
یه بمب تو اون دفتر جاسازی کنه
، اون دیگه شورشو در آورده
ولی ایده خیلی خوبیه،نه؟
بشین
من خیلی سرسختم
ما برگشتیم و بین خوف و رجا موندیم
مشکل ما تاریخ محاکمه بعدیه
از نشستن پیش حضار باید پرهیز بشه
احساس میکنم وزنم نصف شده
تازه بعد از کم کردن نصف وزنت این شدی؟
تو خیلی بدجنسی
بشین
چرا چیزی راجع به ضبط بهم نگفتی؟
من بهت درباره سوگند نامه ای که رئیس گوک نوشته بود گفتم
اون نه، منظورم فایله
... اون- ما یه نقشه واسه تو دادگاه میخوایم-
ما باید از همه چیزایی که ...اونا میدونن خبردار بشیم
و اینکه با یه نقشه وارد عمل بشیم
احساس کردم ما از پشت خنجر خوردیم
اگه تو به ما میگفتی و ضبط رو بهمون میدادی
محاکمه امروز تموم میشد
...من باید یه چیزی تو چنته داشته باشم
تا تو بدترین حالت ممکن از خودم محافظت کنم
خدای من- واقعاً که-
از خودت محافظت کنی؟
ما باید تو محاکمه ببریم تا ازت محافظت کنیم
اونا تمام مدت از پول و پارتی استفاده میکنن
چه طوری میتونیم ازت محافظت کنیم؟
یه چی رو میدونید؟
ما فقط با تلاشمون مبارزه میکنیم
بهت گفتم. اونا جالوتن و ما همه داوودیم
... اگه میخوایم کاری انجام بدیم
باید سنگی واسه پرتاب کردن داشته باشیم
و چرا تو بهمون نگفتی که ...پولای مانسنگ رو هم
مثل روش گوگیل پولشویی کردی؟
ما این سوالو ازت موقع آماده شدن پرسیدیم
درسته. و تو گفتی هیچ وقت اونکارو نکردی
نمیتونی بهمون دروغ بگی
، حتی اگه تو کسی رو کشته باشی
باید به وکیلت راستشو بگی
این تنها راهیه که میتونیم ازت دفاع کنیم
چرا به ما حقیقتو نمیگی؟
تا چه قدر میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
ما باید تو کل محاکمه با هم باشیم
تا کجا باید اعتماد کنیم؟
... برای همینه که
من با پای خودم اومدم اینجا
چه فایده داره؟ ! تو که با ما روراست نیستی
ما هیچ صداقتی رو حس نمیکنیم
تو داری فریبمون میدی
این حقیقت که تو اومدی پیشمون بی معنیه
خدایا، تو واقعا نمیتونی آدما رو عوض کنی
اون ضبط کجاست؟
... اون
غذاتونو آوردم
! باشه،! بیا داخل
غذا اومد- چی؟-
یکم غذا سفارش دادم- چه تند و فرز، کی؟-
وقی از دادگاه اومدیم. بیا تو
الان چه جوری میتونی بخوری؟
من باید بخورم تمام روز داشتم از گشنگی میمردم
بیا اول بخوریم
یه امون بده- زود باش-
باشه
خدایا
تموم کن
اینجا جای خوبیه
به نظر خوب میاد- تو هم بخور-
خدایا- این40دلاره-
یه لحظه بفرما
لذت ببر- ممنون-
ممنونم
اول باید غذامونو بخوریم
چی شده؟ این خونه؟
چی شده؟ - این چیه؟ -
این چیه؟
کنار وایستا. نفس بکش
نفس بکش
به آمبولانس زنگ بزن- ! آمبولانس-
! مان سو! ماشینو بیار
! باید تکونش بدیم
کسی دیگه هم خورده؟- ! اون خورد-
! بیا حرکتش بدیم، زود باش
بلندش کن
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
عجله کن
بگیرش، نفس بکش
داره چی میشه؟ ! ما باید عجله کنیم
حالت خوبه؟- ... کتاب مقدس-
کتاب مقدس؟ - منظورت اون فایله؟-
اره، فایل؟ اون فایل کجاست؟
... کتاب مقدس
کدوم کتاب مقدس؟- !بهمون بگو-
! پس من حداقل میتونم شأنت رو حفظ کنم
- 300... - 300?
- 20... - 320?
...صفحه323
صفحه323؟
منظورت از صفحه323چیه؟
! هی- نگهش دار-
! مان سو، زود باش
بلند شو
اون حالش خوب میشه؟
اون چه طوره؟ - بیرون منتظر بمونین-
... ولی- بیرون وایستید-
حالت خوبه؟
به نظر بد میاد
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم اون مسموم شده
تو از کجا سفارش داده بودی؟
از همون جایی که همیشه سفارش میدم
درباره جایی که سفارش دادی
کی پخته و کی سفارشو آورده تحقیق کن
باشه
به غذا دست نزن و به پلیس زنگ بزن
باشه
وضعیت قرمز- وضعیت قرمز-
عجله کنید
۲۰۰ژول
۲۰۰ژول شارژ شد- کنار وایستا-
خب. 300ژول
300ژول شارژ شد
300ژول- 300ژول شارژ شد-
تو حواست بهش بود،نه؟
اره
لعنت بهش
مشکلت چیه؟
من خیلی متاسفم
همش ریخت
اینو میخوای چی کارش کنیم؟
... اون زیر سفارشام بود
و ریخت
من خیلی عذر میخوام
عذر خواهی که دردو درمون نمیکنه
معذرت میخوام
من تازه کارم
تو جدیدی؟
... با این سنت، تو باید
چه شانس بدی
! برو کنار
سرم خیلی شلوغه
این دیگه چه گندیه؟
اگه بخواین میتونم بهتون خسارت بدم
فراموشش کن
... اگه تو همون کارو نمیکردی
خیلی سرم شلوغه
کنار وایستا
من واقعا متاسفم
! متاسفم
اون پیک چی؟
مطمئن شدم اون حرف نمیزنه
کارت خوب بود
(قسمت36به زودی پخش میشود)
:وکیل من آقای جو فصل دوم) (جرم و مجازات
(قسمت36)
(وکیل قانونی، جودال هو)
(وکیل قانونی، جودال هو )
کنار وایستا
لعنت بهش
داری چیکار میکنی؟
... چی
... لعنت بهش، اینا
لعنتی
درست انجامش بده
(تاریخچه تماس ها)
(لی جا کیونگ)
(جو دال هو)
داری از این بعد از ظهر آروم لذت میبری؟
بر خلاف آرزو هات
من بی‌خوابی ندارم
، وقتی یه نفر شیطانی میشه
خودش نمی‌فهمه که این اتفاق افتاده
اما تو به خاطر من میبینیش
تو هم هی بهم زنگ میزنی و یاد آوری میکنی
میدونم
اون زمانا سخت و دردناکن
تو حتی یه درصدم از اینو تجربه کردی؟
... این حرفای بی ارزش
واسه آدم چه قدر راحته؟
هر چه قدرم که بگم، بازم مسئولیت سرش نمیشه
... بازم، اینطوری
... تبدیل به هیولا شدن
درست نیست
کی اینو گفته؟چرچیل؟
"ما باید در فرانسه بجنگیم"
"ما باید رو دریا ها و اقیانوس ها بجنگیم"
"ما باید در هوا بجنگیم"
جنگیدن تو دادگاه واست کافی نیست؟
میخوای پشت تلفنم دعوا کنی؟
کتاب مقدس کجاست؟
کتاب مقدس مانسنگ؟ آره
(کتاب مقدس کلیسای مانسنگ)
...کتاب مقدس چه کتاب مقدسی؟
۳۰۰ ۳۰۰؟
۲۰ ۲۰؟
...صفحه ۳۲۳
صفحه۳۲۳.درسته؟ صفحه۳۲۳
صفحه۳۲۳
(همانطور که در جاده حرکت میکنی)
"همانطور که در جاده حرکت میکنی"
"با ابر و باد های تیره و تاریک روبرو خواهی شد"
"یک دره بین ابرها و باد وجود دارد"
"همانطور که در جاده حرکت میکنی"
"با ابر و باد های تیره و تاریک روبرو خواهی شد"
"یک دره بین ابرها و باد وجود دارد"
"...۱۰قدم دیگر بردار"
...صفحه...۳۲۳
"یک دره بین ابرها و باد وجود دارد"
"...۱۰قدم دیگر بردار"
معنیش چی میتونه باشه آخه؟
جه هیوک کجاس؟
...جه هیوک
...یه مدته ندیدمش
باید یه جایی رفته باشه
باشه
بفرمایین
بیاین واسه این مدت چیزی تحویل نگیریم
میدونی که ممکن بود ما هم بمیریم
گزارش سم شناسی کی آماده میشه؟
اون بی فایده اس
مطمئنم که اونا از یه چیز آسون برای ردیابی استفاده نمی‌کنن
فکر کنم همینطوره
اونا از سمی که ما بتونیم ردشو بگیریم استفاده نمیکنن
پس واسه همینه که پرونده‌های حل‌نشده زیادی وجود داره ؟
پرونده های حل نشده زیادی وجود داره
جه هیوک کجاست؟
یکم پیش بهش زنگ زدم ولی گوشیش خاموش بود
اون دل یه روزنامه نگارو داره
پس شاید الان
شاید چی؟
شاید اون الان
میخواد یه چیزی رو بدون اینکه بگه به ما بفهمه
کاشکی اون با قاتله
پیداش بشه
امیدوارم
راستش اون به اندازه ۱۰۰ تا مرد
کار میکنه
حقیقته
ولی اون گوشیشو خاموش کرده
واسه همین نمیتونیم پیداش کنیم
خیلی زیادی کار نمیکنه؟
ای کاش یه چیزی برامون بیاره.هر چی
برام اصلا مهم نیست میخواد پرنده باشه یا
یا عقاب باشه
بخور.تو هم بخور
چطوری میتونیم هر روز نودل بخوریم آخه؟
باید اینجا آشپزی کنم؟
آره
اینو میدونم
این تنها کاریه که میتونم واست انجام بدم
اگه بیشتر از این انجام بدم
یه عوضی واقعی میشم
خودتم اینو میدونی
چی؟
میخوای اون کارو انجام بدم؟
...ببین.من
(شاهد به قصد کشت مسموم شد)
کار کی میتونه باشه؟
اول اینکه من نبودم
نه؟ خیالم راحت شد
جونگ بوکی که ما میشناسیم
ساده و احمقه
و اونقدی توانایی ذهنی نداره که بتونه ترتیب اینو بده
ولی ممکنم هست اگر یکم تلاش کنه
بتونه انجامش بده، مگه نه؟
نه.بهش زیادی بها دادی
خب دیگه کی مونده؟
جونگهی دل و جرئتی نداره
با صدای بلند اعتراض میکنه
ولی نمیتونه نزدیک همچین چیزی بره
...که یعنی
من، جونگ بوک یا جونگهی نبودیم
فقط یه نفر میمونه
من؟
اون مرد لی جه ریونگ بخاطر فریبکاریش
واسه کلیسای مانسنگ
دشمنای زیادی داره
چرا به هیچ کدوم از اونا شک نمیکنی
و میگی کار من بوده برادر؟
...من با بعضی از از افراد پلیس رابطه دارم
و بهش نگاه کردن
و حتی تحت تاثیر قرار گرفتن
اهمیتی نداره چقدر راجع بهش تحقیق کرده باشن
چیزی وجود نداره که کسی رو گرفتار کنه
اونا گفتن انگار از آسمون افتاده
و این هیچ توضیحی نداره
به علاوه ، اون سم یه کوکتل جدید بود
اونا هیچ وقت تو عمرشون همچین چیزی ندیدن
اون آدم فوق‌العاده خلاقی بوده
باید یه کتاب بنویسه
کی میتونسته باشه؟
که لیاقت اینو داشته این همه ازش تعریف کنی
حالا که تو نخشم
بزار یه تعریف دیگه اضافه کنم
کارت خیلی خوب بود، جا کیونگ
بیخیال
نمیدونم چیکار کردم
تعریفی که لیاقتشو ندارم میشنوم
به هر حال جا گیونگ
تو باحالی
محشری
آماده ای؟
آره.شاهدی که روش حساب کرده بودیم
این دنیا رو ترک کرده
حس اینو دارم که انگار بدون اسلحه میریم بجنگیم
به جه هیوک زنگ زدی؟
۱۰۰بار بهش زنگ زدم
ولی گوشیش خاموشه
خونه اشم چک کردی؟ معلومه که چک کردم
چهار روزه که نرفته خونه
آقای جو.اینو ببینید
این چیه؟
لیست شاهدین لی جا گیونگ
یه چوی جه هیوک اینجا هست
چی؟ کیا رو صدا کرده؟
این اسم چرا اینجاس؟
باید یه نفر با اسم مشابه باشه
همینطوره؟
(چوی جه هیوک)
نمیتونه اون باشه، مگه نه؟
نمیتونه خودش باشه
نباید باشه
بیا بریم
فکر کنم بهتره اول روی رابطه
بین گوگیل و دسان تمرکز کنیم
و اینکه سرمایه شون چجوری بدست میاد
و ببینیم بقیه کارا چجوری پیش میره
جه هیوک، کجایی تو؟
چرا گوشیو برنمیداری؟ !صد دفعه زنگ زدم
!باهام تماس بگیر
جواب نمیده؟ نه
بیانیه ی نهاییتون رو ارائه بدید
۳۰ سال پیش
دسان برای هر فردی که داخلش بود
از دولت بودجه دریافت کرد
و اونارو برای قطعه زمین هایی در سراسر کشور خرج کرد
چیزی که شما اینجا می بینید
موقعیت های مکانی این قطعه زمین هاست
۱۰سال پیش
ارزش این زمین‌ها صدها برابر
قیمت خریدشون شد
وقتی مرکز رفاهی دسان منحل شد
این زمین‌ها برای مبلغی به ارزش
صدها میلیون دلار فروخته شدند
فلش هایی که اینجا میبینید
به سرمایه گذاران خارجی که در کوگیل سرمایه‌گذاری کردند
اشاره میکنه
که شامل آمریکا، انگلیس، فرانسه
گواتمالا و برمودا
صدها نفر هستند
امن‌ترین بنادر
از قبیل جزایر ویرجین که شاملشون میشه
وقتی ما رد حساب ها رو گرفتیم
اینو کشف کردیم که همشون شرکت های کاغذی هستن
حقیقت شوکه کننده اینجاست که
این صندوق ها فقط یک حساب داخلی باقی گذاشتن
که اونم متعلق به این شرکت های کاغذی بوده
وقتی حساب رو بررسی کردیم
فهمیدیم که یک حساب با اسم قرضی بوده
وجوهی که وارد این حساب شدن
عمدتا همون سالی که مرکز رفاهی دسان منحل شد
سپرده شده بودند
متوسط میزان سپرده تقریبا نزدیک همون
ارزش دارایی های فروخته شده دسان بود
حتی سپرده های شرکت های بزرگ دسان هم
وجود داشت
اونا حتما عجله کردن
و یه همچنین اشتباهی مرتکب شدن
مدارکی که شما می بینید
توضیح میده که دسان چطور
سرمایه های غیرقانونیشو بدست اورده
چطور این سرمایه‌ها به خارج از کشور فرستاده میشن
و اینکه چطور دوباره به گوگیل برمیگردن
از جمله راه ها
و روش هایی که مورد استفاده قرار گرفته
بنابراین، سرمایه گوگیل
از مرکز رفاهی دسان بدست اومده بود
بنابراین، این وظیفه ماست
که کاری کنیم گوگیل خودش رو مسئول
پرداخت غرامت به قربانیان
مرکز رفاهی دسان بدونه
همین بود
"وکیل من آقای جو 2 قسمت36:"جرم و جنایت "آخرین نفر در لیست" -♥ @moonriverteam ♥-
آقای چوییه
عالیجناب
مدارکی که شاکی ارائه داد
نمیتونه به عنوان مدرک پذیرفته بشه
مایلم به یک شاهد زنگ بزنم تا به این حقیقت شهادت بده
چوی جه هیوک
هی، جه هیوک
لطفا شاهد بلند شه
جه هیوک. چجوری تو شاهد اونی؟
جه هیوک
سوگند یاد کن شاهد
...سوگند یاد میکنم
...،که حقیقت رو بگم، تمام حقیقت
...و شهادت دروغ
...چیزی جز درد
و مجازات در بر نداره
چوی جه هیوک
...ممنونم ازتون
بخاطر اینکه اومدین تا حقیقت رو بگین
...شما چقدر به وکیل مدافع شاکی
جو دال هو نزدیک هستین؟
بیشتر از 10 ساله که میشناسمش
...از هفته پیش توی دفترش
با هم کار میکنیم
...پس شما باید همه چیزو درباره روند
آماده شدنش برای محاکمه بدونین
بله
...آقای جو دال هو با تفصیل زیادی
...درباره ارتباط بین
...مرکز خیریه دِسان و گوگیل
صحبت کرد و مدارک زیادی ارائه داد
...با اینحال یکم پیش فهمیدیم که
...که اون نمونه
...دی ان ای رو برای
آزمایش دی ان ای غیر قانونی بدست آورده بود
...حالا،بزارین اینو ازتون بپرسم
...تمامی مدارکی که
...آقای جو دال هو امروز ارائه داد
...از طریق درست
و قانونی بدست آورده؟
نه،اونا قانونی نیستن
قانونی نیستن؟
- بله - معذرت میخوام
میشه یه مثال برامون بزنید؟
برای بدست آوردن مدرک در ...مورد شرکت جزایر ویرجین
اون از یه هکر
استفاده کرده
...دارین میگین
اون غیر قانونی وارد سیستم اونا شده؟
- بله - ...پس
...اون به سیستم گوگیل نفوذ کرده
تا اسناد مال گوگیلو بدست بیاره؟
بله،اینکارو کرد
دارین میگین که اون به ...سیستم گوگیل نفوذ کرده
تا مدارک حسابداری گوگیلو بدست بیاره؟
بله
چی؟
اونا دیوونه ان و هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن
ما باید یه کاری کنیم
نمیتونیم بیخیالش بشیم
وقت نداریم
ما باید به یه کشور دیگه بریم تا اینو ثابت میکنیم
یه فکری دارم
- چی؟ - من یه هکر میشناسم
هک کردن
.این خوب به نظر میرسه بیاین انجامش بدیم
چطور این خوبه؟
.نه اینکارو نکنین گوگیل که راحت نیست
اونا درارو برامون باز نمیذارن
- ایکارو نکنین - نه
من یکیو میشناسم
اون به احدی چیزی نمیگه و کارش درسته.اون میتونه اینکارو بکنه
اینکارو نکنین.به من گوش کنین
پس باید ببازیم؟
.من بهش رسیدگی میکنم مان سو،بیا بریم
- جه هیوک - هی
جه هیوک
این چیه؟
این چیه؟اونا کاملاً باز گذاشتنش
واقعاً؟اونجا چه خبره؟
...به نظر میرسه عمداً باز گذاشتن
تا یکی بره داخل
این که چیز خوبیه
به هر حال،همه چیو درباره حسابای خارج از کشورشون برامون دربیار
...چی؟اما ...این معمولاً
این که خوبه
خوبه.خوبه
...ما قصد داریم از این مسئله استفاده کنیم
تا از دانسته های شما مطلع بشیم
بزارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم
بله؟
...کی بهتون دستور داد تا برای انجام اینکار
هکر استخدام کنین؟
من میدونم که شما سالهاست که با هم دوستین
بنابراین اگه گفتن حقیقت براتون مشکله
کاملاً درکتون میکنم
...پس بذارین یه جور دیگه بگم
اینطوری جواب دادن براتون آسونتره
...کسی که دستور این عمل غیر قانونیو داد
امروز توی این دادگاه حضور داره؟
بله
...اگه سخته براتون با کلمات بگین
لطفاً با اشاره نشونش بدین
اون داره دروغ میگه
شاهد داره در دادگاه دروغ میگه
آقای جو دستور هک کردن نداد
بر عکس،سعی کرد جلوشونو بگیره
این حقیقت داره؟
...صرف نظر از این،اون از مدارک توی دادگاه
استفاده کرد
- این چیه؟ - ...ما سلاح
زیادی نداریم
ما باید از این استفاده کنیم
چیزیه که از هک کردن بدست آوردیم؟
بله.اونا اعمال غیر قانونیه گوگیلو اثبات میکنه
بعداً میتونیم روی قانونی بدست آوردنشون بحث کنیم
ما باید از اونا استفاده کنیم
ما داریم با یک شیطان بزرگ و قدرتمند مبارزه میکنیم
اونا سلاح ما رو کشتن
ما باید از هر سلاحی که میتونیم استفاده کنیم
متاسفم
تقصیر منه
نه
تقصیر تو نیست
...عالیجناب،مدارکی که
...آقای جو دال هو امروز ارائه داد
هم از راه غیر قانونی بدست اومده
طبیعتاً باید از لیست مدارک حذف بشن
...و یا متحویات اون نباید
پذیرفته بشه
سوال دیگه ای ندارم
جناب وکیل از شاهد بازجویی کنید
جه هیوک
...سرتو بیار بالا
و لطفاً بهم نگاه کن
لطفاً از صحبت‌های شخصی خودداری کنید
...شاهد برای من
...به مدت بیش از 10 سال
مثل برادرم بوده
حتماً یه دلیلی داره
به خاطر همین قلبم شکسته
لطفا این دفعه منو ببخشید
جه هیوک
حتی وقتی که اونا رو هک کردیم مشکوک بود
هکر خودش گفت که خیلی عجیبه
...اونا عمداً باز گذاشتنش
برای ما تا بریم داخل و گیر بیفتیم
اینا همش بخشی از نقشه لی جا گیونگه
هیچ وقت فکرشو نمیکردم جه هیوک اینکارو بکنه
میدونم
لی جا گیونگ از ترفند رفتی-برو روی اون استفاده کرده
ما از اولشم محکوم بودیم به شکست
پیروز شدن غیر ممکن بود
به خاطر اینه که لی جا گیونگ ...از هرچی که ما داریم
اطلاع داره
این دوونه کننده است
الو؟
جه هیوک؟
جه هیوک.کجایی؟
دال هو
- متاسفم - کجایی؟
دال هو
متاسفم
فهمیدم.باشه؟
...مطمئنم
مطمئنم یه دلیلی داری
میدونم چون دلت میخواسته اینکارو نکردی
...بچه دومم با بیماری فیبروز سیستیک (بیماری سفتی مخاط که روی سوخت و ساز بدن تاثیر میزاره)
بدنیا اومد
معمولاً،اونا قبل از اینکه 10 سالشون بشه میمیرن
هنوز هیچ درمانی وجود نداره
ما نمیتونستیم از پس هزینه های درمان بربیایم
اون موقع لی جا گیونگ باهام تماس گرفت
...شرکت ما یه بار 20 میلیون دلار به
بنیاد پزشکی اندرسون در آمریکا اهدا کرد
ما میتونیم بچه تونو بفرستیم اونجا
احتمالش کمه اما ممکنه درمان بشه
چی ازم میخواین؟
جو دال هو بهتون گفته که یه مقاله بنویسین،درسته؟
- بنویس - ببخشید؟
...بنابراین ما از اون به عنوان
پایه ای برای اخراجتون استفاده میکنیم
- اینکارو میکنین؟ - بله
...اما ما شما رو مدیر یکی از
شعبه های خارج از کشورمون میکنیم
...میتونین هر وقت دلتون خواست
از سال دیگه کارتونو شروع کنین
...میتونین از امروز از حقوق و مزایاتون
استفاده کنین
...و پسر دومتونو برای درمان بفرستین
...به بنیاد پزشکی اندرسون
اینم پاداشتونه
من واقعاً متاسفم
نمیخوام توی شعبه خارج از کشور کار کنم
...اما دال هو
نتونستم پسرمو بکشم
جه هیوک
...حتی من
حتی من...منم بودم اینکارو میکردم
جه هیوک
جه هیوک.غذا خوردی؟
متاسفم
جه هیوک.بیا یکم با هم نودل بخوریم
جه هیوک.هنوز داری گوش میدی؟
گندش بزنن
تو کی هستی؟
من حکم تفتیش و مصادره دارم
...گزارش شده که شما حسابای سیستم
گوگیل رو هک کردین
برای تحقیق درباره این موضوع،
ما هرچی که لازمه بررسی و مصادره میکنیم
درباره چی داره حرف میزنه؟ اون چی بود؟
لطفاً بلند شین و برین بیرون
این آقاهه داره چی میگه؟
نه؟مشکلی نیست
بیاین شروع کنیم
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns