(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
فکر نمیکنم بیشتر از ده دقیقه دووم بیاره
... اگه تا اون موقع نتونیم خون پیدا کنیم
من خونمOمنفیه
حالا با هم بی حساب شدیم
به آقای کانگ زنگ بزن
... باید درباره عملیات فکر کنیم
این جمعه . یه کشتی از تیان حرکت میکنه
....اگه بتونیم باهاش بریم و جابجا بشیم میتونیم به جینگدو برسیم
مطمئنین که پدرم رئیس گوک بوده ؟
بر اساس تست دی ان ای99.7درصد همخوانی داره
... ما یه شکایت علیه دسان تنظیم میکنیم
و یه پرونده برای تشخیص هویت والدین هم علیه کوگیل راه میندازیم
جا کیونگ یه هماهنگ کننده بوده؟
...معاون دادستان دو نفر رو
ممنوع الخروج کرده - واقعا؟ -
هر دو تاشون به دسان مربوطن
بیا آروم بریم
بگیرشون
هی، مین
دیگه آدما رو نگیر
اگه بخوای همینطوری مردمو اذیت کنی
مجازات میشی
تو عوضی
مین
سو می
حالت خوبه ؟
بله
خوبه
(وکیل من آقای جو : فصل دوم ، جرم و مجازات)
(قسمت 33)
.... چیزا یکمی پیچیده شدن
چون سو جی هی هم قاطی شده
خبر دارم
که چرا به کمکت نیاز دارن
پس شرایط اینطوریه
...اول کونگ چانگ سو و لی جا ریونگ
لعنت بهش
ممنوع الخروج شدن
ما ممنوع الخروج شدیم
پس اونا سعی کردن با یه قایق از کشور برن
تا همینجاش
بصورت مشخص یه جرمه
...ولی هان مین وقتی داشتن در میرفتن
پیداش شد و
کتکشون زد و گرفتشون
این یه مشکله
...ما این عمل رو
آدم ربایی و تلاش برای قتل محسوب میکنیم
ما فقط بعنوان یه شهروند سعی کردیم
بگیریمشون و نزاریم
از کشور در برن . این عدالته
بله . درسته
این یه مشکله
...مردم وظیفه شناسی که یه شهروند رو دستگیر میکنن
...و یه ون پر از
بشکه سیمان و ماسه هم باهاشونه
... اون
توضیحش یکمی سخته
...یادت رفته که بهت گفتم
اونا تو منطقه ساخت و ساز بودن ؟
البته که نه
...ولی
جه هی یه مورد واقعیه
البته ، بهش گفتم اینو گزارش بده
هرچند بهت گوش نمیده
درسته ، اصلا ...هرچند
...مساله تجاوز
از بقیه موارد جدا میشه
همونطوری که گفتم من بهش رسیدگی میکنم
خدای من
من تقریبا حضرت مانسانگ رو در واقعیت دیدم
حضرت مانسانگ ؟
یه فرصتی به من بده
هی ‌. این آزار و اذیته
...ولی به هر حال ما آدمایی نیستیم که
.... که بتونیم
با پلیسا کنار بیایم
ولی قبلا
...افسرای پلیس
خیلی قدرتمند و با شکوه بنظر میرسیدن
اونا بی نظیرن
به هر حال ما نجات پیدا کردیم
اون عوضیا . بخاطر این کارشون دنبالشون میرم
فقط صبر کن
الان نوبت توئه
خیالبافی کن
چی؟- نجات پیدا کردی؟-
کلی آدم مرده رو اینجا ول کردن
متوجهم - متوجهم -
.... بازرس بعدا میاد و ازت میپرسه
چه گزارشی میخوای بهشون بدی
جوابی که میخوای بهشون بدی رو حفظ کن
من بهت میگم
حتی احمقا هم میتونن این بخاطر بسپرن
.... آقا
شما از طرف کوگیل اومدین ؟
تو باهوشی
گفتم بیام تو و یه درسی بهت بدم
برای همینم اومدم
این درسته ؟
...خب...چی
چی باید بگیم ؟
ساده ست
"علاقه ای نداریم که گزارششون رو بدیم "
گرفتی؟
بله ، قربان
گفتن دلشون نمیخواد گزارششونو بدن ؟
صحیح
فهمیدم
اون دادستان هم داره، از اینجا میره
اون از قوانین تخطی کرده
به پلیس زنگ زده
و خودشو تو این پرونده قاطی کرده
اون اصلا هیچ ربطی به این پرونده نداشت
...دادستان خودش صلاحیت بررسی
و تحقیقات رو داره
حتی اگه پرونده ای دستشون نباشه
... میتونن تحقیقات اولیه رو انجام بدن
آقای کانگ
بله ؟ - ...یه شمشیر -
یه شمشیر فقط موقعی که نیازه ، بکار میاد
درسته - ....مطمئنم -
شما اینو برام حلش میکنین
و منم گذشته رو فراموش میکنم
لعنتی. احمق
رئیس شرکت الکترونیک گم شده ؟
...چرا این خواهر برادرا نوبتی
میان تو دفتر من میشینن ؟
دیشب تو تیان چه اتفاقی افتاد ؟
چرا مین دستگیر شده ؟
کارهای اجرایی تو تنوع زیادی داره
.... من اونو اخراج کردم
پس دیگه برای گروه ضرری محسوب نمیشه
فوق العاده ست
با محبت تمام ، تلفاتو کم کردی
تو فوق العاده ای
خانم نایب رئیس
محبت واقعی باید نشون داده بشه
...گزارش همه حسابهای خارج از کشور رو بگیر
... همراه با وضعیت بخش الکترونیک
و همشو برام بیار
حسابهای خارج از کشور؟
خودتو به خنگی نزن
... تو کارمندای تحت نظر من رو تهدید کردی
و من همه چیو شنیدم
دیگه نمیخواد خنگ بازی در بیاری
...مطمئنم خیلی از پایتختا
سعی دارن صنایع الکترونیک تاسیس کنن
پس بهشون رسیدگی کن
فهمیدی؟
پس تو واقعا کارگزار سودها بودی ؟
خب؟
...اینکه من کارگزار بودم
چه خوشحالی توش داره ؟
.... یه طوفان درست همین الان
به سمت این درها درحال حرکته
...اول باید مانع
ریختن دیوارها و سقف بشیم
میدونم ازم متنفری ولی باید بهم کمک کنیم
عقلتو از دست دادی ؟
چی؟ این اتفاقیه که قراره بیافته ؟
بدتر هم میتونه باشه
تا هفته آینده
...یه خلاصه وضعیت از همه چی بگیر
و همه چی رو تمیز کن
... ممکنه مجبور شی خودتو
برای بازرسی و بازجویی آماده کنی
بازرسی و بازجویی؟
بله
اسناد قدیمی رو به یه جای امن ببر
و هارد کامپیوترتو پاک کن
حواست باشه که نتونن بازیابیش کنن
اوضاع اینقدر بده ؟
جونگ سوپ
... جو دال هو
خیلی چیزا تو دستش داره
...این چیزا رو به
خواهر و برادرت هم بگو
...تو باید
از گوگیل محافظت کنی
چطور پیش رفت ؟
ما شکایت رو ثبت کردیم
کارت خوب بود . ممنون
فقط کاریو که گفته بودین کردم
واقعا میخوایم گوگیلو گیر بندازیم ؟
میتونیم ببریم ؟
مثل اینه بخوای یه صخره رو با تخم مرغ بشکنی
... چه بخوایم با تخم مرغ یه صخره رو بشکنیم
یا با هندونه
بزار یه چیزیو بشکونیم
یه شکایت تنظیم کردن ؟
امکان پذیره ؟
... این مورد از قبل تصمیم گیری شده
و یه عده ای براش وقت صرف کردن
مقررات محدودیت زمان ، منقضی شده
علیه کی شکایت کردن ؟
برای وراثت شکایت کردن ؟
وراثت؟
کی ؟ ما ؟- نه-
تو کسی هستی که بیشتر بهت رسیده
کی گفته اینا رو برداره؟
فکر کنم جا کیونگ دنبال یه راه حله
پس ما مشکلی نداریم
چرا ترسیدی؟
... مشکل اینه که
بعدش چی میشه
،حتی اگه ایندفعه حل بشه
...جو دال هو بعدا از دولت شکایت میکنه
و دولت ازمون میخواد بهشون غرامت بدیم
...یعنی
اونا میخوان ازمون شکایت کنن
فکر کنم جو دال هو همین قصدو داره
من چی؟
حسابهای خارجی که به اسم منه چی میشه؟
پس اون حسابهای خارجی رو پاکسازی کنین
هیچ ردی به جا نذارین
...شرکتای کاغذی رو
به صورت امن تعطیل کنید
...به تراکنشهای کارگزار دفتر مرکزی
در صورت نیاز دقیق تر نگاه کنید
هان مین، بیا بیرون
...دفتر دادستان
شما رو به قید وثیقه آزاد کرده‌
باید خسته شده باشی
متاسفم
فکر نمی‌کردم اونا خودشون رو نشون بدن
منم همینطور
بیا در موردش حرف نزنیم
...ولی
بله؟- ...دال هو-
دی ان ای آدمای مربوط به دسان رو جمع کرده
تلفنا رو ردیابی میکنیم
...ما باید
یه نقصی تو قانون شناسایی دی ان ای پیدا کنیم
بیاین بریم دنبالش
بله خانم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
چقدر پول گرفتی؟
...گستاخ فسقلی
چی؟ چقدر گرفتم؟
کی اینقدر گستاخ شدی؟
چی؟! دوباره بگو
چرا کاری می‌کنی که من همچین حرفی بزنم؟
چیکار کردم؟
تو آزادش کردی؟
گوش کن ،سیمان، بشکه و شن
...کشف شده توی ون
میشه ثابت کرد که برای قتل بوده؟
چنین چیزی ممکنه؟
همه اینا تو سر توئه
میشه بگی تو سرت چیه؟
پیشگویی؟ ذهن خونی؟
..باید اول تحقیق کنیم
و سر از رابطشون در بیاریم
به خاطر همین دستگیرشون کردم
...مردایی که سعی داشتن از کشور فرار ‌کنن
نمیخوان گزارش تهیه بشه
پس گذاشتم بره و همونطور که باید باشه دستگیر شد
مشکل چیه؟
از سر راهم برو کنار
آره. این دست منه
بخونید و گریه کنید
باشه- یه چیز خوب بهم بگو-
کارت هاتون رو نشون بدین- بله-
بردم
اول یه نگاه به این بنداز
هی
بازم برام چیپس بیار- بله، قربان-
هی. میرم و سریع پول میگیرم
باشه؟
چیکار کنم؟
لعنتی
دوباره باختی؟
...چی؟ کی
شنیدم که هر روز میای اینجا
کی هستی؟
قیمت خرید ۳۵۰۰ دلار
در عرض ده روز ۲۳ هزار دلار باختی
تو پارسال ۱۰۰ هزار دلار باختی
اون پولو از کجا آوردی؟
...ببین
کی هستی؟
،اگه یه لطف کوچیک بهم بکنی
...میتونم مطمئن شم
به خاطر اختلاس شرکت دستگیر نشی
چه داستان جالبی
..به خاطر همین دال هو
خیلی مطمئن بود
وقتی دیدمش یکم شوکه شدم
...احتمالا داره آماده میشه
تا ازش تو دادگاه استفاده کنه
...وقتی قاضی
...پرونده ۴۲ میلیون دلارو شنید
،و در مورد یه پرونده علیه دسان تو گذشته شنید
قاضی تصمیم به دادخواهی گرفت
...ما داریم وارد این
دعوای حقوقی میشیم
قصد نداری خودتو درگیر این قضیه بکنی؟
این یه مبارزه علیه دسانه
هنوز خبرا به گوک ایل نرسیده
ما فقط باید از گوگیل محافظت کنیم
باشه- ...میخوام فردا-
با دال هو چای بخورم
با جو دال هو؟
درمورد اینکه درگیر بشیم یا نه تصمیم میگیریم
(تحلیل نسبت)
(معاون رئیس دادگاه کانگ دوک یونگ)
متاسفم که دیر وقت زنگ زدم
من مشروب خوردم
دلم خیلی گرفته بود
حس کردم اینطوری باید حلش کنم
به همین خاطر بهت زنگ زدم
چی میخوای بهم بگی؟
اینهمه دشمنی لازم نیست
اره. یکی هست که دنبالش میگردم
درسته
همه تو اداره میدونن
مطمئنم
همه میگن
...به هر حال ،صبر کن و ببین
تا کجا میرم
...حتی اگه خودتونو وقف کار کنین
...و پرونده رو برنده بشین، نمیتونین به مرکز
یا دفتر عالی دادستانی برین
دارین سعی میکنین بهم یاد بدین چطور برم جلو؟
به نظر آسون میاد
می‌خوای به وزارت دادگستری بری؟
افتتاحیه دادستانیه
دارین میگین که میتونین منو ببرین اونجا؟
من؟ امکان نداره
من هیچ اختیاری ندارم
پس اون شخصی که ازتون حمایت می‌کنه؟
درسته ...میخوای تا اخر عمرت
یه دادستان سطح پایین باشی؟
...یا میخوای خلافش رو انجام بدی
و تبدیل به یکی از نخبه ها بشی؟
فقط یه بار زندگی می‌کنی
تو هم شانس زیادی نداری
...ولی تو شانس آوردی و این اتفاق برات افتاد
که رو پله های موفقیت ایستادی
...پس- فقط هیچکاری نکن-
آسونه، درسته؟
یه نفر دیگه فردا آزاد میشه
اجازه میدی یکی دیگه بره؟
درسته
یه لحظه به اون طرف نگاه کن
همین
یه دادستان تو وزارت دادگستری
مطمئنی؟
کونگ‌ چانگ سو لی جه ریونگ
بله؟- بله؟-
بیا بیرون. وکیلت اومده تا تو رو ببینه
چی؟ وکیل؟
ما کسی رو استخدام نکردیم
گذشته از این، وکیلت منتظره، پس بیا بیرون
...چی؟ با زنت
حرف زدی؟ انتظاری از کسی ندارم
بیا داخل
بشین
ما هرگز وکیل استخدام نکردیم
...البته. کس دیگه ای منو استخدام کرد
و برای کمک به شما فرستاد
اون کی بود؟
وقتی برین بیرون میبینین
چه نقشه‌ای داری؟
سلول بازداشتگاه رو دوست داری؟
بازداشتگاه مرکزی خیلی متفاوت تره
باید تجربه کسب کنی
اما این دفعه، تو زنده از اونجا بیرون نمیری
اون چی بود؟
پس برو بیرون و تا جایی که میتونی ناپدید شو
...واقعا اون
اجازه میده که ما ناپدید بشیم؟
میتونی وسایلت رو جمع کنی
پولا هنوز اونجاست
اگه ناپدید بشی همه خوشحال میشن
موکل من هم همینو میخواد
هی میشه برامون تاکسی بگیری؟
باید دوباره بوکس بازی کنم
من هرگز قبلاً با یه ضربه بیهوش نشده بودم
امیدوارم موفق باشی. بیا بریم
سلام قربان- تاکسی-
هی
سوار شو
میترسم. سوار شو
من انتظار داشتم که تو به یه جایی زنگ بزنی
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
چون تو احساس فشار می‌کنی
اتیشی که زیر گوگیل روشن شده بود ...انقدر طبیعی بود
که با کپسول آتش نشانی باید خاموش میشد
،حالا که موضوعشو مطرح کردیم
بیاین فکر کنیم چطور این اتیشو خاموش کنیم
یه راه برای برنده شدن هر دومون
چطور؟
...گوگیل برای قربانیان دسان
یه بنیاد ایجاد میکنه
...مبلغی که بهش فکر میکنی رو بنویس
و یه صفر به آخرش اضافه کن
چه ولخرج
...من مطمئنم که این کار
...برای بازماندگان
...و اعضای خانواده قربانیان
که جونشون رو از دست دادن، کافیه
بزار فقط یه سوال ازت بپرسم
... تو و هان مین هم
ازش سود میبرین؟
دال هو- چیه؟-
من نقطه ضعف داشتم؟
چیزیه که واقعا میخوام بدونم
راستشو بگم، شما دوتا هم قربانیای دسانید
ولی دارید یه کار مردونه میکنید
از دسان محافظت میکنید
زخما بالاخره پوسته پوسته شدن
چی واسه جای زخم خوبه؟
چرا پوسته پوسته شد؟
چون یه نفر بهت ضربه زده
اگه جای زخم همینجوری بمونه خوب میشه؟
ما قربانیم؟
این حقیقته
تو درست میگی، ما قربانیم
میخوای بدونی درون من چه طوریه؟
بهت نشون بدم؟
میتونی نشونش بدی؟
... گوگیل
حالا مال منه
... من تا حالا
چیزی متعلق به خودم نداشتم
تو که باید اینو بدونی
ولی بالاخره من گوگیلو صاحاب شدم
الان دیگه مال منه
... ولی
... اگه هرکی
تو کارم دخالتی بکنه، هرکی میخواد باشه
یکاری میکنم تاوانشو بده
همشونو میکشم
اونا دارن خودنمایی میکنن که آدمای ارزونی هستند؟
چرا اینجا آب داغ نیست؟
... یا دارن با آب سرد
بهمون درس میدن؟
هی
این عالیه که از رادار دور بمونم
فکر میکنی چرا اون ولمون کرد؟
اون حتما داره به یه چی فکر میکنه
... خدایا، شکمم
داره درد میکنه
هی
...فکر کنم
، اونا واسمون تله گذاشتن
... ولی نمیتونم بگم ما یا ازش بیرون رفتیم
یا تو یه دام بزرگتری افتادیم
نمیتونم بفهمم
، با این وجود
اون عوضیا با بد آدمایی طرف شدن
... اگه من بمیرم، راهی نیست
من تنها میمیرم
... من
، فرشته مرگ مرکز رفاه دسان ام
کونگ چانگ سو
من اونا رو میگیرم
هی- اونا میپردازن-
! اونجان
تو کی هستی؟
! هی
! دختر جون
! بگیرش
! وایستا
خدایا
"پس، الان بهت میگم"
"بنابراین"
"... تو به خاطر گناهانی که"
"مرتکب شدی، میمیری"
کتاب مقدس مانسانگ
فصل ۳، آیه ۶
... جا... جا گیونگ
... کسی که میخواستم این آیه رو واسش بخونم
تو بودی، فرمانده کونگ جانگ سو
تو
من... من میدونم گناه کردم
میدونم
من تا آخر عمرم بهت مدیونم
معذرت میخوام، جاکیونگ
چی؟- معذرت میخوام-
لطفا منو ببخش
خواهش میکنم منو نکش التماس میکنم
خواهش میکنم، منو نکش
، ترسناک ترین چیزا
پستی و بی رحمیه
ملقب به "فرشته مرگ"
! تو ولگرد
!صاف وایستا! بلند شو
! بلند شو! حالا
! بهم گوش کن، عوضی
"... تو باید"
"در وسط گناهانت بمیری"
... منم به همین روش
برات غزل خداحافظی میخونم
جا کیونگ
جاکیونگ
جاکیونگ، خواهش میکنم
لطفا منو نکش
اسم منو به زبون نیار
اسم منو به زبونت نیار
...میدونستی
...هر وقت اسممونو صدا میزدی
چه قد میترسیدیم؟
... اینکارو
تو زندگی بعدیت نکن
... این میگه تو طبق گناهایی که کردی
مجازات میشی
وایستا
چه وحشی
نه، وایستا
خدایا
... ما درست قبل از محاکمه به این مهمی
خیلی افسرده نیستیم؟
... ما داریم
... با مرغی که مراقب جوجه هاشه
میجنگیم
ممکنه سخت باشه
ولی ما دوتا شاهد مهم داریم
ما کونگ جانگ سو و لی جا ریونگ رو داریم
پس چرا نگرانید؟
... اونا باید تو دادگاه شهادت بدن
تا زنده بمونن
ما میتونیم ببریم
تو چته؟
تو بهترینی
، بعلاوه
تو منو داری، هالک
تو منو داری، مرد عنکبوتی
تو زن شگفت انگیزم داری
درسته، من سوپر منم
! قوی باش- اره، سرتو بالا بگیر-
باشه؟
(قسمت۳۴به زودی پخش میشود)
:وکیل من آقای جو فصل دوم) (جرم و مجازات
(قسمت۳۴)
واقعا؟
بله، اونا دیروز صبح آزاد شدن
حالاهم گم شدن
من فکر کردم دولت پشتشونه
ولی شاهدامون یه دفعه غیب شدن؟
زبونم بند اومد
این یه جنگ ناممکن دیگست
منظورت چیه؟
ما هنوز یه شاهد مهم دیگه هم داریم
مین جونگ
اره، بیا به مین جونگ اعتماد کنیم
بریم
،مرکز رفاه دسان
، به اسم کمک به نیازمندا
بچه های ناتوان رو
... حتی مردم بیگناهی که اتفاقی
از اونجا رد میشدن رو میگرفت
... به‌خاطر این بود که دولت
به تعداد نفرات بهشون پول میداد
دسان ازشون کار میکشید
بهشون تجاوز میکرد اونا رو زندانی می‌کرد
و هر جور ظلمی رو درحقشون میکرد
همینطور، اگه یه آدم میمرد
، طبق وضعیت بدنش
... بدنش یا سوزونده میشد
یا به آزمایشگاه ها فروخته میشد
اعتراض دارم
... وکیل مدافع ادعای بی اساس داره
و دادگاه رو گمراه میکنه
وکیل مدافع، میتونید ادامه بدید
... این موضوع سی سال پیش
با تعدادی قربانی شناخته شده که تونستن ازش فرارکنن
... و مرکز رفاه دسان
به عنوان نتیجه، تعطیل شد
... چیزی که مایه تاسفه
... اینه که هیچ کدوم از قربانیا
... غرامتی بابت
تجاوز، زد و خورد، قتل
یا پایمال شدن حقوق انسانیشون نگرفتن
بلکه بیشتر قربانیا
... حقیقت رو فاش نکردن
، تا از کابوس در امان بمونن
... و با خودشون جنگیدن
تا خاطرات اون روز هارو فراموش کنند
... مدعی کیم مین جونگ
یکی از قربانیاست
من خانم کیم مین جونگ رو احضار میکنم
... مادر شما در بندِ
مرکز خیریه دسان شده بود
این درسته؟
بله- ...لطفا-
بهمون بگید که اونجا چه اتفاقی براش افتاد
... مادر من
... خب
... اون هنوز
به خاطر اتفاقی که اونجا براش افتاد از نظر ذهنی خوب نشده
،بعد از اینکه به زور وارد مرکز دسان شد
، اون هر جور کار سختی رو میکرد
... و اون علارغم خواستش
... من رو
باردار شد
(منصفانه و قابل اعتماد در دادگاه)
... واسم راحت نیست که بگم
... چه احساس بدی نسبت به اتفاقی
که برای مادرت در مرکز دسان افتاد دارم
، اگه کسی همچین کاری کرده
، ما باید اونو مسئول بدونیم
بنابراین اون باید مجازات بشه
ولی، این اتفاق مال سی سال پیشه
... محاکمه های زیادی برای جبران
در طول اون مدت انجام شد
هر کسی که تو اینکار دست داشت مجازات شد
، جناب قاضی
... قانون اساسی ما
دربرابر جرایم تکراری(دوبار)محافظت میکنه
... هیچ کسی تو این کشور
ممکنه برای یه نوع جرم دوبار مجازات نشده باشه
... بهتون یادآوری میکنم
، که مصونیت قانون شامل حال اونا میشه
و درخواست بسته شدن پرونده رو میده
خانم کیم مین جونگ در سال1985به دنیا اومده
... مرکز خیریه دسان در سال1988
تعطیل شده
... مادر خانم کیم مین جونگ
... بین سال های 1984تا1988،یعنی چهار سال
گرفتار مرکز خیریه دسان شد
... تکرار میکنم، مادر خانم کیم مین جونگ
اونو وقتی تو دسان بوده به دنیا آورده
... ما به شما نتیجه آزمایش دی ان ای
که با اون مرد مقایسه شده بود رو نشون میدیم
... توضیح میدم که این آزمایش دی ان ای
متعلق به شماست
جناب قاضی
من وکیل مدافع لی جا کیونگ هستم
اسم من تو لیست وکلا هست
لطفا بررسی کنید
... بله هستید، اما این کاملا ناخوشاینده که
بین حضار باشید
منو ببخشید. ... درباره مسائل شخصی یه فرد خاص
... خطری وجود داره
که در طول این محاکمه دیده بشه
...آسیب ناشی از اون
کاملاً به این محاکمه زبطی نداره
... لطفا مد نظر داشته باشید که این میتونه
آسیب جدی ای داشته باشه
و؟
... من درخواست دارم که این محاکمه
به عنوان محاکمه پایانی بسته بشه
اون شخص خاص که وکیل ...مدافع بهش اشاره میکنه
مهاجمه
، چون این حادثه قربانیای زیادی داشته
... ما باید درباره اعمال ظالمانش تحقیق کنیم
، و حقیقت رو پیدا کنیم
و همینطور،ما نمیتونیم ...کمکی بکنیم جز اینکه
بفهمیم حریم خصوصی چه قدر مهمه
، بعلاوه
با توجه به اهمیت موضوع،
...ما نمیتونیم حقیقتو از رسانه ها
و عموم جامعه مخفی کنیم
...و در نتیجه به شدت بر نیاز
به برگزاری علنی دادگاه تاکید میکنم
خودش اعتراف کرد
...جناب وکیل مدافع فکر میکنه
این پرونده یه نمایش برای عموم مردمه
- اون چی بود؟ - ...باور دارم
وکلا باید پرونده های خودشونو به دادگاه ارائه بدن.
...ما نمیتونیم اجازه بدیم حرمت دادگاه
...از بین بره
و دادگاه به دادگاه علنی تغییر پیدا کنه
...علاوه بر این،حتی اگه اون شخص خاص
ضارب بوده باشه
هنوز براش تصمیمی گرفته نشده
بنابراین،حقوق انسانیش باید حفظ بشه
من معتقدم که این درسته
ما این دادگاهو به طور غیر علنی بگزار میکنیم
- اعتراض دارم - کافیه
همین که گفتم تصمیم گرفتم دادگاهو به طور غیر علنی ادامه بدیم
...من موافقم که خطر
...افشای اطلاعات شخصی اشخاص
وجود داره
لطفاً حضار رو به بیرون هدایت کنید
چی؟چرا باید بریم بیون؟
ما ها قربانیم
لطفاً به ما کمک کنین
این مسخره اس
ولم کنین
تو دادگاه ساکت باشین
این غیر منصفانه اس
- چطور ممکنه؟ - میتونن اینکارو بکنن؟
برین بیرون
حالا ادامه میدیم
وکیل مدافع،لطفاً ادامه بدین
...این تست دی ان ای
که با دی ان ای گوک جونگ سوپ مقایسه شده
...پسر مرحوم گوک هیون ایل،و
کیم مین جونگ
گوک هیون ایل رئیس تشکیلات گوگیل بود
...و صاحب حقیقی
.مرکز خیریه دِسان همه مون اینو میدونیم
این مسئله تایید نشده
تایید میشه
لطفاً بگین که اون صاحب واقعی بود
و از بین پرونده ها خارجش کنین
...فقط حقایق دولتی
مورد تاییده
.بله،عالیجناب اگه نگاه کنین
...دی ان ای این دو
نفر 99.7 درصد یکسانه
...این ثابت میکنه اونا
از یه خونن
...بعبارت دیگه گوک هیون ایل
پدر بیولوژیکی کیم مین جونگ بوده
بله ، من اینو یه جور دیگه تعبیر میکنم
مرکز رفاه . بزرگترین خیریه بود
حمایت مالی از مرکز رفاه
مسائل مبهم و تاریک پشت پرده ای رو هم داشته
این تصور زیباییه
که در اون تاریکی کیم مین جونگ متولد شده
... این بوضوح نشون میده که
...مسئولان اونجا چه اعمال کثیفی
رو در مرکز رفاه دسان مرتکب شدن
...بنابراین میخوام که
متهم این پرونده رو از مرکز رفاه دسان
به شرکت گوگیل تغیر بدم
... من قویا از دادگاه خواهش میکنم
که این تغییر رو قبول کنه
جو دال هو
سر جات بشین
چیکار میکنی؟
این با درخواستت فرق میکنه
بله
برای اینکه شواهد رو دیر بدست آوردیم
باید وسط دادگاه اینکارو بکنی؟
بعد از اولین محاکمه ممکنه اینو بگید
متوجه شدم . ببخشید من تجربه ام کمه
دیگه هرگز اینکارو نمیکنم
گذاشتم این سری ببرید
ولی اگه دوباره این کارو تو دادگاه من انجام بدی
اینجوری مهربون رفتار نمیکنم
بله .عالیجناب
وکیل مدافع . دفاعیاتتون رو ارائه بدید
ما یه در خواستی داریم
چیه؟- ...ما تایید میکنیم که -
به مادر کیم جونگ مین تجاوز شده بود
و در مرکز رفاه دسان آزار دیده و
با اینحال ما نتایج تست ...ژنتیک رو میخوایم
که از مدارک و شواهد
پرونده حذف بشه
اعتراض دارم
گزارش تست دی ان ای
از آزمایشگاهی بدست اومده که
اعتبارش تایید شده ست
...هرچند . وکیل
اول ... صبر کنین
اون اول باید روشی که نمونه دی ان ای رو پیدا کرده رو شرح بده
...نمونه دی ان ای معمولا
نمونه این تست دی ان ای
... بدون رضایت شخص کوگ جونگ سوپ
از گوگیل الکترونیک بدست اومده
برای مثال
....اگه اونا ته سیگارش رو دزدیدن
از زیر سیگاری اون دزدیدن
تا بتونن تست دی ان ای بدن
صادقانه بگم اونا مرتکب جرم
تهیه غیر مجاز نمونه دی ان ای شدن
نمیتونم با یه سوظن مثل اتهام رفتار کنم
اگه این درست باشه
باید به اینکه از راه غیر قانونی بوده هم اشاره کنیم
که بوضوح یه حرکت مجرمانه ست
وکیل مدافع
کجا و چطور نمونه برای تست دی ان ای رو گرفتید
...مستقیما خود شخص
نمونه دی ان ای رو برای آزمایش بهتون داد؟
جوابمو بدید
اوه بله
من نمونه رو از یه راه درست بدست آوردم
و بعنوان مدرک ثبتش کردم
این قسمت از شواهد باید حذف بشه
...تا وقتی تایید بشه که
از راه قانونی و درست بدست اومده
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
... با آرامش گذاشتن
تا میتونی خوب و مودبانه درخواست کن
...من گفتم ما مثل
مرغ مادری که از جوجه هاش دفاع میکنه میجنگیم
اونم شدیدا مقابله به مثل میکنه
شانس آوردیم قاضی قبل از این حرفا
قشنگ به موضوع دسان گوش کرد
حدس میزدی جاکیونگ بهشون ملحق بشه ؟
...حتی تصورشم نمیکردم - نه -
اون اونجا خودشو نشون داد
اینجوری اومدن تقلب نیست ؟
احتمالا میخواست وارد بشه
ما اون بیرون داشتیم از فضولی میمردیم
میخواستیم بدونیم چه خبره
بالاخره اون قبول کرد متهم رو عوض کنه
اره،بالاخره این کارو کردیم این مهمه
هی، مگه دزده که ته سیگار برداره؟
بهتون گفتم حواستون به این باشه
چی؟- حتی اگه این یه مدرک باشه-
نمیتونی از همچین آدمایی بگیریش
یه استراحتی بده بهم یکمی نودل میخورم
- این دزدیه؟ - این قطعاً دزدیه
- اما - این واسه منه
باید بریم دادگاه؟
...چی
هی.شماها چتون شده؟
باشه.من یه اظهارنامه کتبی ارائه میدم
تمام مراحل درستشو طی میکنم
نودل دزدی مزه اش بهتره.درسته؟
آره همینطوره
- نودل دزدی - خدایا
(ساختمان دادگستری)
...حالا که نتیجه تجزیه و تحلیل دی ان ای
از مدارک گرفته شده،
وکیل مدافع طرف مقابل ...درخواست جایگزین کردنه
...مرکز خیریه دِسان با گروه گوگیل
... به عنوان مدافع در این پرونده کردن
که این خیلی غیر منطقیه
من معتقدم وکیل مدافع ...طرف مقابل به طور ارادی
از درخواستش عقب نشینی میکنه
من اینکارو نمیکنم
حتی اگه نتیجه تجزیه و تحلیل ...دی ان ای بین مدارک
غیر قابل قبوله،و بنابراین نمیشه این حقیقت مسلمو انکار کرد،
...ما به حد کافی مدرک داریم که گروه گوگیلو
به مرکز خیریه دِسان متصل میکنه
این دادگاه برای تصمیم گیری بین درست و نادرست تشکیل شده
...و در نتیجه ما درخواستمونو به اسم
گوگیل به عنوان مدعی علیه بخاطر خسارت در این دادگاه ارائه میدیم
هر دوتون،به میز نزدیک بشین
من به ندرت وکلا رو به میزم فرا میخونم
قبول دارم که گزارش دی ان ای غیر قابل قبوله
با این حال،فکر میکنم تغییر مدعی علیه
باید حفظ بشه
فکر نمیکنم دلیل معتبری وجود داشته باشه
این بخاطر منه تا بتونم قضاوت کنم
اگه اینو قبول نکنین،
یه جلسه دادرسی جدا راجع به این موضوع ترتیب میدم
به این فکر کنید که چی بیشتر به نفعتونه
چاره دیگه ای ندارم.طبق دستور شما عمل میکنم،عالیجناب
.خوبه حالا برگردین به جایگاهتون
ما جلسه امروزو به تعویق میندازیم
سو می
کانگ چانگ سو و لی جه ریونگ گم شدن؟
بله
اگه یه روباه از یه تله بیاد بیرون،
این یعنی یه کسی آوردتش بیرون
معنیش اینه که اون شخص آماده اس دوباره شکار کنه
جا گیونگ هرگز طعمه شو ول نمیکنه
...اما اون دو نفر
تنها کسایی نیستن که مرتکب جرم شدن
....اونا پیرمردای موذی نیستن که
فقط توی دفتر کار میکنن و پول درمیارن
دارین میگین احتمالش هست که فرار کنن؟
احتمالاً
با این وجود،اون باید تفنگشو به سمت اونا نشونه گرفته باشه
اگه نه که،باید توی سیبری یا همچین جایی باشن
چی لازم دارن؟
(پوشاک های اهدایی)
...مان سو.فکر میکنی اونا
برای درخواست کمک کجا میرن؟
اعضای مانسنگ؟
اما اونا باید انتظار اینو داشته ...باشن که لی جا گیونگ
روی اونا نفوذ داشته باشه
بنابراین احتمالاً خیلی احتیاط میکنن
- درسته - ...اونا نمیتونن
با هر کسی تماس بگیرن
اینجا
- این چیه؟ - کتاب مقدس مانسنگ
- کتاب مقدس؟ - ...وبسایت
صدای عشقو که دیدین
..."پست"کتاب مقدس مانسنگ 24:12
توی اون وبسایت بود
این همون کتاب مقدسه ...که اونا به نویسنده اش
- بابت نوشتنش 30 هزار دلار دادن؟ - سی هزار دلار برای این
- اینجا.24:12 - آره
"بره های کوچک من،با زندگی دست و پنجه نرم میکنن"
"این بار،باید دشمنم بهم کمک کنه"
"بنابراین باید از دشمنم استفاده کنم"
تا از شر دشمنی که سعی داره" "بهم آسیب بزنه خلاص بشم
خودمم نمیدونم
- چت شده؟ - تو چطور تونستی منو بشناسی
- اون دیوونه شده - این خطرناکه
"بره های کوچک من،با زندگی دست و پنجه نرم میکنن"
"این بار،باید دشمنم بهم کمک کنه"
بنابراین باید از دشمنم استفاده" "...کنم تا از شر دشمنی
"که سعی داره بهم آسیب بزنه خلاص بشم"
- خودمم نمیدونم - چت شده؟
- تو چطور تونستی منو بشناسی؟ - اون خیلی راحت بهش خو گرفت
شاید نتونی بری بیرون
خیلی جالبه
- این جالبه - نمیتونم خودمو کنترل کنم
- این تازه از بین میره - بخاطر همینه که اونا اینکارو میکنن
بیاین داخل
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام یه چیزی رو بفروشم
انبردست دارین؟
ببخشید؟چرا انبردست میخواین؟
(کافی نت ییس)
مُرده ها میتونن از مانسنگ) (تعریف و تمجید کنن
و فقط اونایی که زندگی میکنن) (میتونن اونا رو تحسین کنن
(صدای عشق)
(به سلامتی کشیش بی‌کس و خسته ما)
این چیه؟
کتاب مقدس مانسنگ فصل 24،آیه 12؟
اون چی بود؟
درسته
"بره های کوچک من،با زندگی دست و پنجه نرم میکنن"
"این بار،باید دشمنم بهم کمک کنه"
بنابراین باید از دشمنم استفاده" "...کنم تا از شر دشمنی
"که سعی داره بهم آسیب بزنه خلاص بشم"
فصل 24،آیه 12
بنابراین باید از دشمنم استفاده" "...کنم تا از شر دشمنی
"که سعی داره بهم آسیب بزنه خلاص بشم"
...از دشمنم استفاده کنم
تا از شر دشمن خلاص بشم
با جو دال هو توی ماشینت قرار گذاشتی؟
از اونجا که نمونه دی ان ایتو داره
...خوشبختانه،این از مدارک حذف شد
چون به طور غیر قانونی بدستش آورده بود
اما عقلتو از دست دادی؟
از کجا می دونستم همچین کاری می کنه؟
.من بهش یه پیشنهاد دادم ...میخواستم از اون
علیه جا گیونگ استفاده کنم
این کار اشتباهی بود؟
حتماً شوخیت گرفته
فکر میکردم تو از من بهتری
اما هم تو و هم من هر دومون خیلی ناامید کننده ایم
مین جونگ؟اون واقعاً خواهرمه؟
پدرمون فوق العاده بود
نه تنها واسمون ارث گذاشت،
بلکه واسمون یه خواهرم گذاشت
این به هر حال بیرون میومد
و اون فوق العاده فقیره
اگه به آدمایی مثل اون یکم پول بدی
هرگز دیگه پاشونو تو دادگاه نمیذارن
همه که مثل تو نیستن
ما الآن مورد هدفیم
ما نزدیکه پول بیشتری از دست بدیم
باشه. ناله کردنو بس کن
باید به جای جنگیدن با هم متحد بشیم
ما نمیتونیم تا ابد اینطوری ادامه بدیم
هنوز نتونستی لی جا ریونگو پیدا کنی؟
فهمیدیم تاکسی اون روز کجا رفته
اون تو سسانگمون-دونگ سوار شده و توی وانگشیمنی پیاده شده
طبیعیه،اونا اینطور استدلال کنن چون اون هیچ پولی نداره
پلیس به خوبی صحنه رو گزارش کرده
اما؟
وقتی پلیسا سعی کردن اونو سوار ماشینشون کنن
اون هلشون داده و فرار کرده
اون از روی یه دیوار پریده و فرار کرده
بخاطر همین پلیس نتونسته تعقیبش کنه
فیلم دوربین مدار بسته چطور؟
یه نفر توی بخش جرم شناسی داریم
دیدیش؟
بله.امروز دیدمش
ما یه نرم افزار باز شناسی چهره رو اجرا کردیم
و هنوز،نتونستیم مکانشو پیدا کنیم
اون در طول این سالا کلی قانون شکنی کرده
...اون میدونسته چطور نقاط کورو پیدا کنه
و فرار کنه
...مین.ما راه طولانیو طی کردیم
تا اونا کفاره گناهانشونو بدن
لی جا ریونگ
.اون آخرین نفره تقریباً به آخرش رسیدیم
بله.از دستش نمیدیم
- گندش بزنن - سیر شدم
باید سوپ توفو میخوردم
تو همیشه در مورد همین چیزا استرس داری
بین اون سوپا گیج شدم
- لعنتی - تو خیلی احمقی
پس هرچی واسه یه هفته میخوری یادداشت کن
این باید مفید باشه
به هر حال،به زودی بهار میشه
چرا احساس میکنم هوا داره سردتر میشه؟
مردم میگن دونگ جی یخی داره چونگ جیو میکشه
جداً که.دِهان داره میشه سو هان
فرقی هم نمی کنه! درسته؟
- چطور یکیه؟ - ببخشید
دفتر شما گرمه؟
کتاب مقدس مانسنگ،فصل 24،آیه 12
این آیه مورد علاقه منه
نویسنده 30 هزار دلار ازم گرفت
اما بهمون یه تیکه آشغال داد،
بنابراین من شخصاً اون بخشو بازبینی کردم
فکر میکنم اینو خیلی دوست داشته باشم
ما فرض میکنیم که شما به محافظت نیاز داری
ما خوشحالیم که شما اومدید
لطفاً یک چیزیو بهم قول بدین
چیو؟
من باید تنبیه بشم، درسته؟
بله.فک کنم
حتی اگه من تنبیه بشم،
...لطفاً منو به زندانی بفرستین که
دست لی جا گیونگ بهم نرسه
این ممکنه؟
میفهمم منظورتون چیه
شما باید بتونین با داشتن سلول ...خودتون و برنامه ورزشی شخصیتون
از آسیب دیدنتون جلوگیری کنین
...تمام تلاشمو میکنم به عنوان وکیلتون
تا این تقاضا رو بکنم
این به اندازه کافی خوب نیست
من تضمین میخوام
این به اندازه مسئله مرگ و زندگی برام مهمه
...من تا مغز استخونام حس کردم که
جا گیونگ چطور آدمیه
...من مطمئنم چانگ سو
مُرده
چی؟اون دوباره آدم کشته؟
تا حالا چندتا شده؟
...دال هو،پس
...اون تنها کسیه که
از مرکز خیریه دِسان باقی مونده
فهمیدم
اونا همه از شرکتای برترن
ما هم برتریم
برتر شماره 1،
شماره 2
- نترس - نترسیدم
سوپرمن و زن شگفت انگیز
...اونا هم مثل ما احتمالاً روزی
سه وعده غذا میخورن
اما ما نودل میخوریم
همه بلتد شین
میتونین بشینین
...میخوایم
...اولین جلسه محاکمه پرونده خسارت وارده
...به کیم مین جونگ
و قربانیان مرکز خیریه دِسان شروع کنیم
وکیل مدافع شروع کنین
...میخوام یه شاهد که
ارتباط بین مرکز خیریه دِسان و گروه گوگیلو
اثبات میکنه به جایگاه فرا بخونم
اعتراض دارم
همچین شاهدی در لیست شاهدها وجود نداره
...و ارتباط شاهد با این پرونده
هنوز تایید نشده
این نادرسته
این شاهد شهادت میده که چه سرمایه ای
...برای تاسیس گوگیل
به عنوان سرمایه مورد استفاده قرار گرفته
و چه اعمال شنیعی برای تهیه این سرمایه
صورت گرفته
این شاهد الآن اینجاست؟
بله،عالیجناب
اجازه میدم
"...قسم میخورم"
"حقیقتو بر زبان بیارم"
"حقیقت را بگویم"
"...و چیزی جز حقیقت"
"...تحت فشار"
"...و تاوان"
"شهادت دروغ."
لی جا ریونگ
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns