(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
محتوای این سریال برای بینندگان زیر 15 سال مناسب نمی باشد تصمیم به دیدن این محتوا بر عهده خود مخاطب هست
اگه دلیلی وجود داره
... نباید مسئولشو پیدا کنیم
مسئول؟
!هی
پس ازم میخوای حمایتت کنم ؟
من بهت یه صدای ضبط شده تایید شده میدم
جا کیونگ ؟- کار توئه؟-
تو زندگی بعدیت اینجوری نباش
من توانایی جنگیدن تو رو دیدم
....از الان به بعد ، تو باید
قدرت جنگیدن منو ببینی
....شنیدم که تو
چیزی داری که میتونه منو نابود کنه
من ؟
همینه ؟
...بخوام رک بگم ، اون زنه هان مین
صحبتاشونو پای تلفن شنیدم
مطمئنا صدای خودش بود لی جا کیونگ
اون کسی بود که مجبورم کرد این کارو بکنم
... ولی
تو چطور فکر کردی من تو این کار دست دارم ؟
باید خیلی کنجکاوی کرده باشی
!چی ...تو
... تو بهم گفتی
باید یه حامی قدرتمند پیدا کنم
اون یه دادستان جووون و فوق العاده ست
باید تا میتونی مراقبش باشی
آقای کانگ ، یه چیز دیگه
...رئیس گوک جانگ سوپ
گفته ازت محافظت میکنه ، درسته ؟
ببخشید- هرچند-
احتمالا نمیدونی که اون محافظ
یه صاحب جدید پیدا کرده
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
(قسمت 29)
سلام - سلام-
سلام -
این تقلب نیست ؟
تقلب ؟
....تقلب چیزیه که. بعضیا
قوانین سازمانی رو زیر پا میزارن
حتی تو فوتبالم نمیتونی به دیگران لگد بزنی
از دستات هم نمیتونی استفاده کنی
بهش میگن تقلب
مدیرم صبح زود بهم زنگ زد
اون آدمیه که صبح زود کارشو میکنه
این راز موفقیتشه
ترک غیبت ؟
داری درباره یه سازمان حرف میزنی؟
....مجبور کردن یه نفر به ترک غیبت
مطابق قوانینه؟
چی؟ دوست نداری یکمی استراحت بکنی؟
بخاطر کار زیاد ، خیلی خسته شدی
...یه استراحت خوب بکن
....و چند تا پرونده آسون بگیر
و رتبه موفقیت تو پرونده تو بالا ببر
....مدیرت
...انگار که خیلی بهت اهمیت میده
و خیلی هم با فکره
از بین این اهمیتی که بهت میده
یه عشق عمیق نسبت به تو رو میبینم
واقعا؟ چرا تو هم یکمی از این عشق عمیق بهره مند نمیشی؟
به لطف اون یکی دیگه پرونده تو رو می گیره
... و احتمالا پرونده رو یه طوری میبنده
که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
.... فقط وقتی یه اتفاق بدی
برای من بیافته راضی میشی ؟
الان میدونم که "عدالت"یه کلمه خنده داره
ولی این عدالت نیست
....عدالت
من عدالتو دنبال میکنم
من کلی آدم فریبکار وارد رو ، گیر انداختم
....آدمایی رو محکوم کردم که
.... که بی وقفه
به هم ضربه میزدن
این عدالته
این عدالته ؟
درسته
اگه فکر میکنی این آخرشه
متاسفانه در اشتباهی
نمیتونی از من متنفر باشی ، درسته ؟
چرا باید ازت متنفر باشم ؟
....میدونی .... این مثل
....اون چیزه
که یه تیکه آهن رو میکشه ؟
... منظورت اینه
یه آهنربا ؟
آره، همینه. آهنربا
درست مثل همین بود
تو به اون سمتی میره که بیشتر تو رو به سمت خودش میکشه
درسته
پس نباید ازت متنفر باشم ؟
!ممنونم ، قربان
جی هی همینجوری داره از مدیرمون انتقاد میکنه
ولی آخرش گفت که ببندمش
وقتی دستور از بالادستیا میاد
نمیشه ازش انتقادی کرد
میدونم
بزار ازت چند تا سوال برای ضبط بپرسم
فقط فرمالیته ست
... تو یه اخطار انظباطی می گیری
و در نهایت ما هم اعلام فقدان ادله برای جرم می کنیم
!قربان
ممنون
به لطف تو خوب پیش میره
بازم ممنون
سازمان باید از خودش محافظت کنه
خیلیا بودن که دوست داشتن کمک کنن
...من حواسم هست که اونا
ارتقا بگیرن
میتونی با آقای چویی کار کنی
تا کارا رو بصورت رسمی جمع و جور کنی
باشه
طبق مدارک شرکت امنیتی
این کار کوگ جونگ بوک بوده
چیز خاصی مفقود نشده
احتمالا فکر کرده ، گاوصندوق اینجاست
!نه
اون موش ترسو ، فقط عصبانیه
من تمیزش میکنم
گفتم نه
... باید بزاریم بدونه چه اتفاقی می افته
اگه بری خونه لی جا کیونگ
خدای من ، چقدر خوبه
تو این دفتر مقدس مشروب میخوری
حالا که موادو ترک کردی، به الکل چسبیدی؟
... شاید باید وقتی میتونستیم
از بین می بردیمش
و اگه این کارو کرده بودیم ؟
چی فرق میکرد ؟
راستش دیروز یه کتاب خوندم
و اینو می گفت
"دشمنِ دشمنه من ، دوست منه"
درسته
تو یه چیز عالی یاد گرفتی
چرا میخندی؟
به هر حال ، یه حسی داشتم
که حسابی درگیرم کرده
باشه ، خب؟
کی دشمنِ دشمنه ماست ؟
... منظورت
جو دال هوئه؟
چرا نه؟ چرا ؟
منظورم اینه، جاکیونگ خیلی کثیفه
اینو میدونی
میتونیم اول اونو پیش بندازیم
نمیتونیم ؟- احمق ، بی عقل -
اون داره خودشو میکشه، کوگیلو نابود کنه ، ولی چی؟
اون بکشیم وسط که چی؟
... تو چقدر تو روز
عقلت کارمیکنه؟
فراموشش کن
تو حتی گوش نمیدی
حالا هر چی
جو دال هو
... چه
جو دال هو
(تغییرات مالکیت اولین ساختمان گوک ایل)
! منم
ترسوندیم
تو ترسوندیم
هی، چی شده؟
همین الان بهم حمله شد
چی؟ - ...اون دو نفر-
، روی اسکوتر منو گرفتن و
اینجامو زدن
بیا اینجا. حالت خوبه؟
بزار ببینم
این جلیقه ضد ضربه نیست؟
... من اینو
... یه ماهه
تنم کردم
چی؟
چرا چیز به این سنگینی رو میپوشی؟
چه خبره؟
، خب، اگه اشکالی نداره
میتونم یکم چرت بزنم؟
، تا هروقت خواستی میتونی بخوابی
... ولی آخه کدوم روان پریشی
محقق یه پرونده رو میزنه؟
اونا با کی بودن؟- قربان-
من چند روزه نخوابیدم
... فکر کنم دیگه
از خواب غش کنم
تو... تو حالت خوبه؟
... من همه چی رو بعد از
چرت زدن توضیح میدم
پاهاتو صاف کن- بعدا-
پاهاتو صاف کن
تو باید اونو دربیاری
سلام
چی شمارو اینجا کشونده، قربان؟
نمیخواد اینقدر رسمی حرف بزنی
آقای یون امروز اومده؟
نه، اون امروز نیومده
من چند روزه که ندیدمش
میتونم میزشو ببینم؟
میزش؟ البته
من احساس بدی دارم
(ماهیگیری هیوپ شین)
(گاجوا دونگ)
نمیخواد اونجا رو بررسی کنیم
من میخوام استعفا بدم
استعفا؟
، من آخرسر نتونستم به یه چیز واقعی و عینی برسم
... پس نمیتونم بهت بگم، ولی
... یه پرونده هست که واقعا به
میتونه به قیمت جونم تموم بشه
اون چیه؟
واقعیتش اینه که من یه گناه وحشتناک کردم
بله، من دستور اینکارو دادم
ولی یه کار وحشتناک کردم
مامان و بابات کجان؟
من میبرمت خونه
کجا زندگی میکنی؟
... من باید به خاطر اشتباهی که کردم
پرونده رو حل کنم
و اون چیه؟
اون آدمایی که زدنت هم درگیر بودن؟
اون نقشه ای که اخیرا دیدم چی بود؟
اون مرکز رفاه چی بود؟
تا چند روز دیگه تموم میشه
فکر میکنم حالا اونا رو تو دستم دارم
واسه همینه اونا دارن مبارزه میکنن
، هرچی که باشه
دفتر دادستانی میتونه از پسش بربیاد
من نمیتونم پیش دادستانا برم
واسه همینه که استعفا میدم
ولی خب چرا؟
... دوتا پرنده جنایی و مدنی
تو این موضوع وجود داشت
همشون شکست خوردن
حتی حقیقت هم پوشونده شد
، قانون هم یه مشکله
... ولی شبکه قدرت ها تو بازی
گسترش پیدا کرد و به جاهای بزرگی رسید
پس سپردنش به دادستان بی فایدس
به منم نمیتونی بگی؟
... این
یه تلست
وقتی توش افتادی،دیگه نمیتونی بیای بیرون
واسه همینه نمیتونم بهت بگم
... چند روز دیگه. من تا چن روز دیگه
بهت میگم
... اگه
... من زودتر میفهمیدم که
... آقای یون داشت رو چی تحقیق میکرد
معذرت میخوام
نه
همش واسه گذشتست
... آقای یون
... داشت درباره مرکز رفاه دسان تحقیق میکرد
و توسط اون دخترا کشته شد
بابا گفت اون به یه چیزی دست پیداکرده بود
اون چی میتونه باشه؟
... پیداش هم بکنیم
اگه چیز بی مصرفی باشه چی؟
، سی سال گذشته
و قانون محدودیت ها منقضی شده
ما دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
این همه کاریه که از دستمون برمیاد
مان سو کجاست؟
آقای یون اولین بار کی از این تلفن استفاده کرد؟
... من اینو براش چند ماه پیش،
قبل از اینکه فوت کنه گرفتم
تلفن قبلیش کجاست؟
... اون گفت بندازمش دور، ولی من
نگهش داشتم. مطمئنم پیداش میکنم
تو داریش، درسته؟
بله
مان سو
چه طور پیش رفت؟
دیگه چی؟ توقیف شده بود
چرا پولمونم مصادره شد؟
... اونا گفتن این پولشویی بوده
و غیر قانونی به دست اومده
من گفتم نزاریمش اونجا
کی میدونست شهردار کیم میخواد خودشو بکشه؟
واقعا که
ولی خدایی این عجیب نیست؟
من فکر نمی‌کنم این یه خودکشیه
پس چی؟- ... شهردار کیم گفت-
آن سونگ گون، کیم سه یونگ
جانگ مون شیک و حتی گوک هیون ایل
کار هر کی بوده ، کار بلد بوده
... اون دختر
ما اون روز تو اتاق شهردار کیم دیدیم
عذر میخوام
بیاین یه زمان دیگه صحبت کنیم
منو ببخشید
تو عجیب آشنا میزنی
قبلا همو ندیدیم؟
نه، فکر نمیکنم
اسمش هان مین بود، درسته؟
... فکر کنم کم کم
اون دخترو یادم میاد
اون تو دسان بود
اینطوره؟
و معاون رئیس گوک ایل
لی جا گیونگ بود , درسته؟
اون اسم خیلی آشنا بنظر میاد
لی جا گیونگ
لی جا گیونگ؟
...اون
اسم تو چیه؟
هان مین
باشه . هان مین
اون بچه؟
بله , اون . خودشه
اونیه که خواهر کوچیکترش مرد
اون دختره که یه دختر رئیس گوک
یه عضو (بدنش) رو داد یادته؟
...خواهر بزرگترش
..داری میگی اون دختر
درسته, اون گوک ایل رو به دست گرفته
...هیون ایل رو کشت
...اون بود - ..اون کوچولوی بدبخت-
فکر میکنی بعدی کی باشه؟
...داری میگی
ما بعدی هستیم؟
معلومه
خودم رو نمیدونم,ولی تو که اول لیستی
بیخیال . من فقط کاری رو که بهم گفته شد انجام دادم
تو توی این مسئله مورد سرزنش قرار نمیگیری
الان وقت بحث کردن سر اینه؟
ما نمیتونیم بشینیم اینجا و احمق فرض شیم
بیا ما اول ضربه بزنیم
ضربه ی اول ؟ - ...اون گوک ایل رو به دست گرفته-
و هنوزم انرژی زیادی داره
خلاص شدن از دست ما کار راحتیه
چه انتخاب دیگه ای داریم؟
ما باید ضربه ی اول رو بزنیم
! دال هو
....همش به جز این
از بین رفته بود , بخاطر همین ازشون خواستم اینو برام پرینت بگیرن
(مقدار درخواست)
این دستور مصادره و توقیف حسابهای
مدیریت تجهیزات دسانه ؟
حساب مدیریت تجهیزات دسان ؟
اون مصادره شده؟
باشه,حتی اگه شرکت منحل شده
ممکنه دارایی هایی وجود داشته باشن که هنوز از بین نرفتن
...مصادره شده , معنیش اینه که
یه محاکمه تو دادگاه وجود داشته
...اگه قبل از اتمام مهلتش باز هم
درخواست مصادره داده باشن
معنیش اینه که هنوز ادامه داره
تو هیچوقت نا امید نمیشی
بیا بریم ببینیمش
کی؟ کیم کی اوک؟- بله-
بریم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
اون همیشه رو تختش دراز میکشه؟
اون به هوش نیس؟
بله
هیچ چیز رو هم نمیتونه بشنوه
چه مدت که اینطوری شده؟
چند سال پیش
خیلی نا امید کننده س
ما همش به بن بست میخوریم
بیا فقط بریم- صبر کن -
اگه اون همچنان اینجا بستریه
معنیش این نیس که یکی داره هزینه های درمانیشو پرداخت میکنه؟
اون خونواده ای داره؟
یه دختر داره
گاهی اوقات میاد و هزینه هارو پرداخت میکنه
چی؟
سلام , مین جونگ . برو به اتاق چهار
اون تورو خواست و اسمتو صدا کرد , پس باهاش خوب رفتار کن
(کیم مین جونگ )
خانوم کیم مین جونگ؟
بله- میخواستم باهاتون حرف بزنم -
درباره ی چی؟
من دو ساعت زمان دارم
به همچین ماساژ طولانی مدتی نیاز نداری
ممکنه آسیب بزنه به بدنت
نمیخواد که عصبی بشید
من یک وکیلم
به مردم توی محله کمک میکنم
متوجهم
پس؟- مدت ها پیش -
مادرتون در مرکز رفاه دسان بود؟
من چیزی برای گفتن ندارم . لطفا برید
صبر کنید, مین جونگ . مین جونگ؟
صبر کنید
لطفا بخورید
...فقط ما دوتایی . اما ما
زندگی نمیکنیم,فقط زنده ای م
زنده موندن تنها هدف ماست
پس لطفا
مارو تنها بزارید - متوجهم-
...من شمارو
اذیت نمیکنم
قول میدم , لطفا بخورید
بهرحال دو ساعت رزروش کردم
پس آروم غذاتون رو میل کنید و از هوا لذت ببرید
فکر کنید تو مرخصی هستید
لطفا بخورید . من همه ی غذاهای خوب اینجارو سفارش دادم
لطفا بخورید
اون چیه؟- لطفا اول بخورید -
آروم آروم بهتون میگم ,پس لطفا اول بخورید
لطفا
لطفا بخورید . دستم داره خسته میشه
بهم بگید - نگاه کنید , داره میلرزه
لطفا بخورید
باشه . میخورم
حالا , حرف بزن
..ما میتونیم بعد ازینکه غذاتونو تموم کردید حرف بزنیم
...مادر شما یه حساب بانکی که متعلق
به مرکز رفاه دسانه داره که الان توقیف شده
میخواستم راجب این مسئله ازتون بپرسم,همین
...واقعا
سوالتون فقط همینه؟
بله , البته
وقتی جوون تر بودم
یکی اومده بود ملاقاتمون
(2003)
...اول از همه
قبلا شرایطو برای مصادره اموالشون بررسی کردی
هنوز حساب بانکی اونا برای تجهیزات باقی مونده
من درخواست توقیف اموال میدم
..این قراره
منو پولدار کنه؟
الان نه
...شرکتهای دیگه
هم قراره اینو مصادره کنن
پس چرا ما اینکارو میکنیم؟
چون یه نفر باید اینکارو بکنه
اگه بخوام صادق باشم
ما احتمالا قرار نیس که الان برنده شیم
,اما یه روز
دنیا عوض میشه
وقتی اون روز بیاد
...این
یه کپسول زمان خواهد بود
یه کپسول زمان؟
اون چیه؟
,وقتی که دنیا عوض شه
یه روزی میرسه که ما توش برنده ایم
...این کلید نجات مردمی خواهد بود
که توسط مرکز رفاه دسان آسیب دیدن
یکی این کپسول زمان رو باز خواهد کرد
کی؟
,اگه من نباشم
یکی دیگه اینکارو میکنه
ازین مسئله مطمئنم
من یه درخواست از تو دارم
چی؟من؟
آره.این تا ده سال دیگه منقضی میشه؟
اگه اتفاقی واسه هر کدوم از ما افتاد
تو باید تا سر وقتش ادامه بدی
برای این
من؟
خب؟
ادامه دادیش؟
پس هنوز تموم نشده؟
بله
اون گفت یه کپسول زمانی بوده
گفت هروقت زمانش برسه
یه نفر میاد و بازش میکنه
صبرکن
کارت خوب بود
کارت خوب بود.کار درستو انجام دادی
آره
کارت عالی بود
کارت خوب بود.لطفا بخور
... یه شیر
قبل اینکه شکار کنه اول طعمه رو با چنگال هاش میگیره
و بعد با دندوناش اونو میکُشه
خب این چنگاله؟
درسته این...این
این چنگال و دندونا گوک ایلو میکِشه
اون جدا خارق العادس
خیلی محشره
آقای یون فوق العاده اس
چه چنگال تیزی
... آقای یون تو کل زندگیش بخاطر
... فقر و تنگدستیش
احساس گناه میکرد
... اینو وظیفه همیشگی خودش میدونست
و توش غرق شد
و واسه ما یه کپسول زمان گذاشت
الان بازش میکنیم
سومی
بیا انجامش بده- ... فکر کنم ما میتونیم-
از این استفاده کنیم و یه دادخواست جدید درست کنیم
... و ثابت می کنیم که
دسان همون گوک ایله
درسته
متوجه شدین؟ فهمیدین؟- باشه-
! باشه- فهمیدین؟ بزن بریم-
چیه؟- یه نگاه بنداز-
عجیبه
این زنه مین جونگِ
... تو شناسنامه خانوادگیش
پدر ذکر نشده
اون یه مادر مجرده؟
آره.ولی سالی که به دنیا اومده
تو مرکز رفاه بوده
... سه سال قبل از اینکه مین جونگ به دنیا بیاد
به اونجا برده شد
... تو اون جای نفرت انگیز
قطعا نمیتونسته رابطه عادی ای داشته باشه
پس یعنی بهش تجاوز شده؟
... آره.مدارکی هست که میگه
آدما اونجا اغلب مورد تجاوز قرار می گرفتن
... هیچ کدومشون واسه سوءاستفاده مثل آزار جنسی
از دادگاه شکایت نکردن، درسته؟
اگه وقتی که اونجا بوده حامله شده
پس باید اول پدر بچه رو پیدا کنیم
... قطعا کسی بوده که به اندازه کافی قدرت داشته
که بهش تجاوز کنه
بیا از مظنونین دی ان ای بگیریم
باشه
تست دی ان ای؟
آره- ... اونوقت-
میتونیم پدر واقعیمو پیدا کنیم؟
بله
ممکنه یکم زمان ببره
... لازم نیست تو
دی ان ای خودتو ثبت کنی
مثل اثر انگشت
متوجه شدم
ما اول اطلاعات دی ان ای تو رو بدست میاریم
و بعد دی ان ای مردایی رو که بهش مشکوکیم
و دوتاشو با هم مقایسه میکنیم
... حتی وقتی که مادرم
حالش خوب بود
...یه وقتایی فکر میکرد هنوز اونجاست
اون ذهنا اونجا نبود
... واقعا میتونی
شکستشون بدی؟
آره
باید اینکاروبکنیم
مطمئن میشم که از پا درشون میاریم
چی شما رو اینجا کشونده؟
واسه دیدن معاون رییس اومدیم
لی جاگیونگ
قرار ملاقات دارین؟
با دستیارش تماس بگیرید
... اگر بگی رهبر روحانی لی جه ریونگ
، و کونگ چانگ سو اینجان
بهتون میگه که ما رو بفرستید بالا
... ولی هنوزم شما نمیتونید بدون قرار قبلی
برید بالا
گفتیم زنگ بزن
خانم؟- بله؟-
... لی جه ریونگ و کونگ چانگ سو
میخوان شما رو ببینن
ما باید چیکارکنیم؟
لی جه ریونگ و کونگ چانگ سو ؟
بله
(قسمت ۳۰ به‌زودی پخش میشود)
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
(قسمت۳۰)
خانم؟- بله؟-
... لی جه ریونگ و کونگ چانگ سو
میخوان شما رو ببینن
ما باید چیکارکنیم؟
لی جه ریونگ و کونگ چانگ سو ؟
بله
بفرستشون بالا
بله، خانم
خانم- مشکلی نیست-
هر چیزی میتونه باشه، دارن ما رو تحریک میکنن
اونا اومدن اینجا
نمیتونیم همینجوری بیخیالشون شیم
به هر حال بعضی جاها باید باهاشون روبرو شیم
شاید ما رو شناسایی کرده باشن
... نه.قطعا قضیه پولی هست
که تو شرکت جائه گذاشته بودن
مطمئنم
... نه.انگار آخرین بار وقتی به دفتر جائه رفتم
منو شناخته بودن
واقعا؟
مهمتر اینکه نباید ازشون بگذریم
بشین، مین
مین.بهت گفتم؟ درسته؟
... اونا همون کونگ چانگ سوی ظالم یا لی جه ریونگی که
که اون وقتا ، اذیتمون میکردن نیستن
خودتم میدونی
خودتو ضعیف نشون نده.اعتماد به نفس داشته باش
ترس رو توی چشمات نشون نده
اونا دیگه آخریشن
، بعد ازاینکه خوب مراقبشون بودیم
بیا چیزی که قبلا بهم قول دادیمو انجام بدیم
باشه؟
یادته. درسته؟
آره
... وقتی که جوون بودیم
، راجع به سفر دور دنیا حرف زدیم
... که میریم امریکای جنوبی، آفریقا
و اروپا
وقتی که این قضیه تموم شد، بیا انجامش بدیم
و کلی حرف میزنیم
ضعیف نشو
تحت هیچ شرایطی
بله، خانم
ما داریم
کار درست رو انجام میدیم؟
ببین
میگم ما باید اول حمله رو شروع کنیم
که که قبلا معنی کلمه "ترس"رو نمیدونستی
الان چی شده؟
...تو که کارت اینه که
کلی از آدمای خلافکارو حمایت کنی
هِی
چطوری خلافکارا رو با یه همچین ادمایی مقایسه میکنی؟
بزار دوباره بگم
نباید دست و پا بسته باشیم
اگه چیز ها قابل پیش بینی پیش بره
ما ضربه اول رو میزنیم
این نقش ماست ، درسته؟
من فقط میخوام امروز بهشون خوب نگاه کنم
همش همینه
خوبه.فهمیدم
خدای من .سلام
بابت اینکه وسط روز مزاحمتون شدیم ، ببخشید
لطفا بشینید- باشه-
چی شما رو به اینجا کشانده؟
مطمئنم
خانم هان درباره ما بهتون گفتن
بله- ما فکرکردیم که ما باید-
موافقت شما هم داشته باشیم نه فقط موافقت اونو
و دلیل اومدنمون همینه
درباره شرکا جائه هست؟
خب این یه مشکل بزرگی هست
اما ما میخواییم اول خودمون را معرفی کنیم
ما فقط به شرکت جائه کمک میکنیم
و هیچ مسئولیت حقوقی نداریم
شما اینو باید بدونید
شنیده ام که داریی هاتون بلوکه شده
میدونم که نا امید کننده است
گرفتن پول های که بلوکه شدن
اما کاری نیست که ما بتونیم برای کمک کردن به شما انجام بدیم
میفهمم.درسته؟
صادقانه بگم ما چند بار اینجا امدیم
وقتی که مدیر قبلی بود
مدیر قبلی؟
بله
مطمئن نیستم که درباره ی
مرکز رفاه دانسان شنیده باشی
به هر حال یک سازمانی بود
که کار های خوبی انجام میداد
ما تا وقتی رئیس سابق اینجا بودن
کارای خوب زیادی انجام دادیم
بله ما کار های خوب بسیار زیادی کردیم
راهنمایی و کمک به نیازمندان
بی خانمان ها رو
براشون محل خواب و غذای خوب تامین میکردیم
و درمان پزشکیشون می کردیم
نشنیده بودی؟
اون درباره کارهای شرکت خیلی حرف نمیزد
خدای من.او مرد کم حرفی بود
او حتی کار های عام المنفعه می کرد
چیزی که گفتی رو شنیدم
ما توجه خاصی به موضوع جائه داریم
خب بعدش
این رو به اقای دانگ بده
بهش بگو اون موضوع که قبلا گفته بودم رو
بررسی کنه، عنوان مطلبش هم اشتباهه
اوه ایشون خیلی سرشون شلوغه
به هرحال ممنونم
...بیاین بیشتر همدیگه رو ببینیم
احترام ما رو بپذیرید
راستی ، احتمالا
همدیگه رو جای دیگه ندیدیم؟
همو دیدیم؟
نه؟
آشنا بنظر میایی
هی ، مرد
چطور معاون رئیس رو جای دیگه دیدی؟
پس با اجازه ، روز خوبی داشته باشید
درسته
خودشه لی جا گیونگ
تا اسم دسان رو آوردیم
یهو خشکش زد
من اون دختر بچه، هان مین رو یادمه
اون جادوگرها
چقدر خوب شدن
خدای من
چرا دیگران اینقدر احمق هستند
که اون دو تا دختر تونستن بکشنشون
دست کم نگیرشون
دخترای معمولی نیستند
نگران نباش
من عزاییل مرکز رفاهی دسان
کونگ چانگ سو هستم
نقشه ای دارم
نگران نباش
من مراقبشم
ببین کی اینجاست
اقای دال هو شما هستید؟
خدای من
کی
تو واقعا من رو تو خیابون شناختی؟
دارین غذا میخورین
سرتون شلوغه؟ اره
دفترم
دارم غذا میخورم
فهمیدم
فکر نمیکنید
باهم یکم چای بخوریم؟
ما؟من و شما؟
چرا؟دلیلی هست که نشه؟
یه چای هست فقط
دلیلی نیست که ما نتونیم اما
سوارشو
بعدا تا دفترتون میبرمتون
خب بیا همینجا غذا بخوریم ، ها؟
اونجا؟
بیرون یخ بندانه
مگه اومدیم سر قرار؟
چی؟
من همیشه میام اینجا
اگر اینجا بایستم و به رود نگاه کنم
ارامش میگیرم
و احساس سبکی میکنم
صادقانه می گم
من اونجا برای دیدنت
سه ساعت منتظر موندم
اونجا؟ معمولا برای دوکبوکی میرم اونجا
...میدونم که
خیلی پیوسته کار میکنین
و شما مردی به تمام معنا هستید
خیلی خوب میدونم
کلمه پیوسته
بار معنایی منفی نداره؟
من خیلی مستقیم پیش میرم
زیاد بازی با کلمات رو بلد نیستم
برای همین اینطوری گفتم
اگر از اینجا مستقیم بری سقوط میکنی
میخوای جا کیونگ رو گیر بندازی ، درسته؟
چی؟- ...و-
میدونم که بیشتر از لی جا کیونگ
مشتاقی کوگیل رو پایین بکشی
اگه میخوای کوگیل را از بین ببری
باید حتما لی جاکیونگ رو
از سر راهت برداری ، درسته؟
ولی- کمکت میکنم اون را بگیری-
فقط کافیه چیزی که بهت میدم
رو قبول کنی
...اگه مشکلی پیش نیاد
میتونی از شر همه موانع خلاص بشی
تو خیلی با حالی
...بعدش
باید موضوع خودمونو حل کنیم
حالا با حالتر هم شدی
...بیا از شر هر کسی که بازی میکنه خلاص شیم
و به راهمون ادامه بدیم
و بعدش، بیا برای خودمون بجنگیم
چیکار داری میکنی؟
دارم به تاکسی زنگ‌ میزنم
چقدر باید پیاده برم؟
گفتم که تو رو می‌برم
...الو؟ من توی
من کجام؟
کنار یه پلی هستم این کدوم پُله؟
پل وون هیو- آره، پل وون هیو-
...کجا؟ امشب کشتی تفریحی ای در کار نیست
اسکله؟
آره اسکله. آره، اسکله
لعنتی. چرا تو این سرما اومدم
با کی قرار ملاقات داشتی؟
جو دال هو؟
اون دیوونه رو دیدی؟
...کنار هم نشسته بودیم
و آبجو می‌خوردیم
ایده کی بود؟
جونگ بوک
...اون گفت
دشمنِ دشمنِ من، دوستمه
... از بین همه
حالا دیگه تو حتی به حرف جونگ بوک هم گوش میدی؟
چی؟ هر از گاهی یه حرف درست میزنه
نمیدونستی؟
خب چطور پیش رفت؟
اون تو سرما ، بهم پشت کرد
ولم کرد و برگشت
اما این باعث شد فکر کنم میتونم بهش اعتماد کنم
از اونایی نیست که به آدم خیانت کنه
پس نقشه داری بعضی وقتا ازش استفاده کنی؟
...آره. من از شمشیر یه دشمن استفاده می‌کنم
تا گلوی یه دشمن دیگه رو قطع کنم
به نظر من که زیاد عاقلانه نیست
ما باید به زودی همدیگه رو ببینیم
مراقب باش
نذار اون شمشیر دوباره منو زخمی کنه
دال هو- هی-
... مین جونگ روDNAنتایج
رو گرفتیم- واقعا؟
...فقط باید با نتایج اونایی که
بهشون مظنون هستیم چکش کنیم
اول اینو بگیر
این چیه؟- مال کوگ جونگ سوپه-
از توی ماشینش برداشتم
اون مثل دودکش دود میکنه
این برای یه نفر کافیه- آره-
چیو کافیه؟
چطور از ماشینش براداشتیش؟
رفته بودیم بگردیم
...قرار بود منو برسونه
اما اینکارو نکرد منم مجبور شدم یه تاکسی بگیرم
از حالا به بعد دیگه همدیگه رو میبینین؟
از کی تا حالا؟
چرا ته سیگارشو آوردی؟
سو می فورا فهمید تو چرا نمیتونی؟
داریم چیو جمع میکنیم ؟
...پس
پس چی؟ چی؟
...اون ته سیگارو رو آورده
...که چک کنه
تو چت شده؟
چی؟
! اینقدر بچه بازی در نیار
من احمق نیستم
تویی که بچه بازی در میاری
اون بچه ننه نیست؟
آزمایش نسبت
رئیس کوگ هیون ایلو بررسی کنیم DNAمیتونیم از این طریق
تو نمیدونی
عالیه اگه واقعاً رئیس گوک بود چی؟
جالب می‌شه
مثل یه بمب اتم سروصدا میکنه
من خیلی کنجکاوم
داره منو میکشه- اون چش شده؟-
زود پیداش کن
سریع میفرستمش آزمایشگاه
باشه. بفرست
خوشمزست- ...از کی تا حالا این دفتر-
جای نودل خوردن شده؟
اینجا خوار و بار فروشیه
اینجوری نباش
من برای اینجا پول در میارم
کلا 1دلار و سی سنت در آوردی
به هر حال، احمقی؟
اوه خدای من ،ترسوندیم. چیه؟
شنیدم گوک جونگ سوپ بهت یه پیشنهاد شیرین داده
چرا قبولش نکردی؟
چی؟ چطور میتونستم قبول کنم؟
...تو بودی که گفتی
هر چیزی از کوگیل سَمیه
ترجیح میدم نودل بخورم
..DNAبه هر حال نمونه
از رییس دسان گرفتی؟
بیخیال. به این راحتیام نیست
اول بیا یه لیست بگیریم
چرا اینقدر کندی؟ مستخدم عمومی هستی؟
...اینجوری نیست که بتونم برم پیششون
و ازشون بخوام چند تا از موهاشونو بهم بدن
یا ازشون بخوام یکمی از آب دهانشون رو بهم بدن
نمیتونم اینکارو بکنم
...چرا نمیتونی؟ فقط
برو بیرون. برو سر کار
قبل از این که به جنگ بری به انرژی احتیاج داری
برو. حین راه رفتن بخور- چرا؟-
برو به کارت برس- واقعا که-
چی؟ ناامید کننده بود
(شماره ۰۷۴۱)
...اون روز لی جه ریونگ و کونگ چانگ سو
رو تعقیب کردم
خوب بزرگ شدن
ببخشید
بله؟- سلام-
... طبق پروتکل امنیتی
بهشون گفتم یه دقیقه معطلشون کنن
لطفاً اینو پر کن چی لازم داری؟
اسمت چیه؟- لی جه ریونگ-
من یه ردیاب تو ماشینشون گذاشتم
کارت خوب بود- ،حواسم بهش بود-
...و دیشب
در ۵ کیلومتری خونه شما بودن
داشتم فکر میکردم اگه نزدیکتر اومد خودمو نشون بدم
اما همونجا‌ موند
احتیاط میکنن
سعی کردن از دوربینا هم فرار کنن
داره راه میفته
(شماره ۰۷۴۱)
فکر کنم بدونم این احمقا کجا دارن میرن
کجا؟- مرکز رفاه دسان-
دسان؟ چرا باید برن اونجا
(رد تماس)
جا کیونگ
خیلی وقته ندیدمت خیلی از دیدنت خوشحال شدم
شک داشتم من هیچ وقت انتظار نداشتم که تو باشی
میخوای چیکار کنی؟
،میخوایم تا جایی که میتونیم حلش کنیم
و کارا رو با یه حرکت مثبت تموم کنیم
دقیقاً می دونی ما کجاییم، مگه نه؟
باید رو تلفن هان مین معلوم باشه
،ما یه ساعت دیگه اونجاییم
پس بیا همونجا همدیگه رو ببینیم
تو مرکز رفاه؟
ترسیدی؟
چرا؟ هوا که روشنه
مرکز رفاه دسان
چه خاطره هایی اونجا داریم
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم و همه چیزو به خوبی تموم کنیم
به فکرتم نرسید که من میتونم اینارو ضبط کنم؟
بفرما، ضبطش کن
به هرحال خیلی چیزا داری که میخوای پنهون بمونه
... اگه ما همه چی رو رو کنیم
کی بیشتر از همه ضرر میکنه؟
وقتی تو مرکز رفاه بودی خیلی خوشگل بودی
درست مثل الان که خوشگلی
اگه نیای می بازی
ما چیزی برای از دست دادن نداریم
راستی، همه آدماتو بیار
همین کافیه
ما فقط میخوایم با هم مذاکره کنیم
پس منتظریم
نرو
اونا از همه کارامون خبر دارن
اونا فهمیدن ما یه ردیاب کار گذاشتیم
به اقای اوه بگین اول آدمامونو بفرسته
بریم وببینیم
پس ماشینی رو برمی‌داریم که نشناسنش
باشه
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
44O 5732
مختصات شون رو ثبت کردی؟
تو شعاع 200متریشون باشین
مطمئن بشید تا سی ثانیه دیگه خودتونو برسونید
اونا اونجان
اونا نمیتونن بدون فکر عمل کنن
باشه
(هنگام چرخش احتیاط کنید)
داره چه اتفاقی میوفته؟
اون ماشینه چشه؟
.... چی
خانوم
بلند شو، لطفا
تو نمیتونی اینطوری بمیری
! بلند شو
ما خیلی کار کردیم تا به اینجا برسیم
تقریبا کارمون داره تموم میشه
تو نمیتونی این کارو با من بکنی
! بلند شو
! کمک، یکی کمک کنه
! کمک، خواهش میکنم یکی کمکمون کنه
اون قربانیه تصادفه- لطفا کمکش کن-
اون یه عابر پیاده بود- لطفا-
... وقتی ما به محل رسیدیم
... اون بی هوش بود، تنفس و ضربان قلبش
بذار ازت یه سوال بپرسم
اگه یه جرم غیر عمد باشه
...جرم محسوب میشه
یا نه؟
اه سونگ گون
...مجازات مناسب
به خاطر همه ی جنایت هات چیه؟
معذرت میخوام
لطفا ازم چشم پوشی کنید
... تو آخرش باید تاوان همه
گناهایی رو که کردی، بدی
...تو حتی
بهم یه شکلات خوشمزه مثل این دادی
قلب خواهر من داره کجا رفت؟
خداحافظ
تو زندگی بعدی اینطوری نباش
خوب نیست
چطور شدم؟
خوشگل شدم؟
برمیگردم
خوشمزه اس؟ - اره-
... دال هو! لی جا کیونگ
بدجور تو تصادف صدمه دیده
چی؟ - منظورت چیه؟-
یک کامیون کمپرسی به ماشینش زده
اون... اون مرده؟
نمیدونم
بردنش بیمارستان
راننده کامیون کی بوده ؟
نمیدونم
همین الان این اتفاق افتاد
فکر میکنی عمدی بوده؟
نمیدونم، شاید
چرا... چرا یه حسی به من میگه این عمدی بوده؟
چی شده؟
داری کجا میری؟
میرم قدم بزنم
اورژانس
تو کی هستی؟
دنبالم بیاین
دنبالش برید
زودباشید برید
جا گیونگ
... من فکر میکنم
...تو زنی بودی که
جنست از آهن و سنگ های سخت بود
کسی که هیچوقت سقوط نمیکنه
... من فهمیدم که تو
چاره ای نداشتی جز اینکه تبدیل به اینی که الان هستی بشی
... تو کسی نبودی که
خودشو تبدیل به هیولا کنه
...توی تمام زندگیت از لحظه تولد
چیزی نداشتی
و تو تنها چیزی که داشتی رو هم از دست دادی، خواهرت
... و
تو30سال صبر کردی تا انتقام بگیری
و برای اولین بار، تو صاحب یه شرکت شدی
کوگیل،که تقریبا مال تو بود
ولی اون نمیتونه مال تو باشه
باید بذارم که بدونی
... تو گفتی
...که میخوای یه جنگ بزرگ راه بندازی
نمیتونی اینجا همینطوری دراز بکشی
... مطمئنم که خیلی برات سخته که بیخیال
نارضایتی هات تو دنیا بشی
...و واسه همینه که
جنگ من و تو
هیچوقت تموم نمیشه
(وکیل من آقای جو فصل دوم:جرم و مجازات) -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns