(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
یون دو هی چه قولی بهت داده بود؟
به تو ربطی نداره
(قسمت ۱۳)
...به سونگ گی جون
ربط داره؟
نه، نداره
همیشه بهم میگی که به حقیقت اهمیت ندم
...تو خودت نیستی که همین الانم
دنبال حقیقت هستی؟
از چی حرف میزنی؟ اشتباه میکنی؟
به خاطر اتفاقاتیه که صنایع شیمیایی هان کانگ باعثشه، نه؟
تو کارای من دخالت نکن- اونو دیدم-
واقعا یو را رو تو این دفتر دیدم
و حتی باهاش صحبت کردم
...باید یه دلیلی باشه که درحالیکه سه سال پیش مرده
یهو خودشو بهم نشون داد
چرا همه چیزو بهم نمیگی؟
حق اینو دارم که بدونم
پس داری میگی که یه روح دیدی
این چرت و پرت‌ها به این معنیه که تو اصلاً جات اینجا نیست
حالا برو- چرا؟-
یون دو هی مدرکی داره که سونگ گی جون رو گیر بندازه؟
خوب گوش کن
لازم نیست تو بدونی و حتی تلاش هم نکن که بدونی
من مثل تو غیر حرفه ای نیستم که دنبال حقیقت برم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که کارایی که کردن وحتی بیشترشو براشون تلافی کنم
برات سخته که قبول کنی اینکارو برای عدالت میکنی؟
عدالت؟ تو گفتی عدالت؟
هنوز درساتو یاد نگرفتی؟
برای ۱۰۰ نفر عدالت میتونه صد معنی مختلف داشته باشه
عدالت مشخصی برای همه وجود نداره
نگرانی برای عدالت در مورد خودم بیشتر از اونیه که بتونم تحمل کنم
من نگران خودمم پس تو هم همینجوری باش
خواهش میکنم
خب، همین الان یه تماس از ایستگاه پلیس داشتیم
مردی که به خانم سو حمله کرده خودشو تحویل داده
خودشو تحویل داده؟
پس همش کار تو بود، درسته؟
از وکیل سو گرفته تا وکیل یون همش کار تو بود، درسته؟
بله- چرا اینکارو کردی؟-
به خاطر چی؟
واسه چی اینکارو کردم؟ بدون دلیل اینکارو کردم
به نظرت با عقل جور در میاد؟ چرا بهشون حمله کردی؟
چون رو اعصابم بودن
داری سعی می‌کنی منو عصبانی کنی؟
یه بار دیگه میپرسم
چرا به اون دو قربانی حمله کردی؟
دقیق بخوایم بگیم با من میشه سه تا قربانی
کنهB&G اون بهم حمله کرد تا منو وارد مبارزه با
اما در مورد یون سانگ کو احتمالاً وقتی داشت فرار می‌کرد اتفاق افتاده
مشکل اینجاست که اون به سو جه این حمله کرده و تهدیدش کرده
الان اینجا چیکار میکنی؟
برو بیرون- ...یکی از قربانیان حمله-
به خوبی و شخصا اومده اینجا ،و عوامل کلیدی پرونده رو داره بهتون میگه
اما خوب و خوشحال به نظر نمیای
بعداً باهات تماس می‌گیریم. برو بیرون
تصاویر دوربینای امنیتی برام ایمیل شده
تو تصویر تتوش قشنگ مشخصه
چرا پلیس چیزی در این مورد نمی‌دونه؟
الان داری در مورد چی حرف میزنی؟
زود برو
تو بودی، نه؟ تو به کیم بیونگ ته اتهام قتل زدی
...اولش فکر میکردم
که این فقط یه اشتباه بوده که باعث شده بیش از حد مشتاق بشی
اما اگه واقعا برای پنهون کردن ...مجرم اصلی اینکار انجام شده
همه چیز جور در میاد
این چرت و پرت هات رو بس کن، باشه؟
چرا؟ زدم تو خال؟
من صبر میکنم ببینم چه اتفاقی میفته ...اگه درست تحقیق نکنی
تموم کثافت کاریاتو رو میکنم و بهت یه درس حسابی میدم، فهمیدی؟
قربان. قربان
چتون شده ، آخه ؟
نمیتونم به هیشکی اعتماد کنم
اونا سرگرم تبانی و قایم کردن همدیگه ان
چطور جرات میکنن اسم خودشونو بزارن پلیس؟
دست رو دست گذاشتن مشکلی رو حل نمیکنه
،اون الان در بازداشت پلیسه
پس به زودی چیزای بیشتری میفهمیم
به نظر من ، یه حیله دیگه برای پنهون کردن حقیقته
در غیر این صورت، چرا خودشو تسلیم کرده؟
مگه اینکه با یه کشیش ملاقات کرده باشه یا یهویی یه شعار تازه برای زندگی پیدا کرده باشه
یا مثلا یه رویای ماجراجویانه داشته باشه
تو نمیای؟
می تونی بدون من بری
واست روشن میکنم که باید سرت به کار خودت باشه
...اینکه چیکار بکنم چیکار نکنم
به عدالت من مربوط میشه پس به تو ربطی نداره
این یعنی چی؟- یه سوال ازت دارم-
در مورد پرونده مواد جدید صنایع شیمیایی هان کانگ میدونی؟
مواد جدید صنایع شیمیایی هان کانگ؟
...آره، اون هنوز به خاطر این پرونده
هنوز دنبال سونگ گی جونه
...یه دختر کوچیک به اسم یو را به خاطر اون مواد سمی مرد
من جز اونایی که تو بایگانی دادگاه هست چیزی نمیدونم
متاسفم امروز سرم شلوغه
پس هنوز تموم نشده؟
چرا حالا بعد از این همه مدت؟ چرا؟
رئیس- هنوز اینجایی-
خانم مین، میدونید که من همیشه از شما سپاسگزارم، درسته؟
اگه به خاطر تو نبود نمیتونستم به این سرعت خودمو با اینجا وفق بدم
مشکلی نیست، خانم
البته، من در مورد رابطت با آقای بانگ چیزی نمیدونم
تنها گذاشتن تو توی شرکت ... احتمالاً تنها چیزی بود که
میتونسته برای تو انجام بده
و من شرط می‌بندم که برای همین تصمیم گرفتی بمونی
ولی تا الانشم، مطمئنم که میدونی براش سخته که برگرده
گذشته ها رو فراموش کن و رهاش کن
،تو بعضی از رابطه ها
که به گذشته مربوط میشه فقط به کسایی که درگیرش هستن صدمه میزنه
،تو بیشتر از هر کس دیگه ای بدرد میخوری
پس مطمئنم که میفهمی من چی میخوام بگم
من بدرد میخورم؟
،همیشه طوری رفتار میکنم که انگار خودم نیستم
اما شاید حق با تو باشه
...این ایمیلهای
بین تو خریداره
اینجا منظور از بالن آبی چیه؟
یه ترکیب اسیدیه
...احتمالا
اینا نیستن ؟
آره- ...تو ایمیل نوشته بودی-
که اونا رو تو یه کافه تو گانگنام به خریدار تحویل میدی
درسته؟- بله-
پس خریدار رو شخصا میشناسی؟
نه، البته که نه
فقط بعدهاکه تو اخبار دیدمش فهمیدم
وقتی شنیدم یکی رو کشته تقریبا بیهوش شدم
اون شخص کیه؟
اون زن، یون دو هی
همین
انگار مطمئنی که دقیقا خود متهم بوده
،وقتی یه معامله غیر قانونی میکنن
..یه کلاه یا عینک افتابی میزارن
...یا ماسک
تا دماغ و دهنشون رو پنهون کنن تا هویتشون فاش نشه
...چهرشون رو طوری نشون نمیدن که
انگار میخوان روغن یا توفو بخرن؟
در واقع، اون عینک آفتابی زده
اما انقدر زیبا بود که من دقیقتر بهش نگاه کردم
قطعا خودش بود
فقط یه بار دیدیش، باز مطمئن هستی؟
...امکانش هست که یه نفر شبیه اون رو
توی اخبار دیده باشی و فکر کرده باشی خودشه؟
،نه، من زنهایی مثل اونو می پرستم
پس خوب یادم میاد
مثل اون؟
...یعنی منظورت اینه که
...تو زنها رو با ویژگیهایی مثل
اندازه مو، ارتفاع بینی و برجستگی لبهاشون شناسایی میکنی؟
ببخشید؟- ...موهاش یک و نیم سانتی متر-
بالاتر از شونه هاش بود یا سه سانتی متر؟
پره‌های بینی‌اش چه شکلی بود؟
لب بالاییش نازک بود یا لب پایینش شیاردار بود؟
تو به جزییات اهمیت نمیدی
اعتراض دارم - اعتراض وارده -
وکیل
مطمئنی فروشنده اینترنتی هستی؟
بعد از اینکه کارتو ول کردی تمام مدت تو کافه اینترنتی ول میگشتی
ولی بعد از اون شب ، مرتب مشروبای گرون سفارش دادی و کارئوکی رفتی
پول اونا رو از کجا آوردی ؟
یعنی معامله خاصی نکردی؟
من واقعا اینو به یه نفر فروختم
من پولی که جمع کرده بودمو خرج کردم
ما تحقیق کردیم و هیچ مدرکی برای فروش به یکی دیگه پیدا نکردیم
این قراریه که با هم گذاشتین ؟
اگه برای این پرونده شهادت بدی
تمام جرمای قبلیتو فراموش می کنیم
اعتراض دارم
آقای کو ، من نمیتونم اینو تحمل کنم
...در دادگاه قبلی
گفتید که سم ممکنه مال متهم نباشه
الان شاهد بوضوح شهادت میده که سم رو به متهم فروخته
پس دادستانی رو بدون دلیل مسخره کردید
... دادستانی شب و روز بسختی
تلاش کرده تا عدالت رو در جامعه ایجاد کنه
این بی احترامیه
این بی احترامیه ؟ واقعا گفتین بی احترامی ؟
اگه شما مدارک ساختگی درست نمیکردید
....من هم طبق اصول آموزه های باستانی کنفسیوس و منسیوس
و تعالیم رفتاری خانواده باهاتون با احترام برخورد میکردم
چیکار کنیم
هرگز نباختی؟ 100درصد پیروزی ؟
انتظار داری بعد این شکست مفتضحانه باورت کنم ؟
میتونی آروم باشی؟
من بهت اطمینان کردم
همه دنیا میخوان من بمیرم
تو این شرایط حتما اعدام میشم ، مگه نه؟
در بیشتر موارد ، بله
ولی من ، کو ته ریم ، وکیلتم
من می برم . پس بمون
ممکنه همه دنیا ازت متنفر باشن
ولی من طرف توام - منم -
حتی اگه یه قاتل شرور باشی که لیاقتت مرگ باشه
من حتما تبرئه ت میکنم
... این یکمی
الان نوبت توئه که دست بکار بشی، پس خوب گوش کن
وقتی من شروع به سوال کردن کردم به همه سوالام جواب نه بده
هیچ چیز دیگه ای نگو
پوست دادستانو می کَنیم و میبریم
و تو آزاد میشی
و منم چیزی که قول دادی رو میگیرم
این اشتباهه که بگی یه قاتلو آزاد میکنی
باحال نیست ؟ هیچ کسی نمیتونه این کارو بکنه
فقط من میتونم
...برای همینه که میخوای یکیو که
یه بار از دست قانون نجاتش دادیو باز گیر بندازی سونگ کی جون
من یکمی تحقیق کردم اون دزدی و اهانت کرده
از وقتی دبیرستان بوده چند فقره اقدام به قتل کرده
ولی بخاطر وکلایی مثل تو اون همشو لاپوشونی کرده
یهویی گشنم شد
آقای کو
الان میتونی ازم دوری کنی
ولی تو قلبت
وجدانته که تا ابد تو رو اذیت میکنه
از اون نمیتونی دوری کنی
نگران این دادگاه باش
قراردادبردگیت به این بستگی داره
با تمام توان و انرژیت بجنگ
"نه" تو گفتی این جواب ممکنه باعث برد ما بشه
(دادگاه)
وکیل ، سوالاتتونو بپرسید
... آقای هان ، یه کارمند سابق شرکت دارویی گفت که
بهتون محلول سیانیک اسید فروخته
درسته ؟
نه
بله
البته ، مطمئنم این کارو نکرده
چی؟
بله
وکیل ادامه بده
منظورتون اینه که اونو خریدین ؟
بله
شما ، خودتون بدون هیچ اجباری ...اونو خریدین ؟
اون داره یه سوال مشابه رو می پرسه
وکیل ، سوال بعدیو بپرسید
... دلیلی که اینو خریداری کردم - من ازتون سوالی نپرسیدم -
این بود که برای جنایت استفاده کنمش
چیکار داری میکنی؟
پیش خودت چه فکری کردی؟
من سوالو نشنیدم
وکیل ، بلندتر صحبت کنید
عالیجناب، تقاضای تنفس دارم
به چه علتی؟
بخاطر شرایط بد سلامتی
من که خوبم
منم ، من زیاد حالم خوش نیست
رد میشه به پرسشهاتون ادامه بدید
وکیل ادامه بدید
بنظر میاد سوالاتش تموم شده
دادستان ، شما سوالاتتون رو بپرسید
لطفا اگه اشتباه میکنم تصحیح کنین
خانم یون دو هی
شما با لی جون ایل ، رئیس شرکت حمل و نقل دوست بودید
و به بهانه اثبات عشقش به شما
...مجبورش کردید که بیمه عمرش رو به نام شما بزنه
که در صورت فوتش ، اون پول به شما برسه
این چیه ؟
این تله ست ؟
وکیل ، سر جاتون بشینید
ولی وقتی اون عروسی رو بخاطر دخترش هانا عقب انداخت
ترسیدید که ممکنه شرایط وراثت بیمه عمر رو تغییر بده
...و محلول سیانیک اسید رو از هان گی به خریدین
چیکار میکنی؟
آروم باشید . دارم از شاهد سوال میکنم
در تاریخ31مارس2018
... رمز در رو که از قبل هم
میدونستید زدید تا در رو باز کنین
و به خونه لی جون ایل رفتین
و بعد سم رو تو سوپی که در آشپزخانه بود ریختین
درسته ؟
بله
قبل از اینکه سوپو آماده کنین نقشه قتل رو کشیده بودین ؟
این طبیعیه
همش همین بود
بله
باشه . فهمیدم، ممنونم
خدانگهدار
یون دو هی
زن ساده ای نیست
هیولای منحرف
این اولین شکست تاریخیش میشه؟
خانم سونگ - نمیخواد بلند شین-
فردا برنامتو خالی کن
یه جلسه محکومیت داریم
باید شاهد بریده شدن خط برنده شدن هیولای منحرف باشیم
هیولای منحرف؟
کانگ کی سوک سمج تر از اونیه که فکر میکردم
اون یه جای جدید رفت و آخر به هدفش رسید
واقعا هیولای منحرف داره میبازه؟
موفق باشی ، آقای کو
حس یه آدم برنده رو نداری ؟
مطمئن نیستم
حکم رو اعلام میکنم
حکم
این درخواست رو رد میکنم
دلایلی که در پشت این حکم هستن
....هان گی به شهادت داد که سیانیک اسید رو
به متهم فروخته
...و سیانیک اسیدی که اون از شرکت دارویی دزدیده بود
با موادی که برای قتل قربانی استفاده شده همخوانی داره
بنابراین شهادتش برای دادگاه معتبره
به ای ترتیب من درخواست تجدید نظر رو رد میکنم
یون دو هی که مردم بهش لقب جادوگر قرن رو دادن
درخواستش برای دادگاه تجدید نظری که برای اتهام قتلی که بهش زده بودن رو باخت
...اگرچه ، دادگاه درخواست تجدید نظرش رو رد کرده
گفته شده متهم دلیلی برای درخواست تجدید نظر نداره
باورم نمیشه هیولای منحرف بالاخره باخته
و از بین این همه آدم به کانگ کی سوک باخته
.... دوست پسرش در اون موقع
تو امروز برای اولین بار باختی
چه حسی داری ؟
تایید میکنین که باختین ؟
چه حسی دارید لطفا بهمون بگید
میخواین اینو تا دادگاه عالی ببرید ؟
فکر میکنین چرا باختید ؟- لطفا بهمون بگید-
نظرتون چیه ؟- چه حسی دارید؟-
برگشتی
کارت عالی بود
چی شده؟
خدای من ، چی شده ؟
کانگ کی سوک با سونگ کی جون اینو برنامه ریزی کرده بود؟
... اون هنوزم دنبال سونگ کی جونه
بخاطر اون پرونده
... یه دختر کوچیک به اسم یو را بخاطر قرار گرفتن در معرض مواد سمی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
خیلی وقته ندیدمت آقای سونگ
شوکه ام کردی
بابام ازت خواسته ، حواست به من باشه؟
برای یه پدر مادر طبیعیه که نگران بچشون باشه
نگران؟
برای همینه اینقدر منو میزنه ؟
بازم کار اشتباهی کردم ؟
جدیدا هیچ کاری نکردم
برای همینه که اینجایی؟- نا چول جین -
اون به چیزی بیشتر از ضرب و شتم متهم میشه
شنیدم که احتمالا مظنون یه قتل بشه
قتل؟
ممکنه خشن بنظر برسه ولی هیچ وقت چنین کاریو نکرده
اون نمیتونه کسیو بکشه
چی؟
این چیه؟
...متوجه شدم سرت بخاطر اعتراض صاحبان نمایندگیهای
توزیع هان کانگ ، شلوغ بوده
... میدونی
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی اوضاع چطوری عوض میشه ؟
مشکلی نیست
باشه ، خدانگهدار
متاسفم
اونا میخوان من تو دادگاه عالی کار کنم
تبریک میگم قربان
ما به لطف شما تونستیم این پرونده رو ببریم
ولی احساس میکنم تنها کسی ام که جایزه گرفته
نه، اشکال نداره، تا الانشم از سرم زیادیه
خدارو شکر
من باید با وکیل ناحیه صحبت کنم. بعدا میبینمت
باشه، خداحافظ
ممنون، سول هی
فکر نمیکنی این دیگه زیادیه؟
خدایا، ما به اندازه کافی بهم نزدیک نیستیم؟
تو سنگ دل شدی
ولی این دیگه ناجوره
تو نمیتونی تو رستوران من بیزینس راه بندازی
تو دیگه خیلی بی حیایی
ولی اینجا کلا خالیه، هیچ کسی نیست
خیلی خب باشه، من بعدا یه چیز گرون سفارش میدم
باید آبمیوه تازه سفارش بدم؟ یا یه تیکه کیک؟
هرچی خواستی برام بیار
وایستا، همینجا، آقا
من یون سانگ کو هستم تخصصم تو پرونده های شرط بندیه
راحت رسیدی اینجا؟
سلام کن
لطفا بشین، خدایا
تو از پول ودیعه خونه رو قرض گرفتی و بعدش شکایت کردی؟
خدای من، این خوب نیست
چیکار میکنی؟ براش قهوه بیار
یکم قهوه بیار
شاید منم باید ازش شکایت کنم
اینجا چیکار میکنم؟ الان باید اون بالا باشم
باشه، فقط قیافشو میبینم
از دور میبینمش، همینه
با این پلاک اسم اینجا چیکار میکنی؟
فقط داشتم ازاینجا میگذشتم
با یه موکل وقت ملاقات داشتم
من الان یه تماس از سول هی داشتم
تو چته؟ چرا بقیه رو آزار میدی؟
خدایا، اون خیلی خسیسه، فقط یه کافی‌شاپو داره
میخواد از کافی‌شاپ سود کنه ، ولی ‌کارشو سخت کردی
دنبالم بیا
چرا همیشه بهم میگه دنبالم بیا؟
اون فقط باید صادق باشه و بهم بگه دلش برام تنگ شده
"عاشقتم"، چه قدر راحته؟
برام صبر کن
آقای کو، من برگشتم
آقای کو
من ترجیح دادم دیگه مثل آدم نباشم، (از طرف کو ته ریم)
اون دیگه نمیخواد مثل آدم باشه؟
این چه معنی ای داره؟
! آقای کو
هی، آقای کو
چی؟ آقای کو ناپدید شده؟
بله باید یی سو رو هم خبر کنین
باشه، خدانگهدار
آقای کو
آقای کو. آقای کو
آقای کو
آقای کو- آقای کو-
آقای کو
سلام
ببخشید- بله؟ -
این آدمو دیدی از مغازه بگذره؟
مطمئن نیستم. فکر نمیکنم
تو پیداش کردی؟
تو پیداش نکردی؟ اون ممکنه کجا رفته باشه؟
نکنه... این کارو نمیکنه
آقای کو
ته ریم. ته ریم
! هی، ته ریم
ما اینجا چیکار میکنیم؟
بریم
وایستا
هی، بیخیال
خدای من، اون داره چیکار میکنه؟
داری اونجا چیکار میکنی؟
من دیگه نمیخوام آدم باشم، تصمیم گرفتم تبدیل به گیاه بشم
چون باختی دیگه نمیخوای آدم باشی
حالا دیگه میخوای گیاه بشی؟
میخوای هیچ کار نکنی و شکستتو قبول کنی؟
اگه دادخواستو از دست دادی، باید واسه آخرین محاکمه آماده بشی
... بعدش میتونی رکورد بردتو حفظ کنی و
همون هیولای منحرف خودخواه و پول پرست بشی
اره، لطفا برگرد به همونی که بودی
این واقعا مناسب تو نیست
من شنیدم تو دنبال سونگ کی جونی؟
سونگ گی جون، اون عوضی پست
تو میدونی کی پشت این پرونده است؟
میدونی کانگ کی سوک داره با کی همکاری میکنه؟
اره درسته، سونگ کی جونگه
واسم مهم نیست تو گیاه یا هرچیز دیگه ای بشی
ولی حداقل اینو باید میدونستی
فکر میکنی اون کجا رفته؟
اون تو گلخونست- خانم مین-
آقای یون
اون ظاهرا میخواد یه گیاه بشه
معنی نداره. اون میتونه تو دهنش گوجه گیلاسی بکاره؟
اون واقعا دیوونست
گیاه؟
خدایا، آقای کو
آقای کو، تو اول باید خونه رو بگردی
اره تو درست میگی، من نباید همچین اشتباهی میکردم
پرونده هرچی باشه، من خوشحالم که پیداش کردیم
تو میخوای منو تنها بزاری؟
ما همکاریم
باید باهم بجنگیم
حتی اگه یون دو هی تو قتل مقصر باشه
مجازات مرگ خیلی زیاده
ما باید باهم بجنگیم، جنگ واقعی حالا شروع شده
! ما دیگه وقتی نداریم که به گیاه شدن فکر کنیم
ساکت شو، دیگه داری زیادی حرف میزنی
چون یه بار شکست خوردم به چه حقی برام سخنرانی میکنی؟
مگه تا الان چی کار کردی؟
این چیه؟- ... یو دون هی-
اون به خاطر این حرفشو عوض کرد
اینا برگه های بازدیدشن
اون این زنو قبل از محاکمه ملاقات کرده
(چوی یون جونگ، آشنا)
چوی یون جونگ؟
تو باید ازشون به خاطر کاری که باهات کردن انتقام بگیری
نه، باید به خاطر کارشون انتقام بگیرم و جلوتر پیش برم
اونا اگرم کاری نکرده باشن ازشون انتقام میگیرم
من باید از اونایی که حتی یادشون نمیاد چیکار کردن انتقام بگیرم
برام مهم نیست اونا کی ان، باید تلافی کنم
این دیگه بدجنسیه
! هر کاری دلم بخواد میکنم
ندامتگاه (اصلاح خجسته )
چوی یون جونگ. این زن کیه؟
ما نگاه کردیم، ولی اطلاعات تماسش تو سیستم جعلیه
اون کیه؟
...تو بعد از دیدن اون
حرفتو عوض کردی، درسته؟
...یعنی اون بهت چی گفته که
منو تو دادگاه اونجوری تحقیر کردی؟
اگه بهمون نگی، ما نمیتونیم به دادگاه عالی بریم
اگه نمیخوای تا آخر عمرت تو زندون بپوسی
بهتره بهمون بگی، یون دو هی
اون فقط یه آشنا بود که قبلا کُمکَم کرده بود
اون بهت گفت که اتهامو بپذیری؟
اون گفت که گفتن حقیقت ممکنه یه برگ برنده باشه
حتی اگه تبرئه هم بشم، همه منو جادوگر شیطانی صدا میکنن
مطمئن نیستم بتونم باهاش کنار بیام
من نباید اون نصیحتشو قبول میکردم
تو از کی انقدر بی اراده شدی؟
یا اینکه میخوای یه بازی کثیف راه بندازی؟
هر جور دلت میخواد فکر کن
، وقتی تبرئه بشی
تو یه چشم بهم زدن علاقه مردم ازت برمیگرده
... فکر اینکه علاقه مردم همیشگیه
اشتباهیه که فقط سلبریتی های تازه به دوران رسیده میکنن
خوب گوش کن
من تنها کسی ام که میتونه تبرئه ات کنه
باشه، پس من باید تو دادگاه عالی چیکار کنم؟
دهنتو ببند و پشت میله ها وایستا
نمیتونم بزارم بمبی مثل تو دوباره همه جا رو به آتیش بکشه
درباره یون دو هی... فکر کنم داره یه چی رو قایم میکنه
همینطور، فکر می‌کنم اون عمدا درباره ملاقاتش چیزی نمیگه
این مهم نیست
کار ما اینه که اونو تبرئه کنیم
... تا الان که مجازات اعدامشو گرفته
تو دادگاه عالی تبرئه نشده
همینطور، ما حتی وقت دادرسی هم نگرفتیم
بعدش مجبورشون میکنم که اینو بهمون بدن
، چه درخواست بدیم یا از نظر مردم استفاده کنیم
هر کاری که لازم باشه رو انجام میدیم
... بقیش با خودم و اینکه دادستان
حریف تک به تک ما تو دادرسیه
این که قمار برد و باخت نیست
"...یون دو هی وکیلی رو با امتیاز "
"، برد صد در صدی استخدام کرد"
"ولی اون نتونست حکمو برگردونه"
"احتمالا اون فقط حشره بدبختیه که"
"تو دام تار عنکبوت، یون دو هی گرفتار شده"
افتخار من با همچین افتراهایی از بین نمیره
... من باید اونو تبرئه کنم
و عنوانو اصلاح کنم، وکیلی که هیچوقت نمیبازه
این جنگ منه
آخرشم فقط خودشو میبینه
خدایا
دادگاه عالی به خاطر نظر عموم بمون یه شانس دیگه برای دادخواست داده
پس تو بهتره حواستو جمع کنی
، دادستان دونگ هان گی
اون چه طور تو همچین موقعی به دادگاه عالی منتقل شد؟
احتمالا چون اون تنها دادستانی بود شکستم داد
حالا تبدیل به یه ستاره شد
اون دوباره انتخاب شده که منو شکست بده
انگار داری لاف میزنی
... اون عوضیا فکر میکنن
هر جور خواستن میتونن قانونو عوض کنن
این تنها فرصت ماست
چی تو رو اینجا کشونده؟
اینجایی که به خاطر شکست دادنم تحویلت بگیرن؟
می‌ترسی که ممکنه‌ پیشرفت کنم و پیروزیتو خراب کنم؟
من اینجام تا تشویقت کنم
دقیق تر بگم تو اینجایی که لگدمالم کنی
... اگه بگی اومدی اینجا چون نگرانی
...دستکاری شواهد دادخواست ممکنه شغلت رو
به خطر بندازه، اونوقت باورت میکنم
تو نباید دادستان دونگ هان کی رو دست کم بگیری
... من تونستم تا اینجا برسم
... چون آدمای بیشماری رو شکست دادم که ادعا میکردن
لایقن، درجه یکن و تو دنیا بهترینن
... فقط اسفنجی چیزی بیار که وقتی بهش شوک وارد شد و افتاد
ضربه مغزی نشه
لطفا اینو خوب ببینین
، همه فکر میکنن این یه ظرف ادویه ست
ولی داخلش ترکیب اسید سیانیکه
، از طریق راه های زیرزمینی
راحت میشه از اینترنت خریدش
... و این
برگه آنالیز ماده استفاده شده تو قتله
... این ترکیب خیلی به ماده استفاده شده در قتل
شبیه تره تا اونی که دادستانی ازش به عنوان مدرک استفاده کرده
وکیل مدافع انگار چیزی از علم شیمی سرش نمیشه
هر ماده ای که داخل بدن بشه، روش واکنش شیمیایی رخ میده
...آزمایش نشون داد که ترکیب شیمیایی
... دو مخلوط بعد از واکنش
مثل همه
! این واقعا چرنده
آروم باشید لطفا، دارم سوال میکنم
... همینطور، هان گی به
اعتراف کرد که ماده رو به متهم فروخته
پس دلیلی نداره که به گناهکار بودن اون شک کنیم
شما میگید اونو خریدید؟
بله
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
آه، درسته
ما باور داریم که شهادت گی به گیج کنندست
... اون اصرار داره که فقط به یه نفر فروختتش، ولی
آقای کو،من انجامش میدم
با اینکه آقای هان گی به ادعا کرده به یه نفر فروختتش
ما دونفر دیگه رو هم پیدا کردیم که ترکیبو ازش خریدن
ما مدارک اضافی رو برای بررسی شما ارائه میدیم
اولی از طرف کارمند یه شرکته
و دومیش هم از طرف یه دختر دانشجوئه
... به عبارتی، به نظر میرسه که آقای هان
مواد سمی رو علاوه بر متهم
به خیلی های دیگه هم فروخته
ولی تو اینکه به متهم خریده شکی نیست
... ما میخوایم بهتون بگیم
که شهادت آقای هان معتبر نیست
شما دارین بدون مدرک دادستانی رو مسخره میکنید
... دادستانا دارن هرروز سخت کار میکنن
تا عدالت رو تو جامعه برقرار کنن
این واقعا بی ادبیه
... ما دلایلی داریم که
آقای هان با دادستانی سر و سِرّی داشته
امید وارم واسه این حرفت مدرک داشته باشی
آقای هان به طور واضح گفت که اون ترکیبو به متهم فروخته
... ترکیبی که تو محل سکونت متهم پیدا شده
با ماده مورد استفاده تو قتل یکیه
دلیلی نیست که تو قاتل بودن اون شک کنیم
دادگاه حکم رو اعلام خواهد کرد
دادگاه تصمیم گرفته که درخواست تجدید نظر رو رد کنه
آقای کو، حالت خوبه؟
من مطمئنم دادستانی مدرکو دستکاری کرده
امکان نداره یون دو هی مدرکو رها کنه تا پیداش کنن
آقای کو- ... حدس می‌زنم دادستانی فکر کرده-
مجبوره که بگیردش چون اونا چندین بار موفق نشدن اونو متهم کنن
واسه همین اونا مدرکو جعل کردن
!وکیل مدافع، دیگه کافیه، چه قد گستاخی
من بهت میگم معنی واقعیه جعل کردن چیه. ... تو شایعاتی
برای دلسوزیش پخش کردی
اینکه اون تو بچگی چه دردایی کشیده
و اینکه چه قلب مهربونی داره
تو عمدا اینا رو پخش کردی تا اونو تبرئه کنی
کاری که شما وکیلا میکنید، اسمش جعل کردنه
هدفتونم فقط رسیدن به پول و شهرته
وکیل کو ته ریم
تو با معامله کردن خیلی از محاکمه هارو بردی
از مهارت های دادخواهیت و استراتژی های مختلف استفاده میکردی
ولی اینجا دیگه کارساز نیستن
محاکمه بازی نیست
کسایی که جرم کردن باید مجازات بشن
واسه همین ما به آدمای صادق و با انصاف احترام میذاریم
این چیزیه که مردم میخوان
یعنی، خواسته مردم
آقای کو
...پس
... پس اون
! خدای من! آقای کو
! کمک کنید!اورژانسو خبر کنید
حالت خوبه؟
خوبی؟
فکر میکنم به اندازه کافی شنیده باشیم
... امیدوارم بدونید که دادگاه عالی
با اجازه به این دادرسی، براتون استثنا قائل شد
وکیل مدافع یه دفعه تو دادرسی از حال رفت
برای همین میدونم که پایان دادن به حکم تو این زمان ناعادلانست
، همینطور
... مدرک مهمی وجود داره که
... حکم اصلی رو برمیگردونه
و متهم رو تبرئه میکنه
پس چرا تا الان ارائه اش ندادین؟
جمع آوری این مدارک خیلی وقت ما رو گرفت
فورا مدارک رو بفرستید تا ببینم
این انتقامه
مواظب سنگ ها باش اقای گو
مثل اون پرونده گروه راک نشه
چی شده؟
رسانه ها خیلی منفی هستند
یون دو هی
مردای قدرتمندی که زنشون بوده و مردن
و دیگر سازمان ها ما را تهدید کردندNWA
NWA؟
انجمن ملی مردگان
چنین شیاطینی برای همیشه باید در زمین محو بشن
کسایی که بخاطر پول ازش دفاع میکنن باید تنبیه بشن
حتی عکسی از شما دوتا هست
فکر کنم این روزا وقتی بیرون میری باید خیلی مواظب باشی
از من محافظت کن اقای کو
او نشانه هایی از خشونت رو نشان داد
...احتمالا توهم
نه
حالا چیکا رکنیم ؟- چرا از من سوال می پرسی؟-
دادستان این شواهد رو ساخته
تو بهتر خب داری تو و کی سوک با هم
دوست بودین و برای مشروب خوری با هم بیرون میرفتین
...از زنانگیت استفاده کن
تا یه چیزی گیر بیاری- ما مثل اونا نیستیم-
وچی؟میخوای جاسوسی کنم؟
این کارو نمیکنه محاله
شوکه شدم ، جه این اومدی دیدن من
واقعا با این راحتی؟
درباره یون دو هی
اون تیتر یکمی نا مناسبه
...فکر میکردم که تو
با اقای کو فرق داری
اما اون روی تو رو که توی اتاق دادگاه دیدم
دقیقا شبیه هیولای منحرف بود
حتی بدتر
واقعا؟- ....یکبار بهم گفتی که-
میخوای اقای کو را شکست بدی تا ارتقا پیدا کنی
خودت رو بهتر کردی؟همچین حسی داری؟
الان موضوع چیه؟
چرا به محاکمه ای توجه داری که تموم شده؟
ساختن شواهد و مدارک
معامله با هان گی به ؛ دلال دارو
واقعا اون کار رو نکردی؟
تو اینه نگاه کن
این خودتی که می بینی
یا هیولای منحرف با چهره ی متفاوت؟
نا امید شدم
اگه تو وکیلی شبیه یه وکیل عمل کن
...تو باید اولین شاهد رو پیدا کنی
و بپرسی که چرا متهم تو این دردسر افتاد
از سرزنش کردن دادستان چی گیرت میاد؟
خدافظ
اولین شاهد؟
شما خانم لی اون جی هستین؟
متاسفم که اومدم به محل شغل جدیدتون
شما مستخدم لی جون ایل بودید
و اولین شاهد
میخوام داستانتون رو از اول بشنوم
من همه چیو گفتم
چیزی هست که یادتون رفته باشه؟
نه- ...من -
حتی یه چیز کوچیک هم یادتون نرفته؟
من چیزی رو مخفی نمیکنم
پس چرا از من دوری میکنی؟
چون تو وکیلش هستی
چویی یون جانگ رو میشناسی؟
نه نمیشناسم
از اینکه برای حکم اعدام اون زن شیطان صفت
کمک کردی ، راضی هستی؟
میدونم که شما از موکل من بخاطر
نابود شدن خانواده لی جون ایل متنفری
اما اگر حکم اعدام براساس شواهد غلط باشه
بقیه عمرت رو با حس گناه میگذرونی
تو به مرگ محکومش کردی
با این دستات میتونی برای بچه مدرسه ای ها غذا بپزی؟
اگه همکاری کنی
کمک میکنم اسم شوهرت رو از
معاونت در همکاری شرکت پولشویی پاک میکنم
پیدا کردم
لی این جی اولین شاهد
او شواهدی که پلیس یادش رفته بود را گفت.
باشه.وقتی برگشتم بهت میگم
خدافظ
(شیطان شیطانه تو انسان نیستی)
(خون اشامی که خون مردم میخوره)
خودشه.وکیل یون دو هی
سو جه این.وایسا
برگرد- بمون-
سلام کو ته ریم هستم
چی؟
خام سو جه این؟
او توسط یک گروه مورد حمله قرار گرفت
به سرش ضربه خورده وبیهوشه
کسایی که این کارو کردن گرفتن؟
او از شیطان دفاع میکنه
پس او دشمن مردم هست
این چیزی هست که اونا گفتن
دشمن مردم؟
به مطبوعات بگو که
وکیل یون دو هی مورد حمله قرار گرفته
کجا داری میری؟
میرم انتقام بگیرم
دادگاه رد کرده
این خیلی غیرمعمول هست
اما از اینکه بهم اجازه دادی از شاهد سوال بپرسم ممنونم
لی این جی مستخدم لی جون ایل بود
و اولین شاهدی که صحنه رو دیده
در اظهاراتی که به پلیس گفته بودید
طبق معمول از در پشتی وارد شدم
اما روز جمع آوری زباله بود
پس من شیشه ها و قوطی ها رو که در اشپزخانه جمع کرده بودم رو گذاشتم بیرون
در بازگشت به پذیرایی
ناخوداگاه لی جون ایل و ها نا را دیدم
و سریعا به امبولانس زنگ زدم
چیزی جا مونده ؟
اره
میشه بهم بگی؟
هنگامی که مواد قابل بازیافت رو بیرون بردم
و یک شیشه پیدا کردم که تاحالا تو اشپزخونه ندیده بودم
دورتا دورش نوشته های خارجی بود
شبیه شیشه ادویه بود بخاطر همین انداختمش دور
این چیزی بود که به پلیس گفتی؟
ولی اونها گفتن که این به پرونده مربوط نمیشه
این شیشه ای بود که پیدا کردی؟
اره خودشه
شیشه ای شبیه این یا تقریبا مثل این
رو زمین در صحنه ی جرم بود،دادستان دونگ
آیا قاتل واقعی این رو در صحنه جا گذاشته
... وقتی بطری تو خونه
متهم پیدا شد، هیچ ربطی به پرونده نداشت ؟
پلیس بطری رو پیدا کرد ؟
نه ، اونا نبودن
مشکوک نشدم ، چون اونو برده بودنش
پلیس و دادستانی تو بدست آوردن مدارک شکست خورده بودن
ممنون ، خانم لی
... خیلی از مردم متهم رو
در شب قتل، در اون محوطه دیده بودن
بر اساس مدارک و شواهد ارائه شده
نتیجه گیری خیلی مستحکمه
چویی سانگ می که در روبروی اون خونه زندگی میکنه
من در خونه رو با خوار باری که خریده بودم باز کردم
"دیدم که یون دو هی از درب پشتی خونه لی جون ایل خارج شد "
ما نتایج آزمایشات از درب خونه
چویی سانگ می را ارائه دادیم
یه پست برق که مانع دیدن درب پشتی منزل لی جون ایل میشه، وجود داره
آزمایشات ما نتایج متفاوتی رو نشون میده
به غیر از اون
شاهدای زیادی وجود دارن
مشکل اینجاست ، اونا خیلین
تو همچین پرونده هایی
معمولا شاهدای خیلی کمی وجود داره
ما خوش شانس بودیم
کواک یی کیونگ گفته "من درحال پختن شام بودم "
"...از تو پنجره آشپزخونه یون دو هی رو دیدم "
"که از در پشتی خونه لی جون ایل خارج میشد "
هیون سونگ جو " داشتم سگمو راه می بردم "
"یون دو هی رو دیدم از درب پشتی خونه لی جون ایل خارج شد "
اونا خیلی واضح یون دو هی رو دیدن
... همسایه ها احتمالا پیمان بستن
که حواسشون به در پشتی خونه لی جون ایل باشه
همه شاهدها هم روی حرفاشون پافشاری دارن
مطمئنم که همینطوره
...حتی اگه یه نفر از مجریای
برنامه تلویزیونی معروف بره غذا بخره
ممکنه بگه که موکل منو دیده
برای اینکه همه دلشون میخواد
مردم چیزایی که دلشون بخواد رو میبینن و هر چی دلشون بخواد رو میشنون
و چیزی که بخوان رو باور میکنن
دادستانی چی؟ از نظر شما اونا اینوری نیستن؟
این بی احترامیه- در واقع ، این بی احترامیه -
که بجای تکیه کردن به شواهد
... موکل من رو بر اساس
اونچه رسانه ها گفتن و اونچه اذهان عمومی میخواست متهم کردید
ما خدمتکاران جامعه ایم
ما باید طبق انتظارات جامعه زندگی کنیم
...شما باید طبق انتظارات احمقانه
مردم زندگی کنین؟
احمقانه؟- اونا احمقن-
کریه و نفرت انگیزن
تو خیلی گستاخی
من باور دارم که کشورمون یه کشور عالیه
و مردممون هم فوق العاده هستن
از موضوع خارج نشید
اجازه بدید ادامه بدن
این بحث جالبیه
آیا مردم فوق العاده یه کشور عالی
با وجود شواهد و مدارک کم و سست
تقاضای مجازات مرگ میکنن؟
اگه این چیزیه که مردم میخوان من باید اطاعت کنم
... اگه مردم همیشه
چنین چیزی بخوان ، باید اطاعت کنیم ؟
هدف دموکراسی همینه
...اگه قراره دموکراسی جایگزین اجرای قوانین بشه
داشتن دادگستری و دادگاه چه فایده ای داره؟
... چرا فقط سیستم رای دهی اینترنتی رو اجرا نکنیم؟
...مثل برنامه های اجرای زنده و نزاریم مردم بگن
هر محکومی چند سال باید تو زندان باشه ؟
واقعا برای مناظره و سفسطه بازی استعداد داری
بیاین به مرگ محکومش کنیم
هیچ مدرکی وجود نداره
ولی هر دو شوهر قبلیش مشکوک مردن
و اونم مبلغ زیادی بیمه به ارث برد
پس یون دو هی بی شک یه جادوگر فاسده
پس بیا به مرگ محکومش کنیم
،شهادت شاهد یکم مبهمه
ولی بیا به مرگ محکومش کنیم
...ما نمی‌تونیم ثابت کنیم که اون ماده سمی
که تو خونه اون پیدا شده بود در واقع برای قتل استفاده شده یا نه
ولی هنوزم بیا یا به مرگ محکومش کنیم
...یه نفر شهادت داده که یه بطری دیگه هم هست
،که مثل یه ماده سمی به نظر می رسه
ولی هنوزم بیا به مرگ محکومش کنیم
مدرک و شاهد چه اهمیتی داره؟
...حتی قبل از اینکه این اتفاق علنی بشه
مقالات شروع به انتشار مقالات تلقین آمیز و تحریک‌کننده می‌کنن
...و گیج کردن مردم در تشخیص حقیقت
که باعث میشه همه تو اینترنت ...با تحقیر و نفرت و تهمت جار و جنجال راه بندازن
...به هرحال اگه عقیده مردم این کشور این باشه
بدون شک باید بهش عمل کنیم
یه ماشین خارجی سوار میشه
لباس‌های مارک دار می‌پوشه
وقتی دستگیر شد به نظر می رسید مطمئنه که بیگناهه
اعتراف نمیکنه که گناهکاره
پس برای تمام این دلایل بیا به مرگ محکومش کنیم
ما تو همچین کشوری زیبا و دموکراتیک زندگی می‌کنیم
همیشه حق با اکثریته؟
...پس
...چون اکثریت اونا
...به وکیل شریک من حمله کردن، فکر کنم
همون کاریه که باید کرد، درسته؟
یه مشت چرت و پرته یه مشت چرنده
شیطان واقعی رو بهت نشون‌ میدم
،وقتی که اکثریت مردم از کنترل خارج می‌شن
آدما به این باور میرسن که خودشون خوش قلبن
،با اینحال وقتی میبینن یه کله خراب تو فاضلاب افتاده
دور هم جمع میشن تا اون کله خراب رو نقد کنن
اونایی که بهشون میگن خوش قلب شیطان واقعی هستن
،به هرحال
... احمقایی هم هستن
که برای نجات اون کله خراب سمت فاضلاب حرکت میکنن
..احمقایی که به اصول خودشون معتقدن
و نگران این نیستن که تو خطر بیفتن؟
چی؟
!ببخشید، کمک
...و به لطف اون احمق، خانم لی یون جی
...خودشو از دست مردم خلاص کرد
و با اراده خودش اومد اینجا تا شهادت بده
،حتی اگه فقط یه نفر همچین عقیده ای داشته باشه
اون سعی میکنه نظر اون یه نفرم مدیریت کنه
...و من به این احمق
افتخار می‌کنم
برای جرایم قبلیش نتونستن مدارک کافی پیدا کنن
...و اگه هدف اینه که ازین فرصت استفاده کنیم
،تا مدراک رو جعل کنیم تا اون مجازات بشه
میتونی ادامه بدی و اونو به مرگ محکوم کنی
چون بخاطر اینجور دادگاهی که همین الان توش هستیم
... میتونیم اینو به عنوان یه اتفاق خیلی بزرگ برای عموم تلقی کنیم
که بتونن نفرت عمیقشون از یه نفر رو ابراز کنن
موافق نیستی، دادستان دونگ هان جی؟
،اگه اینطور باشه
...داشتن همچین ساختمان رسمی
و انجام رویه های قانونی چه فایده ای داره؟
...رسیدن به یک رای
بر پایه براورد نیست
...و به عنوان فردی که در سر شاخه قضایی نشسته
امیدوارم که تصمیم درست بگیرین و به کارتون افتخار کنید
خواهش میکنم، ازتون درخواستی دارم
این جور شوخیا دیگه دمده شده
نه، خانم سو بهم گفت اینکارو بکنم
بیا بیرون
جه این
بردی؟
تو از یوسین بولت هم سریعتری
...میدونی چند نفر برای اون استراتژی احمقانه
که باعث شد زندگیت رو به خطر بندازی نگران بودن؟
استراتژی احمقانه؟
...فکر میکنی اگه کتک خورده باشی
نظر مردم عوض میشه؟
یعنی میگی از قصد کتک خورده؟
جه این، راست میگن؟
وایسا- هی-
بیا اینجا- بیا اینجا-
عجله کنین
میخوام هرطور شده یون دو هی رو نجات بدم
...شماها دور هم جمع شدین
و میرین اطراف بدنامش میکنین مثل گروه بازنده ها
بنابراین من نجاتش میدم و نشونتون میدم اشتباه میکنین
یالا دیگه
بیاین جلو دعوا کنیم
نمیدونستم با یه زن انقدر خشن رفتار میکنن
...تو هنوز مثل یه راننده مبتدی هستی
که هیچ کاری نمیتونه بکنه به جز رانندگی کردن مستقیم از سئول تا بوسان
به هر حال افکار عمومی عوض نشده
حتی یه روحم نیست که واست تاسف بخوره
اما به لطف من تونستین،به ضعفتون غلبه کنین
این هدف واقعی من بود.گولتون زدم،مگه نه؟
من فقط می‌خواستم تو رو تحریک کنم تا اون اطلاعاتو بهم بدی
تو کسی هستی که گول خوردی- فکر کردین نمیدونستم؟-
من از قبل میدونستم.گولتون زدم،نه؟
من از قبل میدونستم که تو میدونی
تو کسی هستی که گول خوردی
شما میدونستین که من میدونم که میدونین،اما بازم به هرحال انجامش دادین
بنابراین شما کسی بودی که گول خوردی.من گولتون زدم،مگه نه؟
...رای دادگاه به پرونده قتل و اقدام به قتل
یون دو هی بدین شرح است
...بدین وسیله
حکم اصلی رو لغو میکنم
این پرونده به دادگاه عالی سئول منتقل خواهد شد
چه اتفاقی واسه مخالفت با بی گناهی افتاد؟
احتمالاً بهشون فشار آورده بودن قضاوت عجولانه بکنن
اونا واقعاً آدمای موذی هستن
اما ما هنوزم تصمیم گرفتیم پرونده رو برگردونیم
دادستان دونگ هان گی
تبریک میگم- ...به محض اینکه منتقل شدین اینجا -
پرونده بزرگیو از دست دادین
بخاطر همین مطمئنم به حومه شهر منتقل شدین
هر جا که برم بازم برای کشورم کار میکنم
آرزو میکنم که تا آخر عمر موفق باشی
بزار یه چیزیو بهت بگم که ممکنه فراموش کرده باشی
...این حقیقت که اونا حکم اصلی رو لغو کردن
به این معنی که رکورد من که بدست تو شکسته شده بود الآن دیگه پاک شده
بنابراین هنوز رکورد شکست ناپذیری باهامه
معنیش اینه که شما هیچ وقت شکستم ندادین
دیگه اهمیتی نداره
چرا دیگه اهمیتی نداره؟
اگه تا حالا شایعه پخش کردین که یه پرونده رو در مقابل من برنده شدین،
نه تنها گسترش اطلاعات غلطه
بلکه به عنوان تهمت هم در نظر گرفته میشه،اینو یادتون باشه
باشه،من هرگز شکستتون ندادم
خیلی سریع حقیقتو قبول میکنین. به طرز شگفت انگیزی به عقب برگشتین
اگه کسی هم شما رو شکست بده،اون من نیستم
دشمنای واقعی هرگز آشکار نمیکنن که دشمنن
پس خدا نگهدار
منظورشون چی بود؟
نزدیک بود که به یه دادستان ...برجسته تبدیل بشه
اما آخرش داره منتقل میشه به حومه شهر
منظورش این بود که داره از روی وحشت حرف میزنه،بنابراین به چیزی که گفت اهمیت نده
حالا که دوباره رکورد شکست ناپذیریمو دارم
موکلای زیادی میان سراغم، تو اینطور فکر نمیکنی؟
خدای من.پولم.دستمزد قانونیم
اینا همش به لطف منه
حالا دیگه قرارداد بردگیم لغو شده یه فکری برای حقوقم بکنین
لطفاً رد نکنین و از خوردن غذا لذت ببرین
باورم نمیشه شما برام همچین چیزی درست کردین
انقدر ازتون ممنونم که به نظر میرسه نمیتونم خوردنو شروع کنم
راستش رو بخواین،فکر کردم که قراره امروز سونده گوک بخوریم
من واقعاً زیاد تمرین کردم
باید قبل از این که غذا سرد بشه خوردنو شروع کنین
باشه،پس.برای غذا ممنونم
...این واقعاً بهترین غذاییه که
تا حالا خوردم
واقعاً لذت بردم
راستش یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
به خاطر همین امروز براتون یه غذای مجلل پختم
عذرخواهی؟برای چی؟
...راستشو بخواید،من میدونستم
که نمیتونین سونده گوک بخورین
...ببخشید؟پس شما عمداً
بله،میخواستم بهتون نشون بدم که ...سلیقه ما چقدر با هم فرق میکنه
که ازم ناامید بشین.این نقشه من بود
متاسفم که همچین کار ناجوانمردانه ای انجام دادم
چرا اینکارو کردین؟
...همونطور که شما توماسو داشتی
توماس؟
منم همسرمو داشتم که فوت کرد
...چون همیشه سرگرم سفر به دور دنیا بودم
هرگز هیچ کاری براش نکردم. من شوهر بدی براش بودم
...تو آخرین لحظات عمرش ازم خواست
...اگه تو زندگی بعد از مرگ
دوباره همدیگرو دیدیم کنارش بمونم
بهش گفتم که اینکارو میکنم
...راستشو بخواین،الآن برام آسون نیست که
درباره زندگی کردن با یه زن دیگه فکر کنم
متاسفم - نه،نفرمائید-
...من باید
بهتر میدونستم
پس من میرم
تا بیرون همراهیتون میکنم
آقای گو،من درباره زندگی ...بعد از مرگ نمیدونم
اما نمیتونم تو این زندگی ازتون دست بکشم
خب،پس.باهاتون تماس میگیرم
15سال
مطمئنم دفعه قبل بهتون گفتم که حکمتون حبس ابده
نظرمو عوض کردم
مثل این ضرب المثل مصری
"شتر به سادگی تو راهش قرار میگیره"
فقط این آدمان که فکر میکنن" "اونا دارن کنترلش میکنن
میشه بس کنین؟نمیخواین برای محاکمه آماده بشین؟
چرا هیچ تماسی نداریم؟
من عنوان 100 درصد پیروزیو بدست آوردم
چرا هیچ موکلی باهامون تماس نمیگیره؟
بعد از دیدن چوی یون جونگ،
یون دو هی یهویی شروع کرد به عوض کردن حرفاش
از آشناهای خانم یون پرسیدم،
اما هیچ کدوم اونو نمیشناختن
وقتتو تلف نکن.برو دنبال چیزی که مهمه
اینو ببین.از کانگ گی سوک یاد بگیر
این چیزیه که آقای کانگ برای محاکمه آماده کرده؟
از مسائل اصلی گرفته تا استراتژی های مورد هدفش
خلاصه بگم،کاملاً آماده بود
و بخاطر همین شکستم داد
خوب،بذار تصحیحش کنم
در واقع،اون تقریباً منو شکست داد
...این دستخط اینجا
این دستخط اینجا برای یونه
(یون،یون دو هی،چوی یون جونگ)
(یون دو هی)
اگه اقای کانگ چوی یون جونگ باشه چی؟
...منظورش از
اگه کسی شکستت بده،اون من نیستم
دشمنای واقعی هرگز آشکار نمیکنن که دشمنن
...پس اون دشمن واقعی
پس بعد همه اینا،اون کسی بود که منو شکست داد
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تو باید به قتل لی جون ایل اعتراف کنی
اونوقت مجازات مرگ من تایید میشه
حتی اگه بتونی تبرئه بشی،
فکر میکنی میتونی خوشحال باشی؟
لطفاً وکیلت آقای گو رو اخراج کن
خانم یون اینو برای فسخ کردن رابطه وکیل و موکلی فرستاده
چرا؟میخواد تبرئه بشه
چرا میخواد ما رو اخراج کنه؟
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه.بزودی تبرئه میشی
اونا دنبال مجرم واقعی میگردن
و این باعث میشه بعضی از مردم دچار مشکل بشن
من هیچ حرفی واسه گفتن به اونا ندارم
هر پسریو که قبلاً باهاش قرار میذاشته بررسی کن
- مطمئنی همینجاست؟ - بله
پس بیا ببینیمش
کی شما رو کشونده اینجا؟
شما خانم یون دو هیو میشناسین،درسته؟
پس وقتی دوستتون شما رو سه بار شکست داد،
کارت نوار قرمز گم شد
این یعنی 25 امتیاز در کل، و جریمه شما دو برابر شد
اون حتی کارتا رو بُر زد
اون اینکارو کرد؟پس جدی تر از اونیه که فکر میکردم
ما داریم اینجا درباره 100 امتیاز حرف ...میزنیم.اگه هر امتیاز 10 دلار
از اونجا که اینجا رو خونه تون میدونین اینا رو میدم بهتون
هر چقدر دلتون میخواد قهوه بخورین
کدوم یکیو اول بخورم؟
یکم قهوه بخورین قبل اینکه سرد بشه
این یعنی میتونیم حدود ۷ ساعت اینجا حرف بزنیم
عجله نکنین
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns