(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
(قسمت 12)
گفتم بیخیال شو
ما بزودی نقل مکان میکنیم
باید این چیزارو مرتب کنیم
و در حال حاضرم که پرونده ای نداریم
(نشت مواد سمی تولیدات جدید هان کانگ در رود هان )
سلام
تو کی هستی؟اسمت چیه ؟
یو را
(نشت مواد سمی تولیدات جدید هان کانگ در رود هان )
(گواهی فوت )
محاله ، اون مرده؟
سه سال پیش؟
(تبرئه از اتهام )
(وکیل : کو ته ریم )
اگه فقط یه بار با هم قرار بزارن لازم نیست جابجا بشیم
اینقده سخته؟
دیگه چیه ؟ جاسوسی چیو میکنی؟
من جاسوسی هیچیو نمیکنم
چی شده؟
...منو سر کار گذاشته
و دوروز هم سر کار نیومده؟
اصلا به من مربوط نیست
چرا باید اهمیت بدم؟
....امکان برقراری تماس موجود نمی باشد . لطفا
چرا تماسای منو نادیده میگیره؟
باورکردنی نیست
گشنمه
خیلی گرسنمه
نه
نجاتم بدید
خدای من - اون کیه ؟-
اوه ، خدا
تو چته؟
نکن- چیکار میکنی؟-
بالاخره نجات پیدا کردم - دیوونه ست، نه ؟-
من دو روز تو کوه سرگردون بودم
از اینکه آدما رو میبینم خیلی خوشحالم
اون گم شده بود ،اوه
چطوری توی کوه گم شده بود؟
میشه یکمی از اونو بخورم؟
این؟- بیا ، بیا-
خدای من - مریض میشی -
یکمی آب بخور
خدایا- ایگو-
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی نباید از زندگیت دست بکشی
درسته ، وقتی به گذشته نگاه کنی این هیچی نیست
میدونم . سعی نکردم خودمو بکشم
فقط یه دفعه خیلی وقت پیش سعی کردم
ولی این دفعه اینجوری نبود
خوبه ، تو هنوز جوونی و باید قوی باشی و زندگی کنی
مطمئن باش همینطوری میمونم - خوبه ، خوبه -
شما بهم غذا دادید منم براتون میخونم
فکر خوبیه - بخون -
اگه به زندگی ادامه بدی
درسته
یه روزی
خوبه - صداش خوبه -
روزای خوب فرا میرسه
درسته - درسته -
این خوبه
خیلی خوشحالم که تشریف آوردید
چیزی که باعث شد به فکر بیافتم
حتی برای یه موکل هم
حد و حدودی هست که نباید ازش رد بشه
... میخوام اینو بپرسم
چند نفرن که میخوان به ما ملحق بشن ؟
حداقل نصفشون میخوان
ممکنه اگه الان اینو بگیم
ولی اگه گروه هان کانگ واکنش نشون بده
متزلزل نمیشن ؟
این من رو هم نگران میکنه
برای همین یه فکری کردم
چطوره بگیم که باید وکالتنامه امضا کنن ؟
وکالتنامه؟
اونا از جدایی B&Gحمایت میکنن
.... ولی قدرت تصمیم گیریشون رو به ما میدن
برای یه شرکت حقوقی جدید و نه گروه هان کانگ
درسته - برای اینکه اینکارو بکنن-
باید به من اختیار تام بدید
تا بتونم کارای لازم رو انجام بدم
البته
طبیعتا باید اینکارو بکنم
بله ، قربان
من ؟
B&G رو به چی تغیر بدیم
خیلی زیاده روی نکردین ؟
راه زیادی درپیش داریم
حتی اگه مدیر کیم تلاش کنه
هیچ تضمینی وجود نداره که شرکا برگه ها رو امضا کنن
و سونگ کی جون قابلیت انجام این کارو نداره
ولی اگه پدرش بخواد یه کاری بکنه
... به حرمت روزای گذشته
رئیس سونگ تقریبا مرده به حساب میاد
اگه پسرش جانشینش بشه
همه چی به هم میریزه
اونوقت اونا به روابط گذشته اهمیت میدن ؟
وکیلا برای پول تو شرکتا کار میکنن
ولی وقتی حرف افتخار و غرور باشه ، تغییر میکنن
اونا فکر میکنن که نخبه هستن
و این چیزیه که اونا رو در مقابل سونگ کی جون قرار میده
این واسه ما یه فرصت فوق العاده ست
اون خودیه
بیرون بمون
بله ، قربان
چول جین - بله قربان -
مجبور نیستی اینجوری صدام کنی
پلیسا همه جا دنبالت میگردن
معذرت میخوام - نه، مشکلی نداره -
... من بهت نیاز دارم
با این یکمی خوش بگذرون ، بعدش بیا
متوجه شدم
نگران خانوادت هم نباش
من مراقبشونم
برات یه وکیل خوب میگیرم تا خیلی زود بیارمت بیرون
همون کاریو که گفتم بکن
همین کارو میکنم
میدونی که بهت اعتماد دارم ،نه؟- بله قربان -
بسه
اینجوری صدام نکن . ما با هم دوستیم
من شماره هیچ کسی رو ندارم ولی مال خانم مین رو بلدم
امکان برقراری تماس وجود ندارد . لطفا پیام بگذارید
جواب نمیده؟
احتمالا واسه اینه که شماره ناشناسه ؟
میدونین این روزا چقدر تماسای الکی زیاد شده
بهش پیام میدم
خانم . مین
یون سانگ کو هستم
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
خانم مین . اینجا . خانم مین
خانم مین - چرا اینطوری داغونی؟-
چرا اینجایی؟
همه چیو توضیح میدم
خانما خیلی ازتون ممنونم. بازم میبینمتون
باشه . خدا نگهدار
چه همسر خوشگلی داره
آره خوشگله
از این به بعد با خوشحالی زندگی میکنیم
خوبه - همین کارو بکنین -
موفق باشید
همسر ؟ چی میگفتن ؟
داشت شوخی میکرد
فعلا بریم . من همه چیو توضیح میدم
برات رفتار غیر انسانی که باهام شد رو تعریف میکنم
تو یه چرخه بی انتها از مشکلاتی
خدانگهدار - مراقب باشید-
اون همچین زن خوشگلی داره
باید یه مراسم جن گیری راه بندازم ؟
....فکر کن ، چاقو خوردم
بعد یه هدیه گرفتم
منظورت چیه ؟
سونگ کی جون . سونگ کی جون
وای یعنی بخیه هام باز شدن ؟
چی؟
حالت خوبه ؟
دماغم سالمه ؟
واقعا به جنگیری نیاز داری
فکر میکنم بزرگتر شده
مجبوری اینجوری رانندگی کنی؟
فکر میکنم واقعا نابود شدم
چو گئوم سه چقدر گرفته ؟
این همه ؟
...گول خوردم و
و مثل سگ کتک خوردم
همش تقصیر اونه ، هیولای منحرف
تو به بده بستون اعتقاد داری
من990میلیون بدترشو تلافی میکنم
نگران نباش. این تازه اولشه
اون میخواد باهام درگیر شه
از دفعه پیش کینه به دل گرفته
باشه. ببینیم کی میبره
اوه،عزیزم- من باختم-
دیدی؟- خیلی بده-
سلام- خوش اومدی-
بزارش اینجا- زود باش-
سلام،آقا.میخوام ازتون چیزی بپرسم
... خیلی وقت پیش، مرافعه ای
راجع به نشت مواد سمی بود
شما وکیلی به اسم کو ته ریم می‌شناسید؟
چه طور اسم اون عوضی ای که فقط دنبال پوله رو میاری؟
اون بدجنس فاسد
اون یه لکه ننگ بود
بیشتر همسایه ها تقریبا تو یه زمان از حال رفتن
نوه آقای لیم هم یکی از اونا بود
... ما بعداً فهمیدیم که
... اون یه ماده سمی بود
که با آبی که استفاده میکردیم قاطی شده بود
...ظاهرا فاضلابی که از آب کارخونه میومد
با آب زیر زمینی مخلوط شده بود
بعد از یک هفته درمان، حالمون کم کم بهتر شد
فقط یه اشتباه بود
میگم، اونا چرا باید از قصد همچین کاری بکنن؟
ما خیلی متاسفیم- بعد از اون-
... کار کنای کارخونه مدام ازمون معذرت میخواستن
و باما خیلی خوش رفتاری میکردن- خدای من،واقعا معذرت میخوایم-
واسه همین هیچ وقت فکر شکایت به سرمون نزد
و اون موقع بود که اون عوضی پیداش شد
من کوته رین،وکیل شرکت حقوقیB&Gهستم
نباید بزارید با چند دلار سرتونو شیره بمالن
... چرا؟چون میخوام کمکتون کنم که ازشون
غرامت هنگفتی بگیرید
(مصالح جدید هانکانگ)
... نمیخواید بقیه عمرتونو
... با رفتن به سفر های بهاری بگذرونین
و دیگه هیچوقت نگرانی پولو نداشته باشین؟
شما حتی میتونید با پولی که بدست میارید به نوه تون پاکت پاکت پول بدید
آقا
اسمم کو ته ریمه
... وقتی یه سریا
، دارن زیر آفتاب کار میکنن و عرق میریزن
... شما دارین تو کافه ویلاتون با هوای تازه
چای گیاهی میخورین- من متاسفم-
... از همه بیشتر، میتونید برای همه
... از جمله خانم پارک، خانم چوی، خانم لی
آیس کافی بخرید
چه طوره همه عمرتونو تو عیش و نوش بگذرونید؟
، نمیدونم ما چمون شده بود
... ما از اون آدمای خوب رو برگردوندیم
و آخر سر به حرف اون عوضی بدجنس راضی شدیم
ولی یکم بعد از اولین محاکمه
مدیر امنیت کارخونه خودشو دار زد
اون به خاطر اون وکیل مرد
همش به خاطر پول بود
اون خودکشی کرد؟
پس یورا چی شد؟
اتوبوس اومد
بریم- بریم-
الان باید به کانون انجمن بریم
بیا- خدای من-
(محصولات شیمیایی هان کانگ)
آقا
شما آقای لیم جه سونگ هستید، درسته؟
ممکنه شما پدربزرگ یورا باشید؟
بزرگسال ها بعد از چند روز درمان خوب شدن
... ولی اون مواد سمی
برای یورا کشنده بود
،اون بعضی وقتا بیدار میشد
ولی وضیعتش فقط بدتر میشد- یورا-
شما کی هستید؟- من از شرکت حقوقیB&Gهستم-
... و اون آدم یه دفعه پیداش شد- من کوته ریم ام-
اون بهمون پیشنهاد کمک داد
تو باید یورا باشی
اون حالش خوبه؟
نه
یورا خیلی بهش علاقه مند شده بود
(آقای کو و یورا)
... اون پدر و مادرشو تو بچگی از دست داد
و من بزرگش کردم، اون یه دختر تنها بود
(آقای کو و یورا)
و خیلی نگذشته بود که
یهویی وضعیت یورا بدتر شد
مدارک واقعی رو بهم بده
مدارک واقعی رو بهم بده، نه جعلی
یه بچه مرده
شماها کشتینش، اینو میدونی؟
!ولم کنید- ... من متاسفم-
! گفتم ولم کنید
هنوز اسم خودتونو میذارید انسان؟
اون به خاطر مرگ یورا از دستش عصبانی شده بود
... ولی این نمیتونه دلیل
مرگ ناگهانی مدیر امنیتی باشه
این کاملا مسخره ست
مدیریت کارخونه به یه مردخیلی جوون رسید
اون ظاهرا جانشین یا همچین چیزی بود
خدای من- چه بی شرم-
باورنکردنیه- خدای من-
این روستاییا فقط مزخرف میگن
... اونا فقط همه چی رو گردن آقای کو میندازن
... چون برای گرفتن غرامت احساس گناه میکنن
و چون کارخونه قبول کرد براشون یه کانون انجمن بسازه
حالا، اسم مدیر عامل کارخونه سونگ کی جون نیست؟
سونگ کی جون؟
اره، فکر کنم یه چیزی تو همین مایه ها بود
... سونگ کی جون
بله، اسمش همین بود
... واسه همین اون خیلی نگران بود
تو گفتی الان داری برای اون کارمیکنی؟
بله
مردم میگن اون دیوونه پوله و واسه همین سنگدله
ولی من تونستم خود واقعیشو ببینم
خود واقعیشو؟
... این سخت تره که
اشکتو نگه داری تا اینکه بلند گریه کنی
میفهمم
، بعد از اینکه تو طرف مقابل وایستادی
فهمیدم تو کسی نبودی که باید باهاش میجنگیدم
...تو غرق مال و افتخار شدی
تا خاطرات دردناکتو فراموش کنی؟
یا فقط به خاطر اون بچه یه مدت کوتاهی عوض شده بودی؟
تو گفتی خوشحالی یکی از بدبختی یه آدم دیگه نشاُت میگیره
ولی من یه دنیای دیگه رو میبینم
نیازی نبود که شکستت بدم
تمام کاری که باید میکردم قدم گذاشتن تو یه مسیر متفاوت بود
، من نمیدونم درون واقعیت چطوریه
... ولی هنوز میخوام باورت داشته باشم
که برات چیزی باارزش تر از پول و مقام وجود داره
(استعفا نامه)
(کانگ کی سوک)
خدای من
چه خبر شده؟
انگار من اخراج شدم
داری چی میگی؟ چرا باید اخراج بشی؟
میتونی جزئیاتشو از مدیرعامل بپرسی
اون الاناست که برسه. پس فعلا
چه خبره؟ چرا اخراج شدی ؟
من مدیر عامل جدید شرکت B&Gهستم حقوقی
سونگ اون هی
پروفسور سونگ
خودتی؟
، تو واسه حفظ موقعیتت خودتو قاطی خیلی چیزا میکنی
آقای بانگ
، احتمالا از این نتیجه خیلی ناراحتی
ولی باید از این تصمیم اطاعت کنی
به چه حقی؟من هنوزم مدیر عامل رسمی این شرکتم
! هیات مدیره با این موافقت نکرده
بیا. من نتیجه رای هیات مدیره رو آوردم
، با اختیاراتی که تو به مدیر کیم داده بودی
او یه نشست عمومی فوق العاده برگزار کرد
... تو اون نشست،هیات مدیره تصمیم گرفت
تا تو رو از پست مدیر عاملی برکنار کنه
اونا چه طور تونستن اینکارو باهام بکنن؟ چه طور؟
به تموم کارایی که واسه شماها کردم فکر کنین
!تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
دلیلش چیه؟
چرا باید این کارو با من بکنی؟
، اگه باید دلیلشو مشخص کنم
واسه این نیست که به شریک کسب و کارت خیانت کردی؟
اینو میدونستم. رئیس سونگ از هانکانگ باید پشت این قضیه باشه
تو بهش مدیونی
... ولی، تو همه چیو فراموش کردی
و سعی کردی با خودخواهی و حرص و طمع،دور بزنیش
! همه اینا به خاطر شرکت بود
از تلاشت تو این همه سال ممنونم
! قربان
لطفا بلندشو. کارمندا اون بیرونن
درسته
نباید میزاشتم اونا تا آخرین لحظه هامو ببینن
دیگه نه. حالا برگرد سرکارت
نه، تا ماشین باهات میام
سانگ کو
هیچ کار عجولانه ای نکن
سرسخت باش و برای مدت زیادی تو شرکت بمون
بله؟- برگرد سر کارت-
این آخرین دستورمه
نمیخوای به حرفم گوش بدی؟
باشه، من برمیگردم
مواظب باش
به سلامت برو خونه
... حدس می‌زنم تو نمیدونی که
یکی رابطه من و هیولای منحرف رو از قصد خراب کرد
بله
... آدمای هانکانگ احتمالا فکر کردن
که اگه پیشرفت کنیم کنترل سخت میشه
من، بانگ ده هان، بهشون اجازه دادم اینطوری منو پایین بکشن
واسه همین، ازت میخوام که تو شرکت بمونی
تو باید دست راست پروفسور سونگ بشی
قربان- میدونم این ممکنه سخت بشه-
اون زن، سونگ اون هه
، خیلی شیک و برازنده رفتار میکنه
ولی من بیشتر از همه میدونم که اون چه قدر ظالمه
ولی تو یه آدم با اعتماد به نفسی
درسته؟
کمکم کن
باشه
فهمیدم، قربان
ممنونم
دیگه رفتم، پس خدانگهدار
جه این
برای همه کارایی که برام کردی ازت ممنونم
داری میری؟
...درواقع نه. من هنوزم تو سئول میمونم. میدونی که
واقعا باید اینکارو بکنی؟
... یه شکاف بزرگ بین
چیزی که من دربارت فهمیدم با آدمی که قبلا می‌شناختم وجود داره
نمیتونم کاری کنم ولی وقتی نزدیکتم احساس راحتی نمیکنم
خیلی خب، جه این
فقط اینو یادت بمونه
من واقعا عاشقتم
در کنار اون، ما فقط زندگی های جداگانه مون رو میکنیم
... این خیلی بد میشه اگه به خاطر تفاوت ارزش هامون
اون لحظه های خوبی که گذروندیم و احساساتمون رو لگد مال کنیم
میدونم
من دیگه باید برم
بله
ببین آقای چو تو چین اینروزا داره چیکار میکنه
هی، جه این، چه اتفاقی افتاده؟
میشه فقط امروز بیام خونت؟
من اومدم بیرون
به خاطر استادت که تبدیل به دست‌نشونده هانکانگ شده؟
اینجوری درباره ش حرف نزن
مطمئنم اون دلیل خودشو داشت
هی، الان مردم شهر دارن دربارش حرف میزنن
صداش میکننB&Gهمه جادوگر ظالم
من حتی جادوگر قرن هم شنیدم
وکیلی یون دو هی شدهB&Gالان
جادوگر قرن؟
...دادگاه متهم یون دو هی رو
به مرگ محکوم میکنه
شماره253، وکیلت اومده ملاقاتت
چیه؟ اعتماد به نفسشو نداری؟
میخوای کنار بکشی؟
بعنوان وکیلت ، اومدم اینجا تا بهت بگم راه نجاتت چیه؟
....یه وکیلی هست که میتونه
همه رو ، حتی قاتلا رو تبرئه کنه
شانس بردش 100درصده
اسمش کو ته ریمه
مردم معمولا هیولای منحرف صداش میکنن
هیولای منحرف؟
کو ته ریم ؟
ببخشید؟ یون دو هی؟
بله
نگو اون جادوگره ، یون دوهی بوده
همون زنی که به تازگی محکوم به مرگ شده؟
بله ، همون زنه
یک سال پیش
مدیر عامل شرکت حمل نقل ، لی جون ایل و دخترش
بیهوش تو خونشون پیدا شدن
لی جون ایل مرد
و دخترش که اون موقع کلاس پنجم بود
تونست نجات پیدا کنه ولی در شرایط بحرانیه
هنوز هم به دلیل شوک روحی وارده قادربه برقرای ارتباط نیست
...کمی بعد پلیس متوجه شد
که سم سیانیک اسید در کاسه سوپ اونا بود
4ماه بعد از اون ، یون دو هی
که در اون زمان دوست دختر لی جون ایل بود دستگیر شد
اون کسی بود که پول بیمه عمر رو گرفته بود
پولی در حدود1.8 میلیون دلار
اون دوبار قبل از اون هم ازدواج کرده بود
همسر اولش بطرز مشکوکی مرد
و همسر دومش خودکشی کرد
از مرگ اونها
اون مبلغ هنگفتی از بیمه بدست آورده بود
بخاطر سابقه اش
بهش لقب جادوگر قرن رو دادن
و اسمش تو همه خبرا هستش
اون همچنان اتهامات رو رد میکنه
...ولی تعدادی شاهد وجود داره که
که در شب حادثه اون رو
در ورودی پشتی ساختمان مقتول دیدنش
تصادفا
...دقیقا همون سم سیانیک اسید
تو خونه ش پیدا شد
اون در اولین محاکمه به مرگ محکوم شد
شنیدم وقتی حکمو خوندن ، همه قاضی رو تشویق کردن
دادگاه تجدید نظر در حال حاضر درحال بررسیه
ولی بنظر نمیاد کسی بتونه حکم اولیه رو لغو کنه
چه اون دوباره درخواست تجدید نظر کنه یا نه
احتمالا نظرت اینه که اون لیاقتش مردنه
نه ، این درست نیست باید اول اونو ببینیم
و موقعیتو بررسی کنیم
بنظرم همچین حکم سنگینی ،ناعادلانه ست
...اونم فقط بخاطر یه سوظن و یا بخاطر احساسات عمومی
شما زنگ زده بودید، درسته؟
ما از شرکت حقوقی کو ته ریم هستیم
!من کو ته ریم هستم
و منم سو جه این هستم
من واقعا این کارو نکردم
هیچ کسی حرفمو باور نمیکنه
...تعجب نمیکنم ولی تو به حد کافی احمق هستی که
...کار وحشتناک خودتو باور کنی
بنظرت مظلوم نمایی ، باعث میشه کسی بیاد طرف تو
منو تبرئه کن
انگیزه ، شواهد و مدارک ضمنی و عینی
همشون تایید شدن
مشخصه که مرتکب جرم شدی
خانم یون ، شما آقای لی رو کشتید؟
حتی اگه این کارو کردی
محکومیت اعدام خیلی زیاده رویه
...من سعی میکنم که براتون حکم سبک تری بگیرم
تو خنگی؟
گفتم میخوام تبرئه بشم
پس شما بی گناهین؟
در این مهد کودکتو گِل بگیر
شنیدی؟
من واقعا اونو نکشتم
پس براتون پاپوش درست کردن
مساله این نیست که شما مرتکب قتل شدید یا نه
مساله اینه که چقدر پول میتونی به من بدی
تو عدالت رو با پول میخری
100هزار دلار
دادگاه تجدید نظرت درجریانه
باید زودتر به من زنگ میزدی
200هزار دلار- چرا باید از این جادوگر دفاع کنی؟-
اگه مردم قیافه منو تو تلویزیون ببینن
بعدش به سمتم تخم مرغ گندیده پرت میکنن
حتی بعضی از زنای بی اعصاب بهم سیلی میزنن
300هزار تا- 1.5میلیون -
این خیلی زیاده
حتی اگه از مجازاتت کم بشه همه عمرتو باید تو زندان بمونی
به این فکر کن که قراره بقیه عمرتو اینجا بگذرونی
اگه حکم طولانی و خسته کننده تو در نظر بگیری، مبلغ خیلی زیادی نیست
من اونقدر پول ندارم
ویلایی که در حال حاضر مال توئه
700هزار دلار می ارزه
ماشینت و وسایل برند
و پول نقد تو حساب بانکیت میتونه همه چیزو حل کنه
تو میخوای من به محض اینکه بیرون اومدم بی‌خانمان و بی‌پول باشم؟
تخصص تو پیدا کردن مرداییه که
اندازه بیمه عمرشون می ارزن
تو بدتر از چیزی هستی که شنیدم
تو هم دقیقا اینطوری نیستی؟
من آخرین پناهگاه توام
700هزارتا نمیتونم بیشتر بدم
این صحبت به جایی نمیرسه
آقای کو
یه خودکشی دسته جمعی و
با وکلای نالایقت در نظر بگیر
تو محاکمه نهایی
یه دور دیگه تشویق میشنوی
خانم اگه شما واقعا بی گناه هستید
من ازتون دفاع میکنم- مهدکودک بسته ست-
داشتم حرف میزدم
خیلی خب.چاره ای ندارم
چاره دیگه ای ندارم
میشه بیای جلو ؟- حتما-
تو نه
میخوای منو گول بزنی؟
یه بار که پیشنهادمو بشنوی تو هم می خوای از من دفاع کنی
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
خب؟صد هزار تا به اضافه شرط من
چطوری باورش کنم؟
برات یه چیزی میفرستم که باورت بشه
باشه
بعد اینکه دیدمش و تصمیم گرفتم که باورت کنم
اونوقت پیشنهادتو قبول میکنم
300هزار دلار به اضافه شرط خودت
قبول
این چی بود؟
این چیه دیگه؟
چطور ۱.۵میلیون تبدیل شد به ۳۰۰هزار دلار؟
لازم نیست تو بدونی
نه.من این حقو دارم که بدونم
تو این پرونده باید زیاد دربیارم تا بتونم بدهیمو بدم
حالا به پول اهمیت میدی؟
پس خانم ایده آل گرا کو ، وکیل ایده آلیست؟
...به عنوان خانم وکیلی که فقط به پول اهمیت میده
قضیه چیه؟
اگه ما این پرونده رو ببریم
من بدهیاتو می بخشم
واقعا اینکارومیکنی؟
به هیچی جز بردن فکر نکن
باشه؟
با من بیا.باید با یکی حال و احوالپرسی کنیم
کجا؟ به کی؟
فکر میکنی کی؟
....دشمنی که من میخوام
....با ۳٥٧۰حرکت رزمی معبد شائولین که توش محشرم....
بهش حمله کنم ....
دعوت به مبارزه رو بیخیال میشیم
منظورت دادستانه؟
(دفتر دادستانی سئول)
چرا اون انقدر آشنا میزنه؟
تو گفتی ما دادستانو میبینیم
چرا ؟فکر می‌کنی اون دوقلو داره؟
...پس نکنه
خیلی وقته ندیدمت- کی سوک-
...تو واقعا یه
یه دادستانی؟
هنوز کار آموزم
فقط به پرونده کمک میکنم
...تا اون بالا بالا ها رفتی تا
بالاخره متوجه عدم صلاحیت خودت شدی
و بیخیال شدی تا برگردی خونه ت
تو به یه عنوان رسمی نیاز داری تا
بتونی وجهه خودتو حفظ کنی
آره ، برای کاری که طمع توش حرف اول رو میزنه ساخته نشدم
برای همینم استعفا دادم
مهی که در مسیرم بود از بین رفت
...دیدت تار بود
چون کوری تدریجی و آب مروارید داشتی
عوض کردن ماشین ، رانندگی ادمو بهتر نمیکنه
چی؟ حالا که تو یه دادستانی
خط بین خیر و شر به اندازه ، لاین وسط اتوبان واضح شده؟
تمومش میکنی؟
اونوقت تو با دادستان دونگ کار میکنی؟
آره.اونم مثل ته ریم یه آدم غیرعادیه
به نظرم اونا خیلی به هم میخورن
با من بیا
اومدن
(دادستان دونگ هان کی)
اونا کین؟
وکلای مدافع یون دو هی هستن
!کو ته ریم- منم سو جه این هستم-
من دادستان دونگ هان کی هستم
بفرمایید بشینید ادامه بدید
(دادستان دونگ هانکی)
چی میخواین بدونین
دلایل مجازات اعدام یکم مبهم هستن
متهم مرتکب جرم ازدواج های جعلیه تکراریه
این یه دلیل ضمنیه
ولی ما بهش مظنونیم که دو قتل قبلی رو انجام داده
این دفعه، ما علیه اش شواهد عینی داریم
و اون هیچ پشیمونی از خودش نشون نداده
به خاطر همین مجبور شدیم یه حکم حسابی بهش بدیم
دقیقا همینه - گفتی شواهد عینی-
ولی فقط یه چیز هست ماده سمی
سمی که واسه این قتل استفاده شد تو خونه متهم پیدا شده‌
شانس آوردیم
البته که شانس آوردی به جای اینکه مدارک جنایتو دور بندازه
اونارو نگهشون داشته
این دیگه شانس اوردن نیست ، معجزه ست
چی میخوای بگی؟
یه بویی حس میکنم
....یه نوع بوئه که از
۵۷۸۰تا باکتری روده بزرگ میاد
اسمت چی بود؟
کو ته ریم
تعجب کردم که منو نمیشناسی
معروفه به هیولای منحرف
واقعا هم همین طوره
من خیلی سال از سئول دور بودم
آقای کو
میخوام کره رو به کشور بهتری تبدیل کنم
....برای صلح و خوشبختی بچه هایی که
در آینده زندگی خواهند کرد
فقط همین
باشه
هیولای منحرف؟
بله.من تلاش خودمو کردم
اما مشتری خیلی سر سخت بود و من چاره دیگه ای نداشتم
با اجازه
چطور شد که یون دوهی یهویی هیولای منحرفو استخدام کرد؟
نمیدونم.شاید شایعه های مربوط به اونو شنیده
تو به اون اشاره کردی؟
چرا من؟
....هنوز نمیتونم با این واقعیت که اون
پرونده محاکمه منو ازم گرفت کنار بیام
اونقد عصبانیم که الان صورتم یخ میزنه
مطمئنی؟
واقعا اهمیتی داره؟
محاکمه های جنایی تخصص من نیست
سپردنشون به من فقط یه باختو تضمین میکنه
فقط میخواستی منو بازی بدی
وکیل یون- بله پروفسور سونگ-
نه رئیس سونگ
لازم نیست انقدر موذی باشی
قبل ازینکه ازم بخوای خودم میخواستم استعفا بدم
شوهر خواهر من
...رئیس بانگ ما رو
انداختیش بیرون تا جاشو بگیری
چرا باید بخوام که واسه تو کار کنم؟
امیدوارم موفق باشی
تا وقتی که علیه هیولای منحرف هستی
سردرد تمام عیار میگیری
هیولای منحرف
...هیولای منحرف
..نکنه
...یون دو هی
نمیخوای حرف گوش بدی؟
هر چند این کارا بهت میاد
میدونم میخواستم زودتر برم
ولی موندم تا حواسم باشه که کسی با آقای بانگ بدرفتاری نکنه
یا بهش خیانت نکنه
...من تا اینجا رسیدم چون اون حمایتم کرد و
کاری کرد من از راه خلاف برگردم
من فراموشش کردم و موندم
حتما فکر میکنی که من یه خائنم
میخوای یه خائن باشی؟
لطفا بزرگ شو
همه میتونن فرار کنن
ولی کار سخت تر اینه که بمونی و مبارزه کنی
از وقتی استاد سونگ اضافه شده
تو بیشتر کارکردی و بیشتربرای حفظ جایگاهت شور و شوق نشون دادی
تو این میگی بهانه؟
خدای من, صبر کن
!تکون نخور- نندازش-
تو بهترینی
خدایا
چی؟
خانم مین
ممنون که اومدین
خدا ، چرا دارم اشک میریزم ؟
خدایا, واقعا که
چرا من دارم همچین بازنده ای میشم؟
چرا دارم گریه میکنم؟
...حالا, مجبور نیستم قرار بذارم
مجبور نیستم با اون قلدر قرار بذارم این چیز خوبیه
این واقعا چیز خوبیه
...من باید یه چیزی در مورد اون ماده سمی
که تو خونه ی متهم پیدا شده بگم
...این غیر طبیعی نیست که مجرم به نگه داشتن مدرک
توی خونش ادامه بده؟
...ممکنه کسی مخفیانه اونو توی خونش گذاشته باشه
تا اون رو مقصر جلوه بده؟
( دادستان )
...خونه ی متهم سیستم امنیتی خیلی مدرنی داره
که این یعنی خیلی امنه
بنابراین, این غیر ممکنه که کسی بتونه توی خونش نفوذ کنه
...شاید بخاطر همینه که اون فکر میکرد ممکنه امن باشه
که مدرک رو توی خونش نگه داری کنه
...اثر انگشت هایی که روی ظرف پیدا شدن
ما الان تو اولین جلسه تجدید نظر هستیم
خب که چی؟
...ما فقط سعی داریم بگیم که این غیر طبیعیه که
تو اولین جلسه تجدید نظر خواهی
تک تک جزییات بررسی بشن
برام مهم نیست چی طبیعیه یا نه
یه چیز اشتباهی راجع به محاکمه اول وجود داره
پس صرفنظر از اینکه چی غیر طبیعی هست یا نه
بنظرم باید همه چی بصورت کامل بررسی بشه
ممنون
من خیلی تعجب کرده بودم وقتی فهمیدم تو یه دادستان شدی
من هنوز کارآموزم
اما میتونم بپرسم چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟
الان ما علیه هم دیگه توی دادگاه میجنگیم
پس این یکم عجیبه همدیگه رو اینطوری ببینیم
آره, راست میگی
اما یه چیزی هست که میخوام راجبش باهات صحبت کنم
نظرت راجع به مجازات مرگ چیه؟
مجازات مرگ؟
این سوال سختیه
...با اینکه ما مجازات مرگ توی سیستم قضاییمون داریم
آدمای زیادی بهشون حکم مرگ داده نمیشه
من شخصا مخالفشم
...بخاطر همینه
که الان یکم احساس ناراحتی میکنیم
واقعا برام راحت نیست
داری راجع به یون دو هی حرف میزنی؟
آره, اما امکان نداره که اون بی گناه باشه
...این درست نیست که
فقط رو تخفیف مجازات مرگ تمرکز کنیم
تا بتونیم حکم مرگ رو عوض کنیم ؟
این چیزیه که منم اول بهش فکر کردم
اما از وقتی که اون اصرار داشت که بی گناهه
من باید باورش کنم
به هر حال, من وکیلشم
حتی وقتی هیچ امیدی برای بردنت نباشه؟
آقای کو تخصص اینه که ورق رو برگردونه
توی خیلی از پرونده های نا امید کننده
اون ممکنه بهترین شخصیت رو نداشته باشه
ولی توانایی هاش کاملا قابل اعتماده
تو باید یه چیزی دیده باشی
...بنظر میاد تو جنبه دیگه شخصیتشو دیدی
کاری که من موفق نشدم
مطمئن نیستم
بیا بگیم یه چیزی تو همین مایه ها
فکر کنم نباید چیزی رو که گفتم میگفتم
توی دادگاه میبینمت
باشه میبینمت
کیه؟
سلام, من برای بازرسی گاز اینجا هستم
یه لحظه
سلام, من برای بازرسی گاز اینجا هستم
بیاید تو
....این سوال پیش میاد که اعتبار این فرضیه چقدره
...که ظرف محتوی ماده سمی متعلق به متهمه یا
برای اینکه اونو مقصر جلوه بدن اونجا گذاشتنش
...دادستانی ادعا میکنه
به دلیل ضریب بالای امنیتی خونه ، این غیر ممکنه
اما بیاید ببینیم که واقعا همینطوره؟
شاهد, لطفا بیاید جلو
من یونگ سانگ مین هستم, و من استاد یه دانشگاه هستم
شما کجا زندگی میکنید, آقا؟
من توی یه ویلا توی سونگپاگو به اسم طلوع آفتاب وایکیکی زندگی میکنم
...شما توی ویلای یکسانی با
متهم بودید- بله-
من ازتون خواستم اگه یه چیز غیر طبیعی تو خونتون بود با خودتون بیارید
شما هیچ چیزی رو نیاوردید؟
بله
اینجا
اون چیه؟- مطمئن نیستم-
من آوردمش چون روی قفسه کتاب هام پیداش کردم
اما قبلا هیچوقت ندیده بودمش
دارین میگین کسی ممکنه بدون اینکه شما بدونین
چیزی رو داخل خونتون گذاشته باشن؟
...خب
من فکر میکنم این تنها امکانه
ممنونم
توی یخچالم بود
توی حموم بود
این روی میز کنار تختم بود
فکر میکنید کی همچین شوخی کرده؟
اما این چیزی نیست که باید روش تمرکز کنیم
...من میگم که ویلا کاملا امن نبود
و وسایل ممکنه به سادگی داخل برده شده باشن
اینا اثر انگشت های مدافعه
و اینا اثر انگشت هایی از ظرف سمی هستن
نتایج مطابقت 100 درصدی رو نشون میده
این قطعیه که اونا اثر انگشت های مدافعه
این همشه
هی, این چیه؟
عجیبه
چی عجیبه؟
اگه اونجا رو نگاه کنی
یه خط روی اثر انگشت وجود داره
مثل یه اثر برش میمونه
این روی قابل اطمینان بودن نتایج تست اثری نداره
اینطوریه؟
با توجه به اینکه متهم
...در طول بازجویی های پلیس ظرف سمی رو دیده
و کاملا مجبورش کرد که توی دستاش بگیرتش
شاید این وقتیه که اثر انگشت ها روی ظرف لکه شدن؟
این حقیقت نداره
یعنی میگید پلیس ظرف رو دست متهم نداده؟
البته- باشه-
ممکنه ازت چیزی رو بپرسم که همیشه اذیتم میکرده؟
( گزارش تایید مدارک )
این گزارش تایید شواهده- آره, اینو میدونم-
چیزی که من میخوام روش تمرکز کنم این لکه سیاه این پایینه
شاید این یه لکه از ماشین کپیه؟
اون اذیتم میکرد, پس من دنبال یه کپی اصلی گشتم
و تبدیل شد به یه لکه خون
یه لکه خون؟
بر اساس گفته های متهم
....دستش با کاغذ بریده شده بود
دقیقا وقتی که داشت گزارش رو امضا میکرد
و ظاهرا یه ذره خون اومد
این یه وقتایی برا منم پیش میاد
وایسا
خدای من
؟این چیه
...زخم روی این انگشت اشاره
از برش کاغذیه که وقتی داشت گزارشو امضا میکرد پیش اومد
و اون گزارش بعد ازاینکه دستگیر شد نوشته شد
پس یعنی بعد از دستگیریش خونش لکه شد
پس اثر انگشت به این دلیل وجود داره
که مجبور بوده موقع بازجویی نگهش داره
...پس نتیجه اش اینه که
...اثر انگشت متهم
از اول هیچوقت روی ظرف نبوده
پس پلیس تلاش کرده مدرک جعل کنه
...و وکیلی که راجبش سکوت کرد
هم مجبوره مسئولیت رو قبول کنه
این ماده سمی مهم ترین مدرک این قضیه اس
و در عین حال، تنها مدرک عینی موجوده
به خاطرش، متهم محکوم به مرگ شد
،اما براساس اونچه اثبات شده
اثر انگشت متهم روی ظرف وقتی داشته بازجویی میشده ، ایجاد شده
...و عامل مهم دیگه اینه که برا یه نفر خیلی آسونه
که مخفیانه یه چیزی رو توی خونه متهم بذاره
...پس بر چه اساسی ادعا میکنی
که این ماده سمی متعلق به متهمه ؟
...با چه مدرکی
میگی متهم قاتله
...چه مدرکی دارید که خانم یون دو هی رو
جادوگر قرن قلمداد کردید؟
هیچی نداری. مسلما مدرکی نیست
...پلیس، رسانه و همه توی کشورمون
راحت تصمیم گرفتت و اونو مجرم شناختن
...مدرک جعل شده تا تصمیمی گرفته بشه
که از قبل واسش گرفته شده بوده
جناب قاضی ، این چقدر وحشتناکه ؟
... تنها کاره اشتباهی که متهم انجام داد
اینکه که مورد تنفر همه بود
،اما اگه این برا گناهکار کردن کسی کافیه
دیگه تو یه کشور مطیع قانون زندگی نمی کنیم
... ترجیح میدم باور کنم
...داریم توی دوره تاریکی زندگی می کنیم
که سوزاندن جادوگرها ، قانونی بود
...سعی کن با دقت فکر کنی
درباره اینکه چقدر مردم
...توی کل تاریخ شعبه قضایی
بعد از اینکه اشتباه متهم شدن، زندان رفتن
چند بار قراره اشتباه یکسانو تکرار کنیم؟
اما، میخوام بگم برا درست کردنش دیر نیست
همینه
از اینور از اون طرف از اینور از اون طرف
درهرصورت به اون وکیل درس خوبی دادم
ورق برگشته
حالا فقط چند تا سوال ازت میپرسن
در هرصورت تنها کاری که لازمه بکنی اینه که هرچی اشک داری بریزی
و مثل قهرمان یه داستان غم انگیز رفتار کنی
شرایط رو یادت نرفته، نه؟
نگران نباش
با اینکه الان اینجا گیر کردم
تو زندگیم یه بار هم دروغ نگفتم
آقای کو این لباس چیه دیگه؟
یه سر سوپرمارکت میری؟
نه. نمیرم. قرار دارم
چی؟ قرار؟
پس مجبور نیستیم جابجا بشیم ، نه ؟
خدای من. ممنون آقای گو. خیلی ممنون
اما باید بگم این لباس مناسب قرار نیست
موافقم. همیشه فکر میکردم خیلی باسلیقه ای
چرا یه همچین لباسی پوشیدی؟
یه فانتزی فقط وقتی قشنگه که فانتزی بمونه
واقعیت همیشه یه مقدار ترسناکه
امروز میخوام بذارم فرقشو بفهمه
چرا فانتزیش رو نابود می کنی؟
...باید مطمئن شی خانم اوه توی دنیای فانتزی زندگی کنه
تا به شرکت کمک کنه
فکر کنم متوجهم چرا داری اینو میگی
بعدا می بینمت
کی حدس میزد؟ آقای کو از اون پسرای بده
اوه، پسر
متاسفم یه ذره دیر کردم
نه، اشکال نداره. خوشحالم که رسیدی
هر از گاهی دوست دارم که موتور سواری کنم
خیلی خب، بپر
چی
به خاطر لباست واست سخته
وایسا. پس باید چی کار کنیم
خب یه موقع دیگه می بینمت
نه، سوار میشم
همراه باهات سوار میشم
این رستوران بهترین سونده این اطرافو داره
آهان
...میدونم که سونده
تنها چیزیه که نمی تونی بخوری
الان باید بیخیال شی
نوش جان - ممنون -
بسیار خب. بیا بخوریم
...فکر کنم داشتن سلیقه یکسان توی غذا
تو یه رابطه مهمه
درسته
متاسفم آقای کو
...راستش
نمی تونم سونده بخورم
اوه، متاسفم. نمی دونستم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
خوشحالم میشنوم
خیلی اذیت شدی ، متاسفم
حتما ناراحت کننده بوده
...نه اصلا . احساس کردم
نقش اصلی زن تعطیلات رومی بودم
خوشحالم که می شنوم
...،بعد از اینکه توماس عزیزمو از دست دادم
در حالی که کاملا نا امید بودم رفتم ایتالیا
اما وقتی دیدمت بهم آرامش و امید دادی
هیچوقت نشد تشکر کنم، پس میخوام الان بگم
خیلی ممنون
خوشحالم میبینم از پس اون دوران سخت براومدی
پس، یه موقع دیگه دوباره می بینمت
سلامت برسی
صبر کن آقای کو
بله
نمیخوام اینو بگیم که یه موقعی بعدها همو ببینیم
فردا وقت داری؟
چی؟
خب... باید برناممو چک کنم
فردا بهت زنگ می زنم. خوبه؟
آره، حتما
میخوام تمرینو شروع کنم
تمرین می کنم و به خوردن سونده عادت می کنم
تا به زودی باهم ازش لذت ببریم
پس، میرم
این چیه؟ راجب چیه؟
لازم نیس بدونی
در هر صورت به دونستن حقیقت یا شناختن متهم علاقمند نیستی
خبر چینمه
دقیق بخوام بگم، خبرچین شرکته
منم حق دارم از خدماتش استفاده کنم
تا زمانی که حقوقم پرداخته بشه برام مهم نیس واسه کی کار کنم
پس میرم- منم -
شما احمقا
راجب چی بود؟ چه اتفاقی داره توی شرکت میفته؟
به نظر میرسه بلاخره توی مسیر درستیم
مسیر درست؟ فکر میکنی این درسته؟
قطعا
خانم سو الان نقش حیاتی توی شرکت داره
...و ظاهرا اینو میدونی. به خاطر همینه
به خاطر همینه دیگه با اسمایی مثل جیک جیکو . غور غوری صداش نمیزنی
وای، درست نیس. فقط دارم دنبال
یه لقب جدید میگردم چون از قبلیا خسته شدم
درهر صورت، از این خوشم نمیاد
احساس میکنم طرد شدم
چی؟
من یه آدم طرد شده ام؟
امکان نداره. چرا باید باشم؟
آقای کو راجب قرارت بگو
آقای کو
ظاهرا توی یه شرکت داروسازی کار میکنه
و چیزایی که از سر کار میدزده رو تو اینترنت میفروشه
ترکیب سیانیک اسیدی که
توو قتل هم استفاده شده در این لیست قرار داره
این عکس اونه
ممنونم یی سو،پس من میرم داخل
کافی نت اسپید
وکیل سو جه این
سعیتو بکن و فرار کن اگه میتونی
اگه میخوای پلیس امروز گزارشتو به همه ی واحدها بده این کارو بکن
لعنتی
بذار ببینم
دفتر کل
بادکنک آبی
من اون ترکیبو فقط به یه نفر فروختم
اون کیه؟- یکی که خیلی معروفه-
خب اون کیه؟
وای خدا.این که تابلوئه،نیست؟
یون دو هی
این روزا مردم چی صداش میکنن؟جادوگر قرن؟
رزرو برای غیر نظامیان
نا چول جین
شما به جرم حمله به وکیل سو جه این
همچنین حمله و ایجاد آسیب بدنی
به وکیل یون سانگ کو بازداشتید
خودتو تسلیم کردی
چی؟
نا چول جین خودشو تسلیم کرده؟یهویی؟
باشه همین الان راه میوفتم
چرا جواب نمیده؟
بهتره که بعدا نخوای پولتو پس بگیری یون سانگ کو
به نظرت یه بازنده کاملم یا چی؟
یبار هرچی که داشتمو توو یه شب از دست دادم
باشه.کارت آخر
موفق باشی
خیل خب
اوه پسر
من همشو میذارم
اوه داره تبدیل به یه بازی بزرگ میشه
همه ی اینا چقدره؟
به کارتا حتی نگاهم نکردی
چیه ، میترسی نتونی این قیافه مسخره رو نگه داری؟
من هم ازت سپاسگذارم هم معذرت میخوام
و عاشقتم
من نباید الان اینجا باشم
هی صبر کن. تو واقعا میخوای تسلیم شی؟
نه من تسلیم نمیشم
من واقعا ایندفعه میخوام بهترین کارو بکنم
این چه قیافه ایه؟
ببخشید؟- چرا انقدر حواست پرته؟-
تا دیروز برای پیدا کردن مجرم واقعی و حقیقت
همه چیو زیرو رو میکردی
من فقط خسته ام
چرا؟بهت گفت که مواد و به یون دوو هی فروخته؟
تو اینو میدونستی؟
من فکر میکردم بالاخره داری یه وکیل درست و حسابی میشی
اما تو دوباره مثل قبل شدی
جیک جیکو.یه جوجه که مثل تو انقدر کند رشد میکنه
میتونه یه حیوون خونگی محبوب سراسر دنیا باشه
جیک جیک
اون هیچ انگیزه ای نداره که برای یون دوو هی پاپوش درست کنه
خب
اون بلاگر از پرونده کیم بیونگ ته چطور؟
چویی هیون جی چطور؟
کسی که مدام اصرار داشت هیچوقت با هونگ مین چول بیرون نرفته
شارلوت چطور؟
کسی که روز محاکمه سوفیا به قاضی گفت
اولین بارشه که جیمز پارکو میبینه؟ آیا همه ی اونا صادق بودن؟
چی؟- ...تو از کجا میدونی
انگیزه ای داره یا نه؟
وظیفه تو اینه که پیدا کنی انگیزش چی بوده
و حتی اگه به اون فروخته
چرا اثر انگشتش روی مخزن نبود
به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیدی؟
اگه اونا میتونن مدارک و جعل کنن
جور کردن شاهد که کاری نداره
البته
فکر میکنی دادستان از اون فروشنده چیزی نمیدونه؟
اگه میخوای به همین طریق پیش بری از این پرونده کنار بکش
یون دو هی چه قولی به تو داد؟
به تو ربطی نداره
این قضیه
ربطی به سونگ کی جون داره؟
نه،نداره
تو همیشه به من میگی اهمیتی به حقیقت ندم
اما تو همون کسی نیستی که تا همین لحظه
دنبال حقیقته؟
چی داری میگی؟اشتباه میکنی
این بخاطر اتفاقیه که با مواد جدید هانکانگ افتاد،اینطور نیست؟
به وسایل من دست نزن
من دیدمش
من درواقع یو را اینو تو این دفتر دیدم
و حتی باهاش حرف زدم
حتما دلیلی داره که اون یهو جلوی من ظاهر شده
درحالیکه 3 سال پیش مرده
چرا همه چیزو به من نمیگی؟
من حق دارم که بدونم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
من دیگه اون آدم سابق نیستم
من عشق و زندگیمو
پیدا خواهم کرد
خانم مین
بله؟
این چیه؟
عاشقتم
خدای من
حالت خوبه؟
من کمدیه رمانتیک تو ذهنم بود
اما مثل فیلم اکشن کتک خوردم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns