(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
محتوای این سریال برای بینندگان زیر 15 سال مناسب نمی باشد تصمیم به دیدن این محتوا بر عهده خود مخاطب هست
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
چی شده؟
اون ماشین چی میگه؟
لی جا کیونگ
... فکر میکردم یه زنی هستی که
از آهن و سنگ های سخت ساخته شده
کسی که هیچ وقت شکست نمیخوره
... من میدونم که تو
چاره ای نداشتی جز تبدیل به اینی که الان هستی بشی
... تو کسی نبودی
که خودشو تبدیل به هیولا کنه
... تو از زمانِ تولدت
تو زندگیت هیچی نداشتی
و خواهرت، تنها داراییت رو از دست دادی
و سی سال صبر کردی که انتقام بگیری
و برای اولین بار، تو صاحب یه شرکت شدی
کوگیل ، که تقریبا برای تو بود
ولی اون نمیتونه برای تو باشه
باید بهت بگم که بدونی
... گفتی که
میخوای یه جنگ بزرگ راه بندازی
پس نمیتونی اینجا همینطوری دراز بکشی
... مطمئنم برات خیلی سخته که
بیخیال همه نارضایتی هات تو دنیا بشی
... و به همین دلیلِ که جنگت
با من هیچ وقت تموم نمیشه
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
(قسمت31)
از بیمارستان میایی؟
....راستش
نمیخواستم این رو بهت بگم
ولی ، عقلت رو از دست دادی؟
تمومش کن ، سعی داری چی بگی؟
... بروبیرون. باید درباره سه تا موضوع با رئیس
انجمن تصمیم بگیرم
برای جلسه آماده شو
چشم ، رئیس
بهش خون دادی؟به جا کیونگ؟
گفتم تمومش کن
کجا داری میری؟حرفامون تموم نشده هنوز
که چی ؟ چیکارش کنم؟
گروه خونیش منفیه خونی که بهش بخوره نداشتن
اگر کاری نمیکردی احتمال داشت بمیره
ولی خودت رفتی و نجاتش دادی؟
چه رابطه‌ایی باهاش داری؟
چیزی بهش بدهکاری؟
درسته
... وقتی پدر مُرد یه قضیه‌ایی
بینِ شما دوتا بود ، مگه نه ؟
همچین چیزی نیست
پس چرا همچین کاری کردی؟
هان مین اومد دیدنم
خواهش میکنم
اونا نمیتونن براش خون پیدا کنن
که چی؟
منفیهOشما هم گروه خونیتون
ازم میخوایی که خون بدم؟
... خودت میدونی قلبِ کیه که
تو سینت داره میزنه
...خواهر خانومِ لی انتخاب شد
منفی بودOچون گروه خونیش
... خودشو فدا کرد
تا تورو نجات بده
... و حالا نوبتِ توئه که
خانومِ لی رو نجات بدی
پس ازم میخوایی که برم بیمارستان؟
باید اینکارو کنی
باید بری
میدونم ازم متنفری
میدونم گاها خواستی من رو بکشی
ولی تو جونِ یه نفرو گرفتی تا برای خودت زندگی جدیدی بگیری
... میتونی با اون زندگی که بهت بخشیده شده
زندگی یه نفر دیگه رو نجات بدی
... فعلا کینه‌ت رو بذار کنار.الان
ببخشید
خوب ازش مراقبت کن
یه جلسه دارم که باید بهش برسم
گوک جونگ هی
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
... فکر کردی اگر خانوم لی بمیره
ولت میکنم؟
تو ، تو مرگِ رئیس گوک دست داشتی
... فکر میکنی اگه
خانوم لی بمیره ، در امانی؟
... میدونی که چه طور کسایی که
سر راهش سبز میشدن رو از بین بردم مگه نه؟
فکر کردی میتونی سرم بلایی بیاری؟
، اگر بمیره
منم تورو میکُشم
داریم موسسه هایِ اهدایِ خون رو بررسی میکنیم
و متوجه شدیم که یه درخواست برای خون داریم
، داریم بهش سرم تزریق میکنیم و سعی می‌کنیم زمان بخریم
ولی خیلی دووم نمیاره
بانک خون چطور؟
منفی دارن Oشنیدم اونجا کلی خون
طبیعتا به اونجام درخواست دادیم
خوشبختانه یه اهدا کننده هست
و اونا هم قرار شد با پرواز بفرستن
ولی مشکل اینه که بتونه تا اون موقع دووم بیاره یا نه
داری میگی حتی تا اون موقع هم نمیتونه دووم بیاره؟
... بله فکر نکنم ده دقیقه بیشتر
بتونه دووم بیاره
، اگر تا اون موقع نتونیم خون پیدا کنیم
اوضاع سخت میشه
دارین دنبال گروه خونی منفی میگردین؟
بله
اظطراریِ ، عجله کن- باشه-
به بانک خون هم خبر بدید سریع باشید
از اونجام میپرسیم- خدای من -
منفی هستم o من
چی؟جدی میگی؟
منفی هستمoبله ، من
خدای من.ممنون
لطفا از این طرف
عجله کنید ، سریعا
دیگه الان بی حساب شدیم
حتما بهش بگین
دیگه حرف نزن
به خواست خودم نجاتش ندادم
اینکارو کردم چون مجبور بودم
چرا تو - هیچی نگو -
اون دوتا واقعا باهم کار میکنن
چی شده؟
چت شده ؟ عقلت رو از دست دادی؟
خدای من ، نمیتونم
چی شده؟- خدایا-
حالت خوبه؟
من روزنامه نگار واقعی هستم
روزنامه نگار محقق
نمیفهمم چرا سی ان ان منو نمی دزده
چرا باید تورو بدزده؟
چون من با استعدادم
تو چیکار کردی؟چیزی پیدا کردی؟
بینگو
چی؟بینگو؟
یکم قهوه بخور
ناراحتش نباش- هِی -
، از افراد گوکیل کسایی که مردن
فقط جانگ مون شیک کالبدشکافی شده
پس من سریعا به ان اِف اِس رفتم
طبیعتا نمونه رو نگه داشته بودن
، بعدی ، رئیسِ بیمارستان کیم سه هوون
با خانوادش ملاقات کردم
... و اشتباهی
و چندتا تارِ موی بچشو کندم
... کندی - چطور اینکارو کردی؟ -
رو شونه ام از این برچسبا زدم
این؟اینه؟
این هفتا تار مو رو کنده
شبیه مایکل جکسون شدی
باید اعتراف کنم ، خیلی خفن شده بودم
ولی غیرقانونیه
کی به اون اهمیت میده؟
ولی تو خیلی خفنی
آره هستم ، مگه نه؟
آره هستی
فقط میخوام چک کنم
بخوایم اینجوری بگیم
برداشتن ته سیگاراهم غیر قانونی بود
دیگه خیلی رودار شدی
به من اجازشو دادن- هیچ حدی نداره-
یکم ناراحت کنندست
ولی جفتتون خیلی فِرزین
آره هستیم- این که چیزی نیست-
از ملزومات این شغله
جفتتون خفنید
... اگر خیلی نگران قوانین باشی
نمیتونی تو جنگ پیروز بشی
درسته،آفرین
برگردیم سرکارمون- باشه-
چیزایی که تا الان جمع کردم رو به یه جایی رسوندم
نتایج رو تا یه هفته بدست میاریم
... من رو بدست آوردن بقیشون
همچنان کار میکنم- خوبه-
خیلی دربارش کنجکاوم
گفتی ناراحت کنندست
مشکلت چیه؟بخور
چیزای ناراحت کننده بیشتر کنجکاوت میکنن
داری عالی پیش میری ، ادامه بده
لعنت بهش- خدایا-
سال ها به یه حرفه‌ایی پول دادی
که ساعتی هزاران دلار آب خورد برامون
ولی فُرمت همچنان حال بهم زنه
یکی که شبیه قلاب ماهی گیریه
خیلی اذیت شدم
هِی
قبلا یه چیزی از پدر گرفتی درسته؟
چی؟- به من دروغ نگو -
بیا حداقل با خودمون رو راست باشیم
پدر دفتر یادداشتشو برام گذاشته تا به عنوان سپر ازش استفاده کنم
به خاطر همین دادیش رفت؟
خفه شو
برای توهم حتما یه چیزی گذاشته
چی بوده؟
من چنتا حساب بانکی خارج از کشور دارم
باشه،فکرشو میکردم
وقتی دسان رو اداره میکرد ، بازشون کرده بود
یه هماهنگ کننده‌یِ سرمایه نیاز دارم تا سرمایه هارو وارد کنم
وقتی اوضاع آروم شد، میخوام انجامش بدم
وایستا
، قبل از اینکه این اتفاق برای جاگیونگ بیوفته
... اون پنهانی به کارمندامون دستور داد
...که درباره تمام حساب های بانکی که در دوره دسان باز شدن
تحقیق و گزارش کنند
تو از کجا اینو میدونی؟
بگو ببینم- ، درواقع-
... نایب رئیس منو صدا زد و
، اگه چند تا مشت بهشون بزنی
همشون به حرف میان
،ولی میدونی
...جا کیونگ حتی از موقع بچگی هم مثل یه برده
به پدر چسبیده بود
اون یه هماهنگ کننده بود؟
، من تاریخچه ورود و خروجش رو چک کردم
، اون به جزایر ویرجین، پاناما
سوئیس، لیختن اشتاین، مالزی
و جاهایی مثل این، بیش تر از بیست بار رفته
اون چرا باید همچین جاهایی بره؟
چون اونجاها پناهگاه های امن واسه پنهان کردن پول اند
درسته- اون هماهنگ کننده بود -
من مطمئنم که این فقط یه قسمتش بوده، نه همش
به خاطر همین اونارو مجبور کرد
گزارش بقیه رو بدن
، یه مبلغ هنگفتی تو کار بوده
پس اون نمیتونست همه کارا رو تنهایی بکنه
به هر حال، اون خودش یکی از اونا بود
منم اینطور فکر میکنم
ما میتونیم واسه همین دلیل اونو حذف کنیم؟
باید اینکارو درست انجام بدیم
، درغیر اینصورت
این ماییم که صدمه میبینیم
ما واسه اینکار عقل سلیم میخوایم
من مطمئن نیستم
تو این زمینه، تو از من بهتری
بله؟- نتایج آماده است-
لطفا بیاید و گزارش رو بگیرید
هی
اون کیه؟ بهمون بگو
اون کیه؟
زود باش. حرف بزن
بهمون بگو
خیلی خسته کننده است- صبرکن-
وایسا- بیخیال-
بیخیال
چرا؟ اون کیه؟
، دو تا راه وجود داره
، یکیش راحت و آسونه
، و اگه اون یکی رو انتخاب کنی
ممکنه مردم احمق صدات کنن
، اولیش ارث و میراثتو بخوای
و به راحتی هم تموم میشه
پس اینو توصیه میکنی؟
نه
البته، همه چیز بستگی به تصمیم خودت داره
گزینه بعدی چیه؟- ، خب-
... گزینه بعدی استفاده از این مدرک
برای شروع یه جنگه
البته راه سخت و دشواریه
، دردناکه
و ممکنه خیلی تحقیرآمیز باشه
ممکنه تهش هیچ سودی برات نداشته باشه
وقتی شروعش کنی راه برگشتی نداری
این بستگی به تصمیم خودت داره
...مادرم هیچوقت درباره اتقافات اون زمان
چیزی بهم نگفت
، اگه اون خاطره ها یادش میومد
ممکن بود از فکر کردن بهش از هوش میرفت
در این حد وحشتناک بود
... این یه تجاوز جنسی بود
که اون هیچوقت نمیخواد به یاد بیاردش
اگه من بخاطر این مساله پول بدست بیارم ، اون چی میگه؟
، اگه الان ازش میپرسیدم
اون کدوم راهو بهم نشون میداد؟
اون میخواست مبارزه کنه
، درسته که من تو سونا کار میکنم
اما اینجا به اندازه کافی درآمد دارم
این دشوار و خسته کننده خواهد بود
بله- ازت ممنونم-
ممنونم که همچین تصمیم سختی رو گرفتی
ما از این واسه انرژی دادن به مبارزمون استفاده می‌کنیم
تو شگفت انگیزی
مطمئنم که مادرت به این تصمیمت افتخار میکنه
بله- و ما ازت خیلی ممنونیم -
... ولی مطمئنید که پدرم
رئیس گوک هیون ایل بوده؟
بله
طبق آزمایش دی ان ای،99/7درصد قطعیه
نشون میده که شکی وجود نداره
فهمیدم
ولی راستشو بگم، از نتیجه شوکه شدم
فکرشو که میکنم، گوک هیون ایل پدر واقعیش بوده
این یعنی اونا خواهر برادرای ناتنیش اند
همینطور به این معنیِ که به مادرش تجاوز شده
مین جونگ شگفت انگیزه
به هر حال، ما بهش نیاز داریم تا قوی بمونه
و نظرشو عوض نکنه
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
مین، اونجایی؟
بیدار شدین؟
تو هم آسیب دیدی
نه، من صدمه جدی ای ندیدم
خدارو شکر. بشین
آقای کانگ رو خبر کن
...ما هم باید دست به کار بشیم
درست مثل کاری که اونا کردن
بله، خانم
... همینطور، پیدا کردن خون من
... باید سخت باشه، پس چه طوری
رئیس گوک جونگ هی خونش رو اهدا کرد
فهمیدم
این چی؟- بله؟ -
دال هو اومده بود؟
از کجا فهمیدین؟
... من خیلی وقت پیش بهش گفته بودم
که از این گل خوشم میاد
اون یادش مونده
! دال هو! بیا شروع کنیم
تو جلسه رو ترتیب دادی، چرا بهش توجه نمیکنی؟
یه لحظه
ساعت یازده شبه
الاناست که صبح بشه
خب، برنامه کلی مون همینه، درسته؟
... ما علیه دسان دادخواست پر میکنیم
و با تقاضای نسبیت پدری، کوک ایل رو متهم میکنیم
کپسول زمانی رو که آقای یون برامون گذاشته رو باز میکنیم
، اگه ما رسما نسبتِ پدری رو تایید کنیم
... این احتمال که بهش
تجاوز جنسی شده، ثابت میشه
ما می تونیم از دولت برای نقض وظیفه شکایت کنیم
درسته- پس کوک ایل چی؟-
... یه شرکت شیطانی و فاسد
همینطوری باید از مسئولیت آزاد شه؟
ما باید ثابت کنیم که اونا مسئول اند
درسته- ، همینطور -
،اگرچه اونا مستحق مرگ بودن
باید بحثِ قتلاشون رو پیش بکشیم
من سرم شلوغه. چرا خبرم کردین؟
صدات زدیم تا نودل بخوری
یه کاری واست دارم- چی؟ -
باید یه مقاله خاص بنویسی
درباره چی؟- مرکز رفاه دسان-
درباره مرکز رفاه دسان؟
مردم خیلی راحت فراموش می کنن
وقتی سرشونو برگردونن، فراموش میکنن
اونا مثل ماهی قرمز میمونن
مشکل اینجاست که چیزی رو که نباید رو فراموش میکنن
خیلی خب. ما بازی ای رو شروع کردیم که ممکنه‌ نبریم
، پس اگه مردم ازمون حمایت نکنن
، اگه احساسات عمومی حمایتمون نکنه
بردن سخت میشه
پس تو باید دو تا ظرف نودل بخوری
باشه، باشه. من قانع کننده می نویسمش
باشه
به هر حال، لی جا کیونگ بهوش اومده
چی؟- ...فکر کنم-
این بیشتر خبرسازه
راستشو بگم، هیچ تصادفی درکار نبوده
اونا حتی تمام دوربین‌های مداربسته منطقه رو خاموش کرده بودن
این یعنی به دقت برنامه ریزی شده بود
کار کی میتونسته باشه؟
... وایستا، وایستا. طبق مهارت‌های قوی استنتاجیم
... یه لیست از افرادی که باید از قلب
لی جاکیونگ ناپدید شن، وجود داره
دفعه پیش سو می اینو گفت
درست میگی
تو اینو گفتی؟
اون گفت
ولی من چون بهش فکر کردم گفتم
واقعاً که
من مطمئنم یه نفر از اون لیسته
... این منطقی ترین احتمالِ که
یکی از اونا حرکتی زده باشه
مان سو، تو فقط ساکت بمون
من نمیتونم از مغزم خوب استفاده کنم
نمیشه از بدنم استفاده کنم؟تخصصم تو اینه
چرا یهو رفتارت عوض شده؟
... اون گوریل گنده
که با نایب ریس بود رو یادت نمیاد؟
من باهاش درگیر شدم
، باهاش مبارزه کردم و بدجور زدمش
که طرفم بهم میگه کی قراره بارون بباره
لی جا کیونگ همینطور دست به سینه نمیشینه
... نقشه اش برای حذف آدمای
تو لیست ممکنه سریع تر پیش بره
شنیدین؟- درست میگی-
چی رو؟
اونا قراره مثل دومینو بیوفتن
داره جالب میشه. ببینیم قراره چی بشه
من دستور تحقیق دادم
ما اونا رو میگیریم
، نیازی نیست. از حالا
من میخوام این به عنوان یه پرونده ساده تصادف بسته بشه
تکرار میکنم
این یه مورد سوء قصد نبود، فقط یه تصادف بود
بله. خانم. فهمیدم
میخوام برام کاری انجام بدی
باید چی کار کنم؟
لیست رو بده بهش
اونجا دو تا اسم نوشته شده
برام مهم نیست که چه اتهامی بهشون میزنید
لطفا ممنوع الخروج شون کنید
مطمئن بشین که نتونن به راحتی از کشور فرار کنن
بله. خانم. حتما
،اگه برای ممنوع الخروج شدنشون چیزی لازم دارین
میتونم یه سری مدارک براتون جور کنم
مدارک؟- پس سریع دست به کار شو-
بله، خانم
،لی جا کیونگ تو کما بود
اما نمرده. بهوش اومده
چی؟
،پس اگه فرض کنیم
،چون لی جا کیونگ تو کما بوده
،هان مین کاری نکرده
...پس
فکر کنم نباید بیشتر ازین تو کره بمونیم
پس یعنی، باید از کشور فرار کنیم؟
بله
سریع ترین چیز هواپیماست ، درسته؟
...من
نمیتونم تو جایگاه معمولی بشینم، منو بزار جایگاه ویژه
بیا بریم دوبی
قلبم داره میتپه
قلبت چش شده؟
نترس. تا چند ساعت دیگه خلاص میشیم
...بله، قربان. بیاین سریع بررسی کنیم
و تو آرامش یه کاسه اودون بخوریم
خیلی ضایعی اینجا که ایستگاه قطار نیست
،خدای من ،هروقت میام فرودگاه
حالت تهوع دارم
واقعا تو عزراییل مرکز رفاه بودی؟
نترس ، صاف وایستا
بیا دنبالم
بریم
بله قربان
لعنتی
ممنوع الخروج شدیم
چی شده؟
نمیدونم
هی تو از سربازی فرار کردی؟
شوخی می‌کنی؟
من ۱۵ سال پیش خدمتم رو تموم کردم
،اگه یه دادستان میرفت دنبال جرمتون
باید تو فرودگاه دستگیر میشدین
اما دستگیرمون نکردن
ما ممنوع الخروجیم؟
احتمالش زیر صفره
باید برگردم و جزئیات رو بپرسم؟
احمقی؟ اگه دستگیر بشیم چی؟
باید از اینجا بریم
واقعا کنجکاوم
چرا ما ممنوع الخروجیم؟
...به نظرت
درسته
کار لی جا کیونگه
...اونقدری قدرت داره که
ما رو ممنوع الخروج کنه؟
به هر حال اون معاون رییس گوک ایله
دست‌کم گرفتمش
اون مار سمی
،ولی به هرحال
حالا کجا باید بریم؟
،اگه نتونیم به آسمون بریم
باید بریم کنار دریا
چی؟
دریا؟
خدای من
خوبه
(...اونا مردمو مثل قاچاقچی انسان دزدیدن)
اینجا چه خبره؟ کار مزخرفیه
تحت‌تاثیر قرار می‌گیرم
این موئه؟
بس کن
این علامت تجاری منه
این علامت تجاریته؟- ...همسرم-
میگه این سکسیه
چی؟ سکسی؟
بیا به این موضوع فکر کن، حرفای تو هم سکسیه
کارت عالی بود
بدک نیست، مگه نه؟
هی- بله؟-
شبیه یکی هستی
کی؟ بائه یونگ جونگ؟- اون؟-
بتهوون
هر دو تا اسم با ب شروع میشه
فقط موئه
دوسش دارم
از این پس. هیچ رحمی در کار نیست
پیداش کردم
احتمالا با سردبیرمون حسابی دعوامون بشه
ولی من کیم؟
...از هفته آینده
تو یه سری منتشرش‌ میکنیم- به نظر خوب میاد-
مرکز رفاه دسان ، دیگه خودتو مرده فرض کن
بنظر میاد واقعا از بین میبرتشون
بهت که گفتم
...من اولین کسیم که شمشیرمو میکشم
و بعدم فرار میکنم
بتهوون داره میاد
(سه قطعه در مرکز رفاه دسان)
(ناپدید شدن مرموز)
خوب نوشته شده
ببخشید؟
...آره. من هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا جلوشو بگیرم
یه روزنامه نگار با استعداده
نمیدونم چرا به این چیزا علاقه داره
نگران نباش
نه، داستان رو تمومش کن
به نظر خوب نمیاد
اول، فقط منتشرش کنید
منتشرش کنم؟
،آره، به هر حال
اون نمیتونه به عنوان یه سری دنباله دار ادامش بده
کسی نیست که بنویستش
...منظورت چیه که
کسی نیست بنویسه؟
بازش کن
...اون به خانواده دکتر کیم سه هون
که به طرز غم انگیزی مرده بود نزدیک شد
رو برداشتDNA و به صورت غیر قانونی
استفاده کرد DNA از اون برای انجام ازمایش
...اون
...به صورتی خیلی جدی
اصول اخلاقی یه روزنامه نگار رو نقض کرد
بله خانم. درسته
...میدونم سخته که یه عضوتو قطع کنی
...اما این
...برای پایان دادن
کافیه ،مگه نه؟
بله
هست
(احضاریه)
،میدونی
خیلی ازت خوشم میومد
از من خوشت میومد؟
درسته
،از رفتار سرکشانت خوشم میاد
و خیلی هم خوب مینویسی
اما این دفعه خیلی زیاده‌روی کردی
،اگه خانواده تصمیم بگیره اقدام قانونی بکنه
روزنامه رو تعطیل میکنه
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
انتخاب کن
...یا استعفا بده
یا از قوانین مربوطه استفاده کن و اخراج شو
،یکی اجازه میده که از باز نشستگی استفاده کنی
اما اونیکی نه
...چون منو
...اینقدر دوست داشتی
بهم حق انتخاب دادی؟
هر چقدر میخوای غر بزن. اما عین حقیقته
میتونستم فقط اخراجت کنم
و جای دیگه ای هم نمیتونی شغلی بگیری
خوب در موردش فکر کن و تصمیم بگیر
...دیدی؟ بهت که گفته بودم انقدر گستاخ نباش
یا اینکه اول خودت کشته میشی
فقط شوخی کردم
...جا کیونگ‌به محض اینکه بهوش بیاد
با تمام توانش حمله میکنه
...عزت نفسم بهم‌میگه
...تمام راه رو مبارزه کنم
و بزارم اخراجم کنن
...ولی
نمیتونم‌ باز نشستگی رو نادیده بگیرم
...می خوام حداقل اونقدر
به همسرم اهمیت بدم
،بنابراین بزدلانه همه چیو قبول کردم
پس استعفا دادم
بس کن سو می
تو حتی نمی تونی مشروب بخوری
مسخره است
خیلی زننده است
سو می، من خوبم
،دارم یه شغل ترجمه میگیرم
پس از گرسنگی نمیمیرم
خدای من
...هدفت زندگی و سادگی بود
ولی وقتی بچه دومت رو داری زندگی طولانی خواهی داشت
من راه خودمو میرم
چرا اینو پیش کشیدی؟
چقدر تحقیر کننده
....اون
،به هرحال
،وقتی بچه دومم بزرگ بشه
...نمیتونم بهش بگم
...پدرش سعی داشت
چه کار بزرگی بکنه
....میخوام قویتر بشم
و خودم انجامش بدم
تو خودت این کارو کردی
همشو خودت کردی
لعنتی
هِی
...ولی دال هو
نمیتونی ساکت بمونی درسته؟
به اینجا ختم نمیشه درسته؟
از اینجا که کوتاه نمیای ؛نه؟
نه، معلومه که نه
خوبه
(قسمت32 به زودی پخش خواهد شد)
هِی
هی
...ولی دال هو
نمیتونی ساکت بمونی درسته؟
به اینجا ختم نمیشه درسته؟
از اینجا که کوتاه نمیای ؛نه؟
نه، معلومه که نه
هرگز تسلیم نمیشیم
این چیزی بود که میخواستم بشنوم
ممنونم
و متاسفم
هی
من ازت ممنونم ، من متاسفم
هی گزارشگر چویی- چیه؟-
تو روزنامه نگاری
روزنامه نگار نیستی
تو شایسته پلیتزر هستی جایزه‌ای در روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی است که بخش‌های گوناگون دارد. این جایزه معتبرترین جایزه روزنامه‌نگاری در آمریکا است
واقعا؟پلیتزر.پلیتز چویی
بیا پلیتزر چویی صداش کنیم
خوب به نظر میرسه
ولی آخه موهات شبیه بتهوونه
واقعا فکر میکنم اون
پیلتزرو ببره
میخوام بزنمت
چرا بزنیش؟تو برنده پلیتزر خواهی شد
آره پلیتزر
دیوید و گولیت رو میشناسی؟- آره -
بیا بگیم اونها گولیت هستن
ما هم دیوید هستیم کسی که فقط میتونه سوجو بخره
اما دیوید گولیت رو شکست داد
پس ماهم میتونیم ببریم- آره -
درست میگم؟- آره -
میدونی تو سریالای آمریکایی
آدم هایی هستن که به وکلا کمک میکنن
نمیتونیم اون را بگیریم؟
عالیه.اما کی بهشون پول میده؟
تا الان همه چیز خوب بوده
اما ما باید با واقعیت مواجه بشیم
درسته- واقعیت واقعیته-
باشه.بیا بنوشیم
پلیتزر- پلیتزر-
دیوید دیوید
باشه پلیتزر- پلیتزر چویی-
پلیتزر
داری چیکار میکنی؟
بعد از اخراج،احساس میکنم به کار نیاز دارم
آخرین روز دنیا که نیست
پس چرا همه بجای خونشون اینجان
مثل دولت درتبعید هستن
موقعیت جنگی هست
ما یکیو میخوام بره اونجا
واقعا جنگه
ولی نمیتونم فکر کنم ما بازنده ایم
درسته ، برای همینم نمیشه
در واقع فکر میکنم این یک نعمته
از این به بعد من بصورت آزاد کار میکنم
من همیشه غیرقابل کنترل بودم
ولی برای این پرونده میتونم به خونه دیگران برم
بالاخره پلیتزر رو میگیری
وقتی پیروز شدی من را فراموش نکن؟
اگه ببری چقدر میگیری؟
اصلا پول توش هست؟
فقط نزار منو ببرن زندان
این کارو که میتونی درسته؟
من فقط یه وکیل محله هستم
ولی سابقه م درخشانه
این کارو میکنم
قول مردونه
دوست پسر نداری؟
هیچ مردی نمی تونه
یه زن وحشی مثل من را رام کنه
هیچ کس؟
اگر تنها بودم یک کاری میکردم.اما
باشه خوبه
خوبه رویاهای بزرگ داشته باشی
خوبه؟- اتفاقا تیپ مورد علاقم هستی -
خدای من من نمیدونم چجوری خودم رو مهار کنم
دیگه این حرفای درهم برهم رو ول کنیم
این دفعه چی شده؟
که مجبورم برای تو مرخصی بگیرم
کانگ کی یانگ
شرکتی که پول رو واریز کرده
میتونی بفهمی کدوم شرکت بوده؟
یه بار که دفتر معاون دادستانی رو بازرسی کردم
دوباره ازمن میخوای اون کار رو بکنم؟
نه.این دفعه فرق داره
...ما ازت میخوام اطلاعات
شرکتی که صادرات غیرقانونی میکنه روپیدا کنی
ارشد، من دیگه دارم از اینجا میرم ها
استعفا کردی؟
داری میری؟
خیلی زود تموم میشه
...من اسم اون شرکتی که پول به
حسابایی که بلوکه کردم، میفرستاد رو میبینم
ببین؟
باشه
در هر صورت میخواستم ته و توی اون شرکتو در بیارم
ولی میبینی که ، اونا برم گردوندن
چی؟
برگردوندت؟
زیادی خلافکار میبینی
داری شبیه به اونا میشی
رئیس (به رسم گروه های خلافکار هیونگنیم صداش میزنه )
چه اتفاقی برای اون دختر خجالتی زیبا افتاده؟
این واقعیت درونی منه
یه واکنشه
میخواستم ازدواج کنم
تسلیم شدی؟- آره -
هیچ خواستگاری نداشتم
وهیچ وقت هیچ کسی رو دوست نداشتم
جی هِی
لطفا وقتی تو یه رابطه هستی ، رابطتو عمیق تر کن
باشه اما اول یکیو برام پیدا کن
یه پسری به نام مان سو تو دفترم هست
چه روز خوبیه
چی؟- خدافظ-
چی؟
اون خیلی خوبه
هِی
گرفتیش؟
تا جایی که میتونستم گرفتم
...حتی از حساب اعضای مان سانگ هم
پولا رو بیرون کشیدم
خوبه
برای اینکه از اینجا بریم کافیه
اگه میخوایم بریم باید خیلی سریع اقدام کنیم
موافق نیستی؟
...اون ادمایی که فرستادن
شوخی ندارن ، مطمئنم
اونا رو دیدی؟
اونا دزد سرگردنه هستن
اما ما هیچ گزینه ای نداریم
من گفتم پولو میدیم - بنظرت میتونن این کارو بکنن؟-
آره آره همین جمعه
یه قایق از تیان
وقتی به آبهای بین المللی برسیم
کشتی چینی منتظر ما میمونه
...اگه بتونیم به اون کشتی چینی بریم
همون روز میتونیم به چینگدو بریم
آن سانگ گون
جانگ مون شیک، گوک هیون ایل
همشون خیلی قدرتمند بودن
ولی همشون خیلی راحت ازبین رفتن
بالاخره الان فهمیدم ، فهمیدم
خدای من
خیلی نا امید کننده ست
با سرعت بالایی دارید خوب میشید
با این سرعت که پیش میری
ممکنه هفته آینده مرخص بشین
ممنونم
اگه مشکلی ندارم من میخوام در اسرع وقت
برم خونه
فهمیدم
ما چندتا تست دیگه انجام میدیم
و اگر مشکل عمده ای نباشد
میتونیم زودتر مرخصتون کنیم
اجازه میدم که استراحت کنین
...اونا الان باید بدونن که
که نمیتونن کشور رو ترک کنن
قدم بعدیت چیه ؟
اونا میدونن که نمیتونن تو این کشور بمونن
چند تا گروه هستن که قاچاق انسان میکنن؟
باید با گروه های چینی ، ارتباط بگیریم
زیاد نیستن
واضحه
به محض اینکه با یکیشون تماس بگیرن میفهمیم
بگیرشون
و همونجا بکششون
بله خانم
چرا داری در میزنی؟احمق نباش
!جی هی، بیا تو
اگه اومدی اینجا خیلی دخمه و فقیرانه ست
و بپرسی که آخه اینجا چیکار میکنیم
برو بیرون
چرا ؟ گمونم خیلی اینو شنیدی؟
اونقدری که دیگه تحملشو ندارم
این سو جه هیه معروفه. کارکنان عزیز
سلام
ممنونم- لطفا بشینید-
دست خالی اومدی؟
معلومه که نه
...اما مطمئنم چیزی که میخوام بگم
از یه جعبه میوه بهتره
دقیقا منظور منم همینه
...اولا . شرکتی که پول رو به
...حساب کی یونگ فرستاد
جائه بود , که مطمئنم خودتم میدونی
...اما نکته ی جالب توجه اینه که
حسابی که به حساب جائه وصل شده
...مال مدیر عامل جائه
یعنی پدر کیم سوک هی، عضو انجمن هست
و ما میدونیم که اون فقط یه مدیر عامل دست نشونده بود
...در واقع اون یه مدیر دست نشونده بود که
..حتی نمیدونست اون حساب
برای چه کاری داره استفاده میشه
...عضو انجمن کیم سوک هی همه چی رو گردن گرفته
وهمینطور که حرف میزنیم داره مجازات میشه
تا اینجا همش کار جاکیونگ بود
من کم کم دارم میفهمم
...اما یه چیز جالبی
در مورد اون حساب های متصل شده وجود داشت
...تو گفتی که یه حساب پیدا کردی
که قبلا درخواست توقیفش داده شده بود؟
بله. حساب تجهیزات داسان
,اون به گوسان متصل شده بود
یه شرکت کاغذی که
تو یه کشور دیگه ثبت شده بود
و اون شرکت با حساب جائه
قرارداد بسته
چقدر پیچیده شد
یه شرکت کاغذی؟
پس حتما ازش برای پولشویی استفاده کردن
...بله , پولشویی در کل
سه مرحله داره
سپرده گذاری , مخفی کردن , ترکیب
...پول تقسیم میشه و به کشور هایی
فرستاده میشه که سپرده گذاری توش راحت تره
اون مرحله ی یکه
...چندین بار بین بانک ها و مردم
جابجاشون میکنی
تا پی گیریش سخت بشه
بعد پنهانش میکنی
,بعد از اون
...همشو جمع میکنی و باهم به کشور برمیگردونی
و به عنوان یه سرمایه گزاری قانونی پنهانش میکنی
این آخرین قسمت ترکیب کردنه
...و پول هایی که از طریق اون کانال ها آورده میشه
سرمایه ای برای راه اندازی کوگیل میشه؟
...آره . نکته اینه که بتونیم ثابتش کنیم , بهرحال
,مشکل اینه
که غیر ممکنه
طبیعتا , قراره سخت باشه
سخت نیست
به نظر من غیر ممکنه
...فهمیدن همه ی اینا
از محدوده ی ذهنی من خارجه
منظورت چیه؟
...اومدی اینجا به جای این که مارو تشویق کنی
داری ناامیدمون میکنی؟
صادقانه بگم,بله
... یه احساسی بهم میگه شما داشتین مبارزه ای میکردی
که بردنش غیر ممکنه
تو یجوری اومدی تو که فکر کردیم یه هدیه درست حسابی برامون آوردی
چرا انقد داری نا امیدمون میکنی؟
...وقتی میدونی اوضاع نا امید کننده س , زود بیخیال شدن
هم یه استراتژی محسوب میشه
,من بارها با جرائم شرکت های بزرگ سرو کار داشتم
و این تقریبا غیر ممکنه
مثل خراب کردن دیوار چین میمونه
ناراحت کننده هست ولی حقیقته
من تا گوسان پیش رفتم
اما فک نکنم بیشتر ازین بتونم جلو برم
همین
خدایا . لعنت بهش
..چی
...پس .... از تلاشت ممنونیم
..تا اینجا اومدی , پس
یه کاسه نودل بخور
مان سو , یه کاسه براشون بیار
تند دوس داری یا معمولی؟
فرقی نمیکنه
من تند میخوام , لطفا
بله , تند - تند-
این چه وضعیه ؟
خیلی سرد به نظر میاد
ممکنه یخ بزنیم
...چیزی که خانوم سو گفت رو
نمیتونم رد کنم
....چرا که نه؟ چون درست میگفت ..اما-
مگه ما غیر ممکنارو ممکن نمیکنیم؟
درسته . غیر ممکنو ممکنش کن
... ما میدونیم که اونا ممکنه با همه ی
همه این ارتباط ها رو از بین ببرن
... ما بهر حال اینو با کلی مشقت
به دست آوردیم
ما خیلی تلاش کردیم
درسته , ما جمجمه ی سرمونو باز کردیم
خونریزی شد , و زخم روی زخم اومده بود
و حالا داریم غذا میخوریم
ولی ما کپسول زمان رو باز کردیم
بچه ی نا مشروع گوک هیون ایل رو پیدا کردیم
...و شواهد اقدامات غیر اخلاقی رو جمع کردیم
مدارک سو استفاده های مرکز رفاهی دسان رو بدست اوردیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
خیلی زیاد داری حرف میزنی
!درسته! بیاین تا جایی که میتونیم بریم و دور شیم
!هی ! ما مثل گروه انتقام جویان هستیم
گروه انتقام جویان؟
باشه! پس من هالکم
پس من مرد عنکبوتیم؟
تو چی هستی؟- و تو؟-
من زن شگفت انگیزم- و البته که منم مرد شگفتن انگیزم-
...صبر کنید ببینم . مگه تو گروه انتقام جویان
مرد و زن شگفت انگیزم بودن؟
مرد شگفت انگیز بود , ولی زن شگفت انگیزی وجود نداشت
نه ,نه,نه اون هم بود
تو انتقام جویان هالک , مرد عنکبوتی
مرد شگفت انگیز و زن شگفت انگیز بود
!نه
هالک , مرد عنکبوتی , مرد شگفت انگیز
و لی یونگ جا
,چه شور و شوقی
همین که مرخص شدی میای سر کار
این که کاملا معلومه
گاهی اوقات این کار یه سلاح واقعی تو جنگه
توام باید اینو یاد بگیری
به هرحال
بخاطر مرخص شدنت تبریک میگم
نپرس که چقدر از ته دلم بود
به هر حال همش بی معنیه
ممنونم . واقعا میگم
چرا فکر میکنی من نجاتت دادم؟
چون توام فکر میکنی که بهم مدیونی
البته,صادقانه بگم ,مدیونم
... دلم میخواد به این
رابطه ی حال بهم زن خاتمه بدم
فقط من اینطوری ام؟
احتمالا
خون تو توی بدن من در حال گردشه
احساس میکنم که پیوندمون قوی تر شده
تو شگفت انگیزی
اونا قرارداد بستن
کجا؟- تائین-
اسمش کاپیتان کوئه
اون موفق شده 27 بارآدمارو قاچاق کنه
,اون یه کهنه کاره
بخاطر همینه که ارزش منده
مطمئنم , قاچاقی رفتن به ژاپن کار سختی خواهد بود
، حتی اگه بخوان به آسیای جنوبی برن
باید از چین بگذرن
باید گرونترین شخصو انتخاب کنن
روزای آخرشونه,بزار ولخرجی کنن
بله خانوم . آمادگی های لازم رو انجام میدم
یه کشتی؟
..روحشونم خبر نداره که
اون کشتی قراره مستقیم ببرتشون ته جهنم
(جو دال هو)
هی
چی؟- سلام-
چی؟- خانوم سو داره میره-
گفت نمیتونه باهات تماس بگیره
واقعا؟
گوشیم باطریش تموم شد
یه پاور بانک بخر . الان ارزون شده
پس برام یکی بخر
اون چی میخواد؟ - نمیدونم والا-
اون اومده چون نمیتونست پیدات کنه
واقعا؟
چیز مهمی نیست
قبلا بهت گفته بودم که تلفنت رو شارژ نگه داری
....تنها کسایی که نمیشه بهشون دسترسی داشت
بازیگرای مشهور و تویی
میخوای بخاطر اینکه گوشیم خاموش شده منو بزنی ؟
بشین - بشین -
بشین
بشین . بشین . زود باش
اوه، باشه . نشستیم
... معاون رئیس دو نفر رو
ممنوع الخروج کرده
واقعا؟- بله -
.... این پرونده اون نیست و هیچ درخواستِ
همکاری از طرف دادگستری نبوده
خودش این کارو کرده ؟
...اگه الان بگیم اونا مظنونین یه پرونده‌ هستن
یا در حال حاضر در حال بازجویین
وزیر دادگستری واقعا ردش میکنه
...باید یه دلیلی باشه که
تو اینجوری اومدی اینجا
البته که هست
بهشون بگو ، من ازوناییم که معمولا میدوئه؟
نه ، نه . البته که نه
حتی اگه جنگ هم میشد محال بود اینجوری بدوئه
خب ، چرا اینجوری تا اینجا دویدم؟
هر دو تای اونا یه جورایی به
مرکز رفاه دسان مربوطن
پس تو امروز واقعا یه دلیل برای دویدنت داشتی
...ولی معاون دادگستری خودش
به تنهایی روی این پرونده تحقیق می کنه؟
و این با زمان حمله به لی جا کیونگ همزمانه
...بعبارت دیگه - اون درخواست کرده -
اینجور بنظر میرسه
چرا باید اینکارو بکنه ؟ فکر کردم کار اوناست
اونایی که به لی جا کیونگ حمله کردن
خب . اون کسایی که بهش حمله کردن رو شناسایی کرد
و اون شکار رو شروع کرده
معنیش اینه که اونا طعمه هستن
موضوع اینه کی گیر میافتن
من درخواست ردیابی تلفناشونو دادم
...ولی سه تا گوشیایی که ازشون استفاده می کردن
خاموشن
سیم کارتاشون هم خارج شدن
اونا ماهرن ، در حال فرارن و احتیاط میکنن
براش نودل امروزشو بیار
یکی میخوام - باشه -
.... به هر حال ، اونا میدونن که در خطرن
و دنبال راه فرار می گردن
راحت نیست بتونن یه تلفن مطمئن بدست بیارن
دیر یا زود مجبورن گوشیاشونو روشن کنن
حداقل یه بار روشنش میکنن
بله ، من روت حساب میکنم ، کاپیتان کو
حدود دو صبح تو اسکله باشیم ، درسته؟
بله
حتی فکر روشن کردن گوشیتون هم به سرتون نزنه
و پاتون رو از این اتاق بیرون نزارید
از این زمان استفاده کنین ومطالب کتاب مقدس رو بخاطر بسپارید
چطور فراموش کردید که چی گفته ؟
ما واسه این کار 30هزار دلار خرج کردیم
اون عوضی سرمونو کلاه گذاشته ، نه؟
ولی اون سابقه اش عالیه
و کارش درسته
درسته
حالا واقعا میتونیم به این کاپیتان کو اعتماد کنیم ؟
اون تو این کار بهترینه
و کاملا قابل اطمینانه
مطمئنی؟- بله-
با تمام سرعت میریم
و در عرض دو ساعت وارد آبهای بین المللی میشیم
اون موقع ، کشتیای چینی منتظر ماهستن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که سوار اون قایق بشیم
بعدش ، فردا صبح تو چین هستیم
و داریم از شراب و یه غذای خوب لذت میبریم
درستش میکنیم
اون جادوگر ترسناک
هر چی، بیا زودی بریم
فقط در طول دو روز اتفاق افتاد
حواست باشه که به کاپیتان کو پول خوبی بدی
حتما، اون مرتب خبرا رو بهم میده
فکر نکنم بویی برده باشن
اگه تو اقیانوس بکشیمشون خیلی تمیز تره ؟
احتمالا بهتره
5تا از آدمامون تو اون کشتی هستن
من میرم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
بهتر نیست تاکسی بگیریم؟
ما به هر حال از این کشور میریم
ماشین اجاره ای رو اونجا ور میکنیم . سوار شو
گوشیو روشن کن
چی؟
باشه
باشه. تموم شد
(سو جی هی )
سلام - سیگنال گوشی مشخص شد -
دارن حرکت میکنن؟
دارن تو مسیر کمربندی سئول با سرعت حرکت میکنن
فکر کنم دارن به سمت بزرگراه سووهان میرن
پس، تیانه ؟- دارم میرم -
با یه چند تا از مامورای تحقیق
از پلیس محلی درخواست پشتیبانی میکنم
اگه ببین اونجان بر میگردن
به منم خبر بده که کجا میرن
باشه- مان سو ، ماشینو بیار -
اوکی!راننده شما اینجاست
لاستیکا رو عوض کردی؟- بله-
کمربندتو ببند ، یادت نره ، باشه؟
وقتی تو ماشینیم میتونیم یکبار کمربندو ببندیم
هی اون انجمن بزرگ کره ای کجا بود؟
یان بیان ، نه؟
اونا کره ای - چینی هستن ؟
هرچی ؛ از هوای سرد متنفرم
پس باید بریم فیلیپین
بنظر خوبه . آره . همونجا
بیا بریم فیلیپین
ما تمام این سالها سخت کار کردیم
درسته
ما به خیلی از مردم
پیام خدا رو رسوندیم
بیا بریم یا جای گرم
و چند سالی به خودمون استراحت بدیم
چرا اینقدر چیزای گرم رو دوست داری ؟
ماساژ هم دوست دارم
اونا چطور آدمایین ؟
اونا تو حمله به جاکیونگ دست داشتن
اونا شاهدای کلیدی پرونده دسان هستن
باید گیر بندازیمشون
چرا اینقدر یواش میریم ؟ واقعا قبلا مسابقه رانندگی دادی؟
یه جورایی یواش میریم - آره-
اگه تو پول جریمه رو میدی، منم تند برم ؟
باشه ، میدم . یکم تند برو
باشه
هی
نمیخوای ماشینو قفل کنی؟
مال ما که نیست ، نمیخوایم بازم سوارش بشیم که
اگه کسی ببرتش برای کی مهمه؟
زود بیا
آروم باش
اینه ، بریم
واقعا میتونیم بریم ؟
اگه یه بار چراغ بزنه یعنی باید صبر کنیم
اگه سه بار چراغ بده یعنی برگردیم بریم
و دوبار معنیش خوبه ؟- آره-
بریم
سلام
کاپیتان
یه سفر طولانیه ، شما که دریا زده نمیشید؟
من قبلا سوار قایق نشدم
پارچه کهنه داری؟
خیلی سخت میشه . چون باید با بالاترین سرعت بریم
لطفا تا جایی که میتونی سریع برو
زود بریم
بله، باید زود برید
چه خبر شده ؟
!تو فاسد ترسو
بگیرینشون
چرا منو میرنی؟
زود بریم
مان سنگ لطفا نجاتم بده
مانسنگ- بریم -
چرا این کارو میکنی؟
کجا داریم میریم ؟
هی
هی ، مین
دیگه آدما رو نگیر
اگه همینطوری با آدما بدرفتاری کنی
مجازات. میشی
همونطور بمونین
لعنتی، باشه
... چرا تو
...چرا تو
!تو آشغال
... تو
....تو چرا
بمون ، صبر کن
اوکی، بمون
آرام باش
تو ولگرد
!مین
سو می
حالت خوبه ؟
بله
خوبه
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns