(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(قسمت11)
مشتاق دیدار ، جناب وکیل کو
تو سونگ کی جونی؟
فکر کنم خیلی از دیدنم خوشحال شدی، درسته؟
باید زودتر می اومدم دیدنت
ولی خب یکمی سرم شلوغ بود
خوشحالم که برای دیدنم نیومدی
به هر حال من هر کسی که میخواد به دیدنم بیاد رو ملاقات نمیکنم
100درصدر بردن پرونده ها ، بدون هیچ استثنایی
خیلی تاثیر گذاره
ولی شنیدم این روزا برات مشتری نمیاد
گفتی که سرت شلوغه، پس مطمئنا نیومدی اینجا سر بسر ما بزاری
چی میخوای؟- چهره ی تازه-
و تو هم وکیلی؟
یا خدمتکار اینجایی؟
چی؟ ببین
من مسئول امور خدماتی هستم
حرفات گستاخانه ست
گستاخانه ؟ تو منو گستاخ صدا کردی؟
نمیدونستم همچین کلمه ای هم وجود داره
تا به حال اینو نشنیدم
به هرحال ، کارمندات هم مثل خودت عجیب غریبن
مسخره ن
برو سر اصل مطلب- میدونی، بده بستون-
امروز ، من اول پرداخت میکنم
میخوام تو این پرونده رو بگیری
پرونده؟ واقعا؟
به خودت بیا
قبول نمیکنم
درسته ، تو معمولا یکمی ناز میکنی
چیکار میکنی؟- بدنم ناخواسته حرکت میکنه -
به هر حال گمون نکنم ما بتونیم این پرونده رو بگیریم
پس لطفا تشریف ببرید
میتونم پول بیشتری بدم
واقعا نمیتونی اینو قبول کنی؟
!قبول نمی کنم
اجازه نمیدم عوضیای پر رو موکل من باشن
شنیدی دیگه؟
اجازه بدید یه نصیحت دوستانه بکنم
با ادم گستاخ ، با بی احترامی رفتار و صحبت میشه
معنیش اینه که ، تو قابل احترام نیستی، فهمیدی؟
دنیا خیلی عوض شده
باورم نمیشه هیولای منحرف به پول نه گفته
میگن مردم قبل از مردن ، خیلی عوض میشن
چقدر بی شرمه
چطور بعد از کاری که کرده ، اومده اینجا؟
آقای کو ، باید عصبانی باشید
مطمئنم عصبانیه
ولی این احتمالا به یه دلیل دیگه ست
! پولم
چرا با اون عوضی این کارو کردم ؟
برم بگم پرونده رو قبول میکنم ؟
خب، اگه من قبول نکنم یکی دیگه قبولش میکنه
حداقل اون اومد پیش من چون میدونه من بهترینم
آره ،برو قبولش کن
...قبولش کن، مدارکو دستکاری کن
و آخر سرم بیافت گوشه بیمارستان
چی میگی؟ میخوای بدوم دنبالشون و پولو بگیرم؟
منو ببین
ببین پرونده درباره چیه و طرف دعواش کیه ؟
الانش هم دربارش مقاله هستش
...کسی که ازشش شکایت کرده
مدیر امور مالی سابق گروه هان کانگه چو گئوم سه ست
...اون یکی
مدیرتیم تحقیقاتی بخش شیمی گروه هان کانگ لی سانگ هه
هردوتاشون اصرار دارن که بی دلیل اخراج شدن
بی دلیل اخراج شدن؟
همین الان بهشون زنگ بزن و بگو من وکیلشون میشم
وکیلشون میشی؟
...وقتی اشتباه میکنم باید 990میلیون برابرش
تاوان پس بدم تا عصبانیتم از بین بره
گروه هان کانگ به شکایت اخراج های بی دلیل واکنش نشان نداده است
اخراج بی دلیل رو لغو کنین
!لغوش کنین - !لغوش کنین -
میخوایم رئیس سونگ کی جون ،حرفشو پس بگیره
!سونگ کی جون ، باید حرفشو پس بگیره - !سونگ کی جون ، باید حرفشو پس بگیره -
اخراج بی دلیل رو لغو کنین
اه ، اون حرومزاده های کلاهبردار- لغوش کنین -
مرتب میگن من از قدرتم سو استفاده کردم
الان این که خودشونو قربانی نشون میدن ، مشکلی نداره؟
دارن جلوی دوربینا ادای قربانیا رو در میارن
و وجهه شرکت رو دارن خراب میکنن
و مردم هم تو فضای آنلاین دارن محصولات ما رو تحریم میکنن، مثل احمقا
این اصلا معنی میده؟
معنی نمیده ، قطعا حق با شماست
من ، یه وطن پرستم که همیشه مالیاتشو درست پرداخت میکنه
درباره یه رقم کوچیک حرف نمیزنم مالیات سالانه من 6یا7 رقمیه
و هنوزم باید نگران یه پرونده بی ارزش باشم
آخه دولت داره چیکار میکنه؟
باید از میهن پرستایی مثل من حمایت کنن
بله ، البته
اگه زودتر با ما تماس گرفته بودید پرونده تا دادگاه نمیکشید
میتونستیم بی سر و صدا جمعش کنیم
فکر میکنی چرا بهتون زنگ نزدم؟
...اول سراغ B&G چرا به جای
هیولای منحرف رفتم و ردم کرد؟
ببخشید؟
هیولای منحرف؟
چی؟رفتین شرکت اون؟
غرورت جریحه دار شد؟نه؟
نه ، اصلا- سعی میکنی قایمش کنی ها-
کسایی که صلاحیت کافی ندارن باید همچین چیزایی رو تحمل کنن
هرگز نتونستین در مقابل اون برنده بشید
پس اینا بهترین وکیلای شرکت شمان؟
..آه ؛بله اونایی که سابقه خوبی تو امور
پرونده های کار و استخدامی دارن رو انتخاب کردم
اگه تا بحال نباختین دستتونو بیارید بالا
برای همینه نمیتونم بهتون اطمینان کنم
...خب ما به یه تعدادی ماموریت میدیم
پس استراتژیتون اینه که بهشون فشار بیارید؟
پس چرا هیچ وقت کتکشون نمیزنین؟
آقای بانگ- بله ، رئیس-
رو قطع کنیم چی میشهB&G باید بدونی اگه حمایتمون از
...البته ، من کاملا از حمایتها و دوستی
و هان کانگ خبر دارمB&G قوی ، بین
که باعث بقای شرکتمونه
دوستی؟
قوی؟
اینجور نیست ، ساده بگم
اگه من بگم تو باید شرکتتو جمع کنی
رئیس- چیه؟-
اشتباه میکنم؟
داد و ستد
من حمایت کاملمو بهت میدم
...تو یه احمقایی مثل اینا رو میاری
یه نفر که همه چیش از منه ، اینجوری کار نمیکنه
درسته، آقای بانگ؟
من عذر میخوام
میدونی چرا رفتم پیش هیولای منحرف؟
این بخاطر این شکایت نبود
میتونم به وکیلای شرکتم بگم دهن اون احمقا رو ببندن
...اما
شما دوتا میتونین بریدبیرون؟
مساله یه چیزه دیگه ست
باید مثل یه راز بمونه
متوجه ام
من وکیلمو انتخاب میکنم
!سونگ کی جون ، باید حرفشو پس بگیره -
پیشنهاد؟
آره ، احمق بودم که باورش کردم
چو گئوم سه ، شما تو توزیع هان کانگ کار کردی
لی سانگ هه در صنایع شیمیایی هانکانگ
و هر دو تاتون پیشنهاد کار در بخش مالی مان کانگ رو گرفتین؟
بله، اون شرکت تو تجارت شناخته شده ست
من درباره محصولات شیمیایی درس خوندم و تحقیق کردم
چرا یه شرکت بزرگو ترک کردی تااونجا کار کنی؟
سونگ کی جون رئیس هر دو تا شرکته
این یه جورایی انتقال درون شرکتی محسوب نمیشه ؟
رئیسش یکیه ولی اون زیر مجموعه گروه هان کانگ محسوب نمیشه
...برای همین هم ما از گروه هان کانگ استعفا دادیم
تااونجا کار کنیم
شما از هان کانگ به مان کانگ رفتین
و الان ، تو هیچ کدومشون نیستین
آقای کو
بله ، درسته
... شایعاتی هست که میگه
شرکت جدید سئنگ کی جون داره بصورت نمایی رشد میکنه رشد نمایی: اصطلاحی در ریاضیات که میزان رشد تابع ، پیوسته رو به افزایش می باشد
قرارداد استخدام
...یه شخصی که میگفت مدیر اجرایی چئون هستش
اومد پیشم و یه شرایط عالی رو پیشنهاد داد
...من اونجا رو دیدم
و دیدن کسایی که اونجا بسختی در حال کار کردن بودن منو قانع کرد
تمام تلاشمو میکنم - و منم پیشنهاد رو قبول کردم -
ولی وقتی سر کار رفتم اون چیزایی که بهم وعده داده بودن ، نبود
منو تو یه زیر زمین با یه میز گذاشتن
سخت کار کن
بدون اینکه همکاری داشته باشم
یه ماه اون طوری بودم
...بعدش بخاطر عدم انجام تعهدات
... و ناتوانی در ارتباط با دیگران
اخراجم کردن
اون موقع بود که فهمیدم سرمو کلاه گذاشتن
(اطلاعیه اخراج)
دقیقا همین اتفاق برای منم افتاد
اخراج مستقیم از هان کانگ
ممکنه بود با مشکلات پروسه اخراج روبرو میشد
پس شما رو فرستادن یه جای دیگه تا از شرتون خلاص بشن
خیلی شرورانه ست
این مشخصا یه اخراج نادرسته
حالا چطوری باید زندگیمو بگذرونم ؟
حس مسکنم همه چیمو از دست دادم
فکر میکنم این اتفاق برای این افتاد چون که خیلی حریص بودم
جرات ندارم با زنم روبرو بشم
ولی نمیتونم تسلیم هم بشم
نگران نباشید، ما در کنار شما میجنگیم
قوی باشید
واقعیت ممکنه خیلی خشن باشه
ولی بالاخره عدالته که پیروزه
و شما لازم نیست برای دستمزد ما نگران باشید
از هر دوتون ممنونم، ممنونم
ممنونم - ممنونم -
ممنون- ما سخت میجنگیم -
ممنونم - ممنونم -
عالیه
ممنونم - ممنونم -
اون عوضی
میخواد از اونا دفاع کنه ؟
میخواد جلوی من بایسته؟
بعد از اون کتکی که خورد هم آدم نشده؟
اگه هیولای منحرف بخواد اینکارو بکنه ما کارمون تمومه
مذاکره هم سخت تر میشه
چو گئوم سه رو بیار پیشم
سعیمو میکنم
فقط سعی نکن ، بیارش
کاریو که بهت میگم بکن- بله، قربان -
اگه اون پیر مرد بفهمه ، منو میکشه
اشکالی نداره اینطوری بیرون باشید؟
من یه آدم رو به مرگم
چه اهمیتی داره که کجا باشم ؟
پس ، دوباره تو دردسر افتاده ؟
امیدوار بودم تو این ده سال عوض بشه
اون هیچوقت یه ادم شایسته نمیشه
و من باعث شدم اینجوری بشه
عذر میخوام
کاری نمیشه کرد
...بعد از مرگم هیچ کاری ازم بر نمیاد ، پس تا زنده ام
بیا مسئولیت پذیر باشیم
من به پلیس زنگ زدم تا جزئیات بیشتری در اختیارشون بزارم
بله قربان
حالت خوبه؟- چرا تنهایی؟-
آقای بانگ همین الان زنگ زد میخواست بدونه که حالت چطوره
و بقیه؟
وقتی به آدما نیاز داری میتونی چهره ی واقعیشونو ببینی
یه مورد اورژانسی پیش اومد
چی؟بازم هیولای منحرفه؟
تو راه حرف بزنیم
میتونی درست راه بری؟به پات آسیبی نزده که
باید برای چند تا بخیه ناقابل اینجوری بکنی؟
تو خیلی لوسی
...آسیب روانی . حدس بزن
تقصیر کیه؟
تو اصلا چرا اونجا بودی؟
اتفاقی تعقیبم کردی؟
چرا باید تعقیبت کنم؟
من یکی رو ملاقات کردم و باهاش درمورد یه اجرا حرف زدم
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
...ولی- چی؟ -
فکر کنم تو گریه کردی
کی گریه کرد؟
وقتی دستگاه شوک بهم وصل بود دیدم
تو داشتی گریه میکردی
نه خیرم
تو دیدیش؟
چی رو؟
اینو
چرا باید چیزای مردمو بخونم؟ نخوندمش
ماشینو میارم
اون دیدش . و خوندش
..اون قلبش میشکنه اگه مردی رو که دوس داره رو
رو زمین و غرق در خون ببینه
"سانگ کو لطفا زنده بمون و منو تنها نزار"
احساس خیلی خوبیه که دوست داشته باشن
بیا فقط قدم بزنیم
ما چرا اومدیم اینجا؟
نباید برا محاکمه آماده میشدیم؟
داریم با تحقیق کردن در مورد موکلمون برا محاکمه اماده میشیم
چوگئوم سه
چوگئوم سه؟
اون اینجا زندگی نمیکنه.تو یه زیر زمین نیمه ساز زندگی میکنه
مدرک سر و کله ش پیدا شد
واقعا خودشه؟
واقعا خیلی متفاوت لباس پوشیده
آقای چوگئوم سه
اشکالی نداره ، برید عقب برید
واو، یه تیم محافظتی
وقتی که پرونده ی ما به دادگاه میره
سونگ کی جون ممکنه که بخواد به من آسیب بزنه
تو واقعا خیلی خوب میشناسیش
اینجا زندگی میکنی؟
من؟نه. یکی از دوستام اینجا زندگی میکنه
من اینجا مخفی شدم
تو متوجه نیستی چون اولین محاکمته
اما یه وکیل همیشه مقید به حفظ اسراره
آقای چو چرا دلت نمیخواد یکم بیشتر با من رو راست باشی؟
دقیقا منظورتون چیه؟
...شما با این آپارتمان
در کل صاحب سه آپارتمان هستید
دو تا ماشین وارداتی و حتی یه زمین تو اینچئون
!خیلی پولداری
چی؟آقای چو,منظورت چیه؟
مطمئنم که همه ی اینارو به ارث بردید , درسته؟
..پدرت که کشاورز بودو کلم میکاشت
چهار سال پیش با کلی قرض مرد
همه اینا رو ، خودت بدست آوردی آقای چو
پس شما یه سرمایه گذار با استعداد تو زمینه املاک هستین؟
همزمان با کار در تیم مالی گروه هان کانگ
خیلی زیاد دزدی کردید
دارید زیاده روی میکنید
نه زیاد
اسم من چوگئوم سه "معنیش میشه "یه ذره
فقط یه ذره
من فقط یه ذره برداشتم
من خیلی کمرو هستم نمیتونم چیز زیادی بدزدم
فقط یکم؟پس همه ی اینا حقیقت داره؟
فقط یکم؟
تو قبض رسید
,هزینه های واحد
و هزینه های فروش رو جعل کردی
و حتی از انبار شرکت کاغذای آ چهار دزدیدی
اون رو میخواستم به یه یتیم خونه اهدا کنم
تو هفت کامیون کاغذ آ چهار اهدا کردی؟
هفت کامیون؟
...مدیر پرورشگاه بحران کار رو پیشبینی کرده بود و
...و مصمم بود که بچه هارو مجبور کنه که
امتحانات خدمات شهری رو قبول شن
یا کاغذارو به عنوان آجر استفاده کردی تا چیزی بسازی
من واقعا فقط یکم برداشتم
خیلی خوب , مدت زیادی میشه که همچین موکلی که ازش خوشم بیاد رو نداشتم
البته,تو بایدم بدزدی
وقتی راهشو میدونی چرا اینکارو نکنی؟
مهارتاتو تلف نکن
خیلی خوشحالم که اینطور فکر میکنید
...چیزی که هست
دستمزد منه
گفتین که بصورت ویژه برامون کار میکنید
حرفمو پس میگیرم
,نظرت در مورد این چیه؟ما تورو به جایگاهی که داشتی برمیگردونیم
و من هفتاد درصد از پاداش تورو میگیرم
هفتاد درصد؟
من باید وام مسکن یکی از آپارتمان هارو پرداخت کنم
و هنوزم دارم قسط یکی از ماشینارو میدم
نظرت در مورد پنجاه - پنجاه چیه؟
واقعا حساب کتابت خوبه
هفتاد درصد
شغل تو مثل غازیه که تخم طلا میذاره
باشه.بیا همینکارو بکنیم
واقعا همچین کاری میکنی؟
اون لیاقتشه که اخراج شه
میخواستم اینکارو مجانی انجام بدم و برای سونگ کی جون تلافی کنم
ولی چرا در حین انجام اینکار پول در نیارم؟
موفق باشی - موفق باشی -
این اصلا عادلانه نیست
ممکنه برای آقای لی نباشه. اما برای آقای چو هست
تا کی قراره با عدالت کنار بیای؟
..بخاطر همینه که هنوز جیک جیک میکنی
تو هنوزم یه جوجه ای
منم دلم میخواد سونگ گی جون رو شکست بدم
اما موکل ما هم خیلی بی تقصیر نیس
...اون چرا انقد طولش داد تا کسی رو که فاسد شده اخراج کنه
وقتی که میتونست خیلی زودتر این کارو بکنه؟
چون یه آتویی ازش داره؟
درسته , اگه اونا باهاش در میافتادن
گند کار خودشون هم در می اومد و گیر می افتادن
بخاطر همینه که همچین کار هوشمندانه ای انجام دادن
اگه هر دوشون نقطه ضعفشونو میدونن
دزد بزرگتر باید بیشتر بترسه
اگه خوش شانس باشیم میتونیم پولای صندوق و حتی فرار مالیاتیشونم بگیریم
مطمئن نیستم,تو اینطور فکر میکنی؟
از اونجایی که گروه هانکانگه طرفیمB&G ما هم با
منظورت اینه که هر دوی اونها یعنی کی سوک و آقای بانگ
بدون در نظر گرفتن طرف مبارزه, این مبارزه ی آسونی نخواهد بود
این دفعه قراره یه مبارزه ی کاملا متفاوت باشه
اگه اونا از دو هزار و هفتصد و پنجاه حیله ی مختلف برای حمله به ما استفاده کنن
ما میتونیم با پنج هزارو هفتصد و هشتاد حیله ی مختلف بهشون حمله کنیم
تو متوجهی چون این یه مسئله ی خیلی ساده س , درسته؟
هی ، این دزدی ادبیه از من کپی برداری نکن
نگاش کن
آقای کو آقای کو - اون امروز رو مرخصی گرفته -
چی؟پس غذای من چی میشه؟
پس کی قراره لباسای منو ببره خشکشویی, علفای باغ رو بچینه و از پوست من مراقبت کنه؟
اینم از غذای شما
بقیه اش هم بمونه واسه فردا
تو این زمان به این مهمی کجا رفته؟
صبر کن , امروز چه روزیه؟
امروز پانزدهم مارسه
(لیم یو را)
ناراحتی که آقای کو با من نیومده؟
اون احتمالا همین الان داره راجع به تو فکر میکنه
حتی یه لحظه م از فکر کردن به تو دست نمیکشه
(لیم یو را )
تو خوشگلی و شخصیت خوبی هم داری
پس مطمئنم همین الانم اون بالا کلی دوست پیدا کردی
درسته؟
دلم میخواد اونجا بهت خوش بگذره
تو نباید زیاد بیای اینجا
قربان ,اونا اینجان
فکر کنم دیشب زیادی نوشیدنی خوردم
خیلی وقته ندیدمتون خانوم مین
بله
خدایا,خیلی تابلوئه که از دیدن من خوشحال نشدید
من خیلی وقته دیگه دشمنتون نیستم
بله البته
شما همتون باید ناراحت باشید
درست مثل اینه که انگار دارم یه برده انتخاب میکنم
شما همتون تو مدرسه نمره های خوبی گرفتید
آزمون وکالت رو گذروندید و همتونم شایسته اید
...و حالا شما اینجا جلوی کسی ایستادید که
یه زمانی تو مدرسه قلدر بود
دنیا خیلی ناعادلانه ست ،,مگه نه؟
خدایا ,نه
تو عطر زدی؟
بوش رو دوس دارم
خدای من
همتون خیلی خسته کننده بنظر میاین
..ازینجا شروع میشه
تا اینجا. همتون بیرون
چرا احساس مریضی میکنم؟نکنه مشروب ارزون قاطی نوشیدنیم کردن؟
همینجا صبر کن
باورم نمیشه که یه جای زخم رو بدنمه
خدایا,خیلی درد میکنه
صبر کن
درد بخاطر زخممه یا باید برم دسشویی؟
دارم گیج میشم
باید چک کنم
تو میتونی یکم دیگه بری اون تو - چرا؟-
یه موکل خاص اون جاست. لطفا درک کن
فکر کردی این سلسله چوسانه؟
کیه مگه؟رئیس جمهور؟نخست وزیر؟
همه این روزا خاص شدن
منم اینجا یه آدم خاصم ,باشه؟
خدایا,تو مشکلت چیه؟
همین الان چی گفتی؟
داشتی با من حرف میزدی؟
...اگه با کسی که بزرگتر از توئه اینطوری حرف زدی باید
ازش معذرت خواهی کنی,عوضی
پوزخند زدی؟خدای من
واقعا الان جدی هستی؟
کافیه- تو الان منو هول دادی؟-
تو الان یه مریض رو هول دادی؟
من ازت شکایت میکنم . من یه وکیلم خودت میدونی
B&Gمن یون سانگ کوام بهترین وکیل
پس تو یون سانگ کو هستی
چرا دوباره داره پوزخند میزنه؟دوبار پوزخند زد بهم
و تو دوبار جلومو گرفتی
بیا اینجا . از هردوتاتون شکایت میکنم
گفتم بیا اینجا
... اگه فقط مجبور نبودم دستشویی برم
اون باید کانگ کی سوک باشه
کسی که دفعه پیش هیولای منحرف کاملا خوردش کرد
میخوام که اون بمونه
میدونی چرا شکست خوردی، آقای کانگ؟
آه، درسته، تو قبلاً با هیولای منحرف کار میکردی، نه؟
حالا فهمیدم که چرا شکست خوردی
احتمالا وفادار بودی و احساس تاسف کردی
من به این چیزا اهمیت نمیدم
حرفمو قطع نکن
... واضحه که نباید به خاطر احساسات ناچیزت
احساساتی
ولی اگه میخوای برنده شی، باید یه چیز دیگه ای داشته باشی
میشه بهمون بگید اون چیه؟
بی رحمی خالی کافی نیست، اون باید انگیزه داشته باشه
تا بتونه نابودش کنه
باید واسه کشتنش انگیزه داشته باشه
فهمیدم
میتونی اینکارو کنی؟- منظورت چیه؟ -
... چه طوری میخوای با همچین ذهن ضعیفی
با هیولای منحرف بجنگی؟
خدایا
اینجا وکیلی به اسم یون سانگ کو هست؟
تو این وقت روز اون باهام چیکار داره؟
چون خانم مین رو نجات دادم؟
خب، من واسه اون خودمو قربانی کردم
ولی من تازه ترفیع گرفتم، اون میخواد دوباره بهم ترفیع بده؟
دیگه همه چی تا کجا میخواد خوب بشه ؟
دوباره همو دیدیم ، وکیل یون سانگ کو
ببخشید که به جا نیاوردمتون قربان
من کسی ام که باید واسه بی ادبیم به عنوان یه کوچکتر معذرت بخوام
لطفا منو ببخشید
من همیشه از اعماق قلبم بهتون احترام میذاشتم
... مدیر عامل خوشتیپی که
... با ابتکارش گروه هانکانگ رو مدیریت میکنه
کافیه
تو چه طور چهره کسی که بهش احترام میذاری رو نمیشناسی؟
(خب چیزه، من کوری چهره دارم (اختلال تشخیص چهره
، من درواقع تو شناختن افراد خوبم
ولی وقتی اوضاع برام وخیم بشه، هیچکی رو تشخیص نمیدم
اون بامزست
من اونو انتخاب میکنم- چی؟ -
چی؟- چی؟-
برای چی؟- چی؟-
بلند شو، آقای یون
بله، قربان
حتی قوی ترین دشمنا هم یه روزی شکست میخورن
بله، قربان، بله، درست میگید
و معمولا، اونا واسه چیزای غیر منتظره ای میبازن
میتونی خوب انجامش بدی؟- بله؟ -
بله، قربان
پس بهت اعتماد میکنم که کارتو خوب انجام میدی
بله، قربان. تمام تلاشمو میکنم، قربان
خدانگهدار، قربان
میخوام کانگ کی سوک تو پرونده بهت کمک کنه
چی؟
هیولای منحرف
... چرا اون عوضی
هی منو عذاب میده و جلوی راهم سبز میشه؟
چرا؟
مطمئنید اونا کارشون رو خوب انجام میدن؟
قراره جالب بشه
... تو باید آدما رو تحریک کنی
تا بتونی از جا تکونشون بدی
اگه میخوای ببری، باید چه چیز دیگه داشته باشی
بی رحمی خالی کافی نیست، اون باید انگیزه داشته باشه
تا بتونه نابودش کنه
اون باید واسه کشتنش انگیزه داشته باشه
تبریک میگم. این کادوی منه
واقعا باید غرورمو اینجوری له میکردی؟
ترجیح میدادم تو دربرابر بقیه منو بزنی
حالا که همه چی تموم شده اینجوری نکن
باعث میشه بد به نظر بیای
(کانگ کی سوک)
من باید چیکار کنم؟
دلیل اساسی پشت اخراج ناعادلانه اونا
، یه دلیل قانونی برای اخراج چو گئوم سه هست
ولی ما هنوز در تلاشیم تا دلیل لی سانگ هه رو پیدا کنیم
خب؟- ... اول، ما میتونیم اونا رو -
...با این فکر که میخوایم همه چی رو افشا کنیم بترسونیم
... که چو گئوم سه همه چیزو درباره پول رشوه و فرار از مالیت
گروه هانکانگ در طول محاکمه میدونه
این استراتژیمون برای این مسئله است
کی گفته این استراتژیه؟ کی گفته ما میخوایم اینکارو بکنیم؟
طبق این، تو هم همچین فکری رو میکردی
آقای کو، نمیتونی وسایلمو بدون اجازه برداری
... کسی که کلید مهم همه اینا رو تو دستش داره
مدیر اجرایی چئون از امور مالی مانکانگه
و نکته سختش اینه که میتونیم اونو سمت خودمون بیاریم یا نه؟
حریفامون در حال حاضر اینو میدونن
...مدیر اجرایی چئون
هیچ وقت پشتمون نمی ایسته، پس اون بی ربطه
و این آدم هیچ مدرکی واسه اثبات نداره
... شاهدای زیادی بودن
که هیولای منحرف ساکتشون کرد
واسه همینه میخوام ازش قول کتبی بگیرم
....دوتا کارمند دیگه هم بعد از انتقال به مانکانگ
مثل چو گئوم سه و لی سانگ هه، اخراج شدن
آه، درست میگی. من میرم دربارش تحقیق کنم
باید بگم تو خیلی مفیدی
من میخوام ترغیبشون کنم که بیان سمتمون
"متقاعد کردنشون"
مطمئنم، این همه چیزو مرتب میکنه
اگه چیز دیگه ای خواستی بهم بگو. من رفتم
باشه، میگم، برو سر کارت
خیلی خب، سخت نگیر
وایستا، صبر کن
فکر میکنی کارم خوب پیش بره؟
اگه این دفعه رو ببازم که اخراج نمیشم، نه؟
از الان خیلی نگران نتایج نباش
فقط خودت با‌ش و به سمت جلو حرکت کن
موفق باشی
خودم باشم؟
وقتی میخواستم کارا رو به روش خودم انجام بدم، خوب پیش نمیرفت
باید از دست خودم خلاص شم
میخوام جسورانه تصمیم بگیرم از این مرد، یون سانگ کو خلاص شم
به عنوان یه آدم جدید متولد میشم
... عنوان هایی مثل رئیس و مدیر
...با وعده ضمنی محیط کاری خوب
و مزایای مدیریتی و تعداد کارمند زیاد ، خیلی قانع کننده ست
... به هر حال، آقای چو مجبور بود
تو انبار زیرزمینی ای کار کنه که بوی موش مرده میداد
و آقای لی مجبور بود تو اتاق لوازم تدارکاتی کار کنه
اونا رو تو همچین محیط هایی تنها گذاشته بودن
و البته، اونا هیچ وقت حقوقی که بهشون وعده داده شده بود رو نگرفتن
بنابراین، خواستار این هستیم که امور مالی مانکانگ
... از تصمیم به پایان دادن کار کارمندهاش منصرف بشه
و حقوق عقب مونده قبل و بعد اخراجشون رو پرداخت کنه
، و تصادفا، مدیر عامل کارفرمای موکلین من
، توزیع و پخش هانکانگ و محصولات شیمیایی هانکانگ
، همینطور امور مالی مانکانگ، جایی که اونا اخراج شدن
از قضا کار یه نفره
اون آقای سونگ کی جونه، که اونجا نشسته
این اتفاق درخشانی نیست؟
بیاین بگیم این توپ آقای چو یا آقای لی هستش
به یه دلیلی اونو ناراحت کردن و برای همینم میخواد پرتشون کنه بیرون
ولی نمیتونه دلیل قانونی برای اخراجشون پیدا کنه
و اگه با بی فکری پرتشون کنه بیرون
اونوقت باید با شکایت کارمندای دیگه طرف میشد
واسه همین اون توپو به امور مالی مانکانگ پاس داد
اینجوری بود که اونا اخراج شدن
هر کی بوده ،حقه خیلی با حالی زده
، و واضحه سه تا شرکتی که آقای سونگ مدیر عاملشونه
پخش هانکانگ، مواد شیمیایی هانکانگ
و امور مالی مانکانگ، تو این کار غیر قانونی ساخت و پاخت کردن
بنابراین، ما درخواست پونصد هزار دلار برای هر نفر رو داریم
یک میلیون دلار در کل برای جبران خسارت. همین
اون از کجا پیدا شد؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
چی؟- چی؟-
...چه- ...چه-
شما دوتا انگار دوقلو اید
شرط میبندم الان از هم میپاشی
تو انگار داری با خودت میجنگی، نه من
استدلال شاکی ها، فقط یه ادعای بی اساسه
امور مالی مانکانگ اونا رو با انتظارات بالا استخدام کرد
ولی، ازشون هیچ بخاری در نیومد
بالاتر از همه، اونا حتی با همکاراشون هم راه نیومدن
... به خاطر اونا، اصولیات اخلاقی دفتر
مستقیم رو به پایین سقوط کرد
... کارمندایی که با آقای چو هم صحبت میشدن
از اضطراب و استرس و افسردگی رنج میبردن
، همینطور، هر کارمندی که با آقای لی چشم تو چشم میشد
فوبیای میکروب می‌گرفت و از ناراحتی خارشش میگرفت
و همینطور اونا پیش روانشناس میرفتن
این دلایل مهم باعث اخراجشون شد
... همینطور، تو قراردادشون نوشته شده که اگه شرکت
نتیجه ای ازشون نبینه، میتونه اخراجشون کنه
همین
وکیل شاکی
امور مالی مانکانگ شما رو وقتی تو بخش شیمی هان کانگ بودید استخدامتون کرد
درسته و من از مدیر به مدیر ارشد ارتقا گرفتم
اونا چه طور باهاتون رفتار میکردن؟
اونا یه نشون با اسممو روبه‌روی اتاق انباری گذاشتن
... اونا میز منو
وسط دستمال توالت ها، جاروها پاک کننده هاو کاغذای باطله گذاشتن
شما مدیر ارشد بودین، کسی هم زیر دستتون کار می‌کرد؟
نه، هیچکس
و هیچکی هم سر کار باهام حرف نمیزد
شرکت میگه شما هیچ نتیجه درخشانی نداشتین
اولش، اونا گفتن که منو واسه مشاوره تو محصولات شیمیایی میخوان
، اما وقتی شروه کردم
... بهم گفته شد که
یه ماده ی ابتکاری رو برای بردن تو جایزه نوبل توسعه بدم
... واقعا میشد با دستمال توالت، کاغذ باطله و زمین شور
همچین تحقیقی رو انجام بده؟
... واضحه که گروه هانکانگ و امور مالی مانکانگ همچین سیستم شیطانی ای رو
باهم درست کردن تا ناعادلانه کارمندا رو اخراج کنن
چیزی بیشتر یا کمتر نیست
و آقای چو و آقای لی قربانیای این سیستمن
همش همینه
آقای لی
گیر افتادن تو اتاق انباری باید خیلی ناراحت کننده باشه
بله؟
شما آقای جانگ ته کیونگ رو تو تیم مشورت مالی میشناسی؟
مطمئن نیستم. به نظرم اسمش آشنا میاد
خانم کیم اون هه از تیم پشتیبانی بازاریابی
مطمئن نیستم
خانم جانگ اون هون تو تیم خرید خانم چو یی هون تو امور حسابداری
اونا رو یادم نمیاد
من اظهاراتشون رو اینجا دارم
"در8جولای2018"
"...من برای دستمال توالت به اتاق انبار رفتم"
"و آقای لی رو دیدم که با صورت رو میزش چرت زده"
"همون موقع خواستم یه رول دستمال کاغذی رو بردارم"
"احساس کردم یکی داره نگام میکنه، برای همین چرخیدم"
"... و دیدم که آقای لی سانگ هه"
"...با چشم های هیزش داره به زیر دامنم نگاه میکنه"
نه، این درست نیست، من هیچوقت همچین کاری نکردم
... و همینطور خانم کیم اون هی نوشته که
وقتی آقای لی تو راه خونه ازش خواسته باهم قرار بزارن خیلی اذیت شد
نه، من فقط چون ناراحت بودم میخواستم ازش یه مشاوره بگیرم
... همه این اظهارات به طور شفاف نشون میده که آقای لی
از نظر جنسی به کارمندای زن تو امور مالی مانکانگ آزار رسونده
... تو یکی از اظهارات، شاهد نوشته که اونو درحال
دید زدنش تو دفتر با تلسکوپ دیده
آقای لی عجیبه
خیلی عجبیه
همین بود
این استدلال رو نمیشه ثابت کرد
هنوزم حرفی واسه گفتن داری؟
...در واقع شرکت گذاشت آقای لی بره تا مطمئن شه
کارها بیشتر از این در هم پیچیده نمیشه
به عبارتی، اون باید از ‌شرکت ممنون هم باشه
اخراج نابجا؟نظام شیطانی؟اصلا
شرکت بخاطر خودش گذاشته اون بره
و هیچ قصد و نیت دیگه ای در کار نبوده
اقای لی فهمیدی؟
همین بود
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
تو نبودی که میگفتی که چیزهایی شبیه عدالت و وفاداری را باور نداری؟
میخوای تا ابد شاگرد هیولای منحرف صدات کنن؟
کارت عالیه- مبالغه میکنین-
چی میگی؟
آماده ی جنگ هستی؟
شما میتونی بری
همین الان دیگه اخراجت کردم
ببخشید؟برای چی؟
من.....چی؟
بسیارخب
به زودی پاداشتون رو میگیرید
من هیچ وقت پول کسایی که برام کار میکنن رو فراموش نمیکنم
پاداش؟باشه
خب حالا چی میگی؟اماده ای که هیولای منحرف رو بزنیم زمین؟
یک شرطی دارم
میدونی چرا من وکیل ها رو دوست دارم؟
چون راز نگه دارن
مهم نیست من چی میگم اونا هیچی لو نمیدن
اشتباه متوجه شدی
...اگه چیزی نادرستی بگی
...یا چیزی که برضد جامعه باشه
هنوزم همچین وکیلایی تو این مملکت هستن؟
...تو این نظام نمیشه وکیلی وجود نداره که
اسرار مشتریان رو بخاطر عدالت لو بده
چرا؟
چه کسی میخواد که موکل چنین وکلایی بشه؟
حلا که حرفش شد، من یه عالمه اختلاس کردم
از یکی از زیر مجموعه هامون
کلش چقدره؟
درکل حدود12.3میلیارد دلار
همون که گفتش
مشکل اینجاست که چو گئوم سو فهمیده
و یه کپی از دفتر کل رو داره
بعد از اینکه اخراجش کردم بهم زنگ زد
که اونا رو داره
پس اصلا تو زمینه اختلاس درباره اون حرفی پیش نکشید
منم آسیب می بینم
شرط من اینه
که برگردن سر کارشون
چرا باید اینکارو بکنم؟
چو گئوم سو راز بزرگی رو میدونه
بهتره که یه مدت دهنش رو ببندیم
و لی سانگ هه
دلیلش واقعا خیلی بیخودیه
من واقعا از این دوتا خوشم نمیاد
(شرکت حقوقی B&G کانگ کی سوک)
او چی گفت؟
می توانی انجامش بدی؟می بریم؟
نمیدونم باید سعی کنم
میدونی که این موکل چقدر برامون مهمه ، نه؟
آره ، یه جورایی
اگه دستیار نیاز داری میتونیم برات یه تیم کمکی آماده کنیم
نه من به چیزی نیاز ندارم
همچین دادگاه بزرگی نیست
من بهت اعتماد میکنم
سر افرازم کن
واقعا مشکلی نداری؟
تو داری تنهایی به عهده میگیریش
این بر خلاف خواسته ی تو نیست؟
نه
میخوام درست وقتی ته ریم تو این شرایط نا امید کننده هستش شکستش بدم
تو میدونی سونگ کی جون چطوریه
برام مهم نیست
ته ریم هم به این مساله توجهی ندارهه
همونطور که گفت
چیزی که ته ریم داره و من نداشتم اراده و عزم راسخه
از حالا عوض میشم
با تمام قوا میجنگم
سلام ، بزار اول تکلیف آشغالا رو مشخص کنیم
همشون زیر دستایی هستن که از بالا دستیاشون میترسن
چو گئوم سو و لی سانگ هه
بی کفایت، بی ادب، بوگندو
متجاوز جنسی،اختلاس
تاخیر داشتن و کلی چیز دیگه
و برای هر موردی هم کلی شاهد داریم
کارمندا رو مجبور کردن که تهمتای دروغی بزنن
براشون متاسفم
یه برده چطوری برای دیگری دلسوزی میکنه ؟
من عمرا همچین کاریو نمیکردم
ولی واقعا چیزی تو اینا پیدا میشه ؟
الکی اونجا نفرستادتشون
اگه هر دو رو فرستاده مان کانگ
پس حتما یه چیزی پیدا میکنیم
اه، چرا اینقدر ریز ریزشون کردن؟
ما 5ساعته داریم رو این کار میکنیم
وحسم میگه کل شب رو باید اینجا بمونیم
این چیه؟
چیزی داری؟
...آره،اما
اقای کو ته ریم تلاش های شما رو تجلیل میکنم
کانگ کی سوک
خیلی از مردم درباره لی سانگ هه بحث میکنن
من داشتم سایت صنایع شیمیایی هان کانگ رو بررسی میکردم
چیزهایی شبیه این تو دادگاه کاربردی نداره
بزار ببینم
پیاما ناشناسه ، پس احتمالا واقعیتو گفتن
(چرا یک کارمند خوب رو اخراج کردین؟)
اون بخاطر این اخراج شده؟
تو که چیزی نداری چرا انقدر عصبی هستی؟
امروز فقط نقش کیسه بوکسو داری
نه.نمیتونم اینکارو بکنم
قبل از اینکه چو گئوم سه رو استخدام کنید
از رئیستون سونگ کی جون
دستور خاصی گرفتید؟
نه
همین بود
شاکی.شما سوالی از شاهد ندارین؟
نه
شما برای اینکه یکیو اخراج کنین ، بهش پیشنهاد شغل میدید؟
چرا باید پیچیده اش میکردن؟
چرا اونهارو به یه جای خیلی دور نفرستیم؟
یا به یک تیم با حجم کاری سنگین تر نفرستیمشون؟
اگر طبق گفته شاکی این اخراج غیر قانونی باشد
باید شواهد و مدارک بیشتری ارائه بده تا همه رو قانع کنه
شاکی.شما که از موکل من شکایت کردید
و سعی در جلب توجه عموم رو داشتید
میدونین که موکل من از همه بیشتر ضرر میکنه
...آیا انتظار داشتین که
سعی کنن قبل اینکه کار به دادگاه بکشه ، باهاتون توافق کنن؟
همکاران لی سانگ هه از شرکت صنایع شیمیایی هانکانگ
به صورت ناشناس نظراتشون رو در وبسایت شرکت گذاشتند
همه ی اونها تعریف و تمجید هستند
هیچ اشاره ای به آزار و اذیت جنسی
که شاکی باعثش باشه نبود
زمانیکه کسی کاری انجام میداد که ممکن بود باعث سوتفاهم بشه
آقای لی همیشه با آرامش مساله رو حل میکرد
خوشنامی و قابلیت انجام کار دو تا مقوله جداگانه هستن
درسته.به همین دلیل من نمیتونم درک کنم
چرا میخوای کسی مثله اونو اخراج کنی؟
این عکس رو زمانی گرفتن که آقای لی جایزه بهترین کارمندو گرفت
اون سندروم روده ی تحریک پذیر داره
و توو این لحظه ی حساس
اون میگوزه
ساکت
جناب وکیل .منظورت چیه؟
دلیل اخراج اینه؟
شاید کسی فکر کرده که این اشتباه کوچیک
عمدی و برای آزارو اذیت و بی احترامی بوده
و خواسته که انتقام بگیره
جهت اطلاع شما،در یک مهمانی که سونگ کی جون حضور داشتن
یک پیشخدمت هتل شامپاین اشتباه رو میاره
و همون لحظه اخراج میشه
اعتراض دارم- تایید میشه-
وکیل شاکی.هیچ گمانه زنی نکنید
معذرت میخوام
عدالت در جامعه وجود ندارد
برنده عدالت است
من هم یه زمانی این حرف رو باور کردم
تا وقتی دلایل و شواهد محکم و حیاتی نداشته باشیم
همیشه موکلین ما مورد ظلم واقع میشن
...ولی من در این مورد مطمئنم
ما همه عاشق عدالتیم...
و خواهان برقراری اون هستیم
محاکمه بازی بر سر برد و باخت نیست
یا یه شرط بندی که توش چیزیو ببری ، نیست
...این مکان
جایی برای آسیب زدن به همدیگه هم نیست
آیا اینجا جایی نیست که ما همه در تلاش پیدا کردن عدالت و حقیقت
و راهی برای شادی که شاید جایی باشه،هستیم؟
جامعه ای که توی اون کسایی که خوبی میکنند پاداش میگیرن
این مکان فقط در خواب و رویا وجود داره
واقعیت بی رحمانه اس
اما مردم توو رویا زندگی میکنن
من هنوز معتقدم که ایده آلها میتونن واقعیت رو شکست بدن
همین بود
تو فکر میکنی احساساتی بودن تو دادگاه جواب میده؟
چی،رویا؟
ایده آل میتونه واقعیتو چیکار کنه؟؟
اون چی بود؟؟گوز؟
تحقیقات من درباره قاضی
قاضی؟
پدرش وقتی اون به مدرسه راهنمایی میرفته اخراج شده
این مقاله اییه که اون واسه دانشگاهش نوشته
مقاله دانشگاه سئول
رویای جامعه ای که ایده آل ها واقعیت رو شکست بده
سالهای زیادی گذشته ازش
اما من مطمئنم که هنوز اینارو باور داره
شنیدم وکیل سو تو دادگاه خیلی تاثیر گذار بوده
اصلا تاثیر گذار نبود
چندتا ترفند عجیب یاد گرفته
تو که فکر نمیکنی اینا فقط ترفند باشن،نه؟
اون راجع به قاضی تحقیق کرده
اما دفاع امروزش باید نشون میداد که
اون چه حسی داره
این برای جیک جیکو خیلی محتمله
اون خیلی ساده لوحه
اون راجع به عدالت و ایده آل ها حرف میزنه
توافقنامه؟
بله.شرط ما برگردوندن جایگاهشونه
نه
توافق نمیکنیم
من میدونم تو یه چیزی علیه آقای سونگ داری
چه دارم چه ندارم هیچ توافقی در کار نیست
چرا که نه؟ این چیز خوبی نیست؟
ممکن نیست بتونی کاری کنی به نفع تو رای بدن
هر کاری بکنیم یا نکنیم به تو ربطی نداره
میتونی بری
اصلا تغییری نکردی
هنوز همه چی تو برنده شدنه؟
یه نتیجه که برای هر دو طرف سودمند باشه برات مهم نیست
هنوزم بزرگ نشدی
معامله برد-برد مزخرفه
مشکلش چیه؟
چرا نمیتونیم همه مون خوشحال باشیم؟
جهان جاییه که ما سعی میکنیم روی بقیه پا بزاریم
تا بالاتر بریم
خوشبختی یک نفر به قیمت بدبختی یه نفر دیگه
اگه اون دو تا دوباره برگردن سرجاشون
برد-برد حساب میشه؟
تو که فکر نمیکنی به خاطر چیز دیگه
بفرستنشون جای دور یا اخراجشون کنن؟
برد_بردی که راجع بهش حرف میزنی
فقط یه بهانه ست که بگی بردی
به خودت بیا کی سوک
تو وکیل یا چیز دیگه ای نیستی
!تو فقط یه کلاهبرداری که حرف درستو میزنه
سلام، آقای کانگ
سلام، آقای کو
اتفاقی افتاده؟
نه، هیچ اتفاقی نیفتاده
پس، خدانگهدار
یهو یاد چیزی افتادم که شما
وقتی اینجا رو ترک کردی بهم گفتین
گفتین میخواین یه وکیلی بشید که با آقای کو فرق داشته باشه
من اینو گفتم؟
به جای مشاجره واسه برد یه پرونده تو دادگاه
شما گفتید که میخواستید شاکی و متهم رو ببینید
که یک روز دستای همو میفشارن و با هم آشتی میکنن
فهمیدم
ولی چیکار کنم؟
فکر کنم موقعی که میخواستم به این هدف برسم مسیرمو گم کردم
....این طبیعیه که برای رسیدن به چیزی
راهتو گم کنی و سقوط کنی
اما به این معنا نیست که جاده عوض شده
به سلامت
خداحافظ، آقای کو
احیانا، بخاطر اینکه هیچ پولی گیرت نمیاد توافق نکردی؟
نشنیدی قبلش چی گفتم؟
فکر میکنی اگه به توافق برسن میتونن یه زندگی معمولی داشته باشن؟
بخاطر همینه که همیشه تو دادگاه از رویا و این جور چیزا حرف میزنی
دنیای درخشان و شفافی که همیشه ازش حرف میزنی
فقط تو داستانای جن و پریه
...توی این دنیا آدمای زیادی هستن که
فقط به حال خوب خودشون اهمیت میدن، میدونی؟
آره میدونم ، یکیشون دقیقا جلوم وایستاده
یورا هم دلش نمیخواد شما اینجوری باشین، آقای کو
اصلا برام مهم نیست
تو عوضی
چیه ؟ فکر میکنی نمیتونم این کارو بکنم ؟
خیلی طول نمیکشه، همه خلافات رو بشه
فقط یه یو اس بی لازمه که بفرستمش به مطبوعات
صبر کن
باشه
چقدر میخوای؟
حق با تو بود چو گئوم سه حرکت کرده
آره،همین حالا دارم تعقیبش میکنم
محاکمه فقط یه دون پاشیدن بود؟
یه جنجال به پا کردن که فقط نرخ معامله رو بالا ببرن
تنها چیزی که چو گئوم سه میخواد اینه که
بتونی اسکناس بیشتری تو گاوصندوق گرون قیمتش بزاره
اونوقت لی سانگ هه چی؟
اون فقط یه سیاهی لشکره
اون کجاست؟
آقای کو
هی.بیا بریم
(گذرگاه امن)
سونگ کی جونگ و منشیش خیلی وقت پیش رفتن داخل
نگهبانا چی؟ حدس میزنم تو باشن
فکرکنم از گذشته جسورتر شدی
هیچی با کاری که تو کردی قابل مقایسه نیست
دفتر کل کجاست؟
من اول پولمو میخوام.پول
من بهشون رسیدگی کردم ، قربان
اصلا متوجه هستی الان چه خبره؟
یه وقتی تو تیم ملی بوده
جرئت نکن بهم دست بزنی
اگه اینکارو بکنی،کارمو میکنم و دفتر کل رو میفرستم دست مطبوعات
خب، ببخشید که اینو میگم ولی من فقط کارم بده بستونه
چرا دستکش دستته؟
نزدیک من نیا از همونجا حرف بزن
چقدر دیگه لازمه تا یاد بگیری؟
چیه؟ چی؟
باید چیکار کنیم؟- پلیسارو خبر کن-
سلام؟ پلیسه؟دارن یکیو اینجا کتک میزنن
میخوای چیکارکنی؟
نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم.بزار برم
فکر کنم باید بریم، قربان
پس اون چی؟
وقت نداریم. باید فرار کنید
عجله کنید
آقای چو شما خوبید؟ آقای چو
چی؟
خدایا، تو یه حقه باز تمام عیاری
اگه اون دو تا دوباره برگردن سرجاشون برد-برد حساب میشه؟
تو که فکر نمیکنی به خاطر چیز دیگه
بفرستنشون جای دور یا اخراجشون کنن؟
برد_بردی که راجع بهش حرف میزنی
فقط یه بهانه ست که بگی بردی
به خودت بیا کی سوک
تو وکیل یا چیز دیگه ای نیستی
!تو فقط یه کلاهبرداری که حرف درستو میزنه
گفتین میخواین یه وکیلی بشید که با آقای کو فرق داشته باشه
من اینو گفتم؟
به جای مشاجره واسه برد یه پرونده تو دادگاه
شما گفتید که میخواستید شاکی و متهم رو ببینید
که یک روز دستای همو میفشارن و با هم آشتی میکنن
آره، این کانگ کی سوکه
آره، مطمئنا
اگه بخوام علیه ته ریم اقدام کنم
باید یه طرفو انتخاب کنم
آقای سونگ کی جون؟
یه نفر گزارش داده که شما مرتکب ضرب و شتم شدین
باید با ما بیاید
توی احمق
میخوای چیکار کنی؟
این دفعه دیگه هیچ‌کس نمیتونه آزادت کنه
چون دوربینامون فیلمتو گرفتن
HDبا کیفیت
چی؟
بازم تویی؟- تو فقط به بده بستون اعتقاد داری-
ولی من به این اعتقاد دارم که هر چی گرفتم 990میلیون بار بدتر تلافی کنم
نگران نباش.این تازه شروعشه
بریم
محاکمه چی؟ لی سانگ هه چی ؟
نمیدونم ولی اول محاکمه جنایی انجام میشه
میتونی دوباره از شرکت شکایت کنی
واسه چی؟ واسه اینکه زدنش؟
خودت میتونی انجامش بدی
باشه، خیلی خب.هر چی که بشه خودم انجامش میدم
بعد از اخرین تحقیر تصمیم خودمو گرفتم
خلاص بشیمB&G توی G وقتشه از دست
شرکا از این مساله خوشحال نمیشن
بعد از اینکه رفتار سونگ کی جون رو ببینن اونجوری نمیکنن
بعد از اینکه هان کانگ این همه تحقیرشون کرده
سرشونو نمیدازن پایین و کارشونو ادامه بدن
به کانگ کی سوک بگو ، پرونده سونگ کی جون رو ول کنه
و بهش بگو نیازی نیست بره اداره پلیس
سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی نشد
به محض این که یه مقاله منتشر بشه و بگه سونگ کی جون دستگیر شده
همه رو برای یه جلسه جمع کن
خلاص بشیم B&G توی اسم G بیا از
اینجوری زدم به پیشونیش و گفت که فراموش نمیکنه
یعنی میخواد برای کار خوبم بهم پاداش بده؟
یامیخواد برای اتفاقی که افتاده، انتقام بگیره؟
خدا، هر چی ، چه اهمیتی داره؟
وقتی دیدم چقدر بی ادبه ، فهمیدم تو دردسر میافته
امیدوارم تو زندان بپوسه
خانم مین
خانم مین، صبر کن
چی میخوای؟
امشب یکمی وقت دارین؟
چرا؟- ....خب، فکر کردم شاید-
شاید بتونیم با هم شام بخوریم
زمان؟
من برای تو هیچ وقتی ندارم
منم خجالت میکشم
همه اولش خجالت میکشن
کی فکرشو میکرد من تو اون لحظه گریه کردنتو ببینم ؟
نه ، بهت گفتم که اشتباه برداشت کردی
خیلی بامزه شده
"نه ، بهت گفتم که اشتباه برداشت کردی"
یه انکار قوی یه تصدیق قویه
آه ، یادم رفت کادوی تولد
!خدایا
چرا تو همون لحظه گریه کردم؟
آره ، خب فکر کردم مرده
دلیلش همینه
ولی اگه اون احمق همش حرفشو پیش بکشه ، چی؟
(وکیل مین جو کیونگ)
بیا تو
این لیست موکلینمونه که این ماه ، تولدشونه
بگید براشون چه هدیه ای تهیه کنم و روی کارت تبریکشون چی بنویسم
باشه ، حتما ممنون
من و اون ، تولدمون یکیه
...من شدیدا به همه قولام عمل میکنم
شاید نه خیلی شدید
به هر حال ، من کسیم که رو حرفش میمونه
روز خوب و رایحه شگفت انگیز
احتمالا برای هر ماه تولدی اتاق مخصوص با رایحه اون ماه دارید؟
بله برای هر ماهی یکی داریم
(رایحه مخصوص ماه تولد)
یکی برای ماه مارس میخوام- البته -
اینو بهت میدم شاید از زندگی من بری بیرون
دیگه اذیتم نکن
اوه، خانم مین - سلام -
سلام
چطورید؟- ممنون-
این چیه؟
خدای من
چطور میتونی رفتار صادقانه منو مسخره کنی؟
داری از چی حرف میزنی؟ خودت این کارو کردی
اینو برگردوندی سر میز من
اینو تو آوردی؟ برای من؟
...چی؟ تو هم
کار سرنوشته که با هم باشیم؟
اینقدر چرت و پرت نگو
روز تولدمون مثل همه و هدیه تولدمون هم شبیه همه
این کار تقدیره سرنوشت اینه که با هم باشیم
آقای کانگ ، کارت خوب بود
همه چیزو ازشون گرفتی؟
من تمام سوابق حسابداری و فیلم حمله رو چک کردم
اون عوضی ،چو گئوم سه یه درس حسابی بهش میدم
نه، نه
این دستور آقای رییسه
!نمیتونم برم. نمیخوام برم. ولم کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم منو ببخش
همیشه در موردش حرف می‌زنی. بده بستون
یه مرد باید سر حرفش بمونه
بخوابین رو زمین
بابا
کارمندام دارن نگاه میکنن
آزاد شده؟
چی؟ فقدان مدارک؟
سونگ گی جون رفت بیرون؟
ما یه کپی از فلش درایو داریم- اوه، آره-
یه نفر باید اینو با یدونه خالیش عوض کرده باشه
کی؟ کی همچین کاری میکنه؟
الو؟
چو گئوم سه هستش
سلام آقای چو شما الان کجایین؟
چی؟ فرودگاه؟
چرا میخواین برین اونجا؟
من واقعا متاسفم
از اینکه اینور و اونور پولای کوچیک کوچیک گیرم بیاد خسته شدم
برای همینم تصمیم گرفتم تسلیم بشم و
عوضش پول زیادی بگیرم
همه رو مدیون شمام آقای کو
در ضمن ، مطمئن نیستم که کفاف هزینه های تو رو بکنه یا نه
اما وقتی تو هانگانگ بودم چند تا سند فرستادم
لطفا کاملا بررسیشون کنید
و سلامت باشین
در حالیکه سونگ کی جون دستگیر شده بود
یکی باید چو گئوم سه رو راضی کرده باشه
ممکنه آقای کانگ بوده باشه؟
دیگه کی میتونه همچین کاری بکنه؟
خدای من، پس فکر کنم دیگه پولی گیرمون بیاد
این اتفاق نمی‌افته
من قبلا اقدامات ایمنی رو انجام دادم
"،در موارد فسخ یک طرفه قرارداد یا توافق"
"...مشتری باید مالکیت آپارتمان خود در گیمپو را"
" به شرکت منتقل کند"
چه حقه‌باز
خیلی بد شد. من آپارتمانم رو از دست دادم
سلام آقای لی
خدای من، لازم نیست از من تشکر کنی
بهش به عنوان پاداش پایان کارت فکر کن
برات آرزوی خوشبختی میکنم
بیا
این دفعه چه اتفاقی افتاد؟
امروز صدمین روز اشناییمونه
فقط اونایی که قرار میزارن این روز رو جشن میگیرن
واقعا؟ متاسفم
ولی لطفا از اونجایی که اینو برای تو خریدم قبولش کن
پس من میرم
سول هی
امروز اتفاق خوبی افتاده؟
امروز قرار دارم
باکی؟- حدس بزن-
یه کیک قشنگ دارین؟
بزارید ببینم . فقط یه لحظه لطفا
منم یه کارت لازم دارم- باشه-
خرید خوبی بود
خدای من، پشیمون نشو
الو؟ بله
ماشینم؟
چه خبره؟
شماها کی هستین؟
ولم کنین. چی شده؟
!ولم کنید. کمک
صبر کن ببینم میخوای فورا تخلیه کنیم ؟
اجاره‌نامه هنوز تموم نشده اشتباه می‌کنم؟
خدای من، زبونم بند اومده
اینو میبینی، درسته؟
،تو قرارداد
،اون این بندو با قلم کوچیکی آورده بود
که فقط با میکروسکوپ خونده میشد
... صاحبخونه نباید خلاف نظر مستاجر
...مبلغ اجاره رو افزایش بده
یا به مستاجر بگه بره
"،اگه مستاجر بخواد ملک رو بخره"
"مالک باید قبول کنه"
با عقل جور در میاد؟
همچنین چیزی بود؟
تو نگفتی وکیلی؟
چطور تونستی اینطوری مردم رو گول بزنی؟
تو این بندو از قصد تو قرارداد آوردی
و از مشکل بینایی مادرم سو استفاده کردی؟
واقعا کار اشتباهی کرده
تو نباید این کارو می‌کردی
...به هر حال، اگه سعی کنی از این قرارداد
به عنوان بهونه استفاده کنی ،من ازت شکایت می‌کنم
پس فوراً برو بیرون
،نمیخوام حتی واسه یه لحظه
کسایی مثل شما تو ملکم باشن
گفتی ازمون شکایت می‌کنی؟
فکر کنم نمیدونی من کیم
میتونیم با هم به یه توافق قانونی برسیم و امضاش کنیم؟
نه، دارم فکر میکنم‌این فضا رو به یه رستوران ایتالیایی تبدیل کنم
یه رستوران؟
من چند سال خارج زندگی کردم
دلم میخواد از الان به بعد با مادرم زندگی کنم
یه ماه بهت وقت میدم
پس بهتره ملک منو تخلیه کنی
متاسفیم. متاسفیم خانم
چطور تونستین همچین کاری بکنین؟
چی؟ یه بند مخصوص؟
من از ترفندهای بیمه استفاده کردم ، همش همین
چه ایرادی داره؟
باید فوراً دنبال یه فضای اداری بگردم
آقای کو کجا رفته؟
بخور
عطر قهوه قلبتو تسکین میده
سلام
برای دیدن آقای کو اینجایی؟
منو یادت نمیاد؟
مطمئن نیستم
جایی همدیگه رو دیدیم؟
10سال قبل تو ایتالیا همو دیدیم
... تو گریگوری نیستی که قبلا به عنوان یه باریستا ( باریستا: قهوه چی )
تو یه کافه به اسم گرِکو تو رم کار میکردی؟
منم ، من
من یه زمانی تو رم بودم
ولی خیلی وقت پیش بود
منم، آدری
من کجام؟
!کمک
کسی اونجا هست؟
خدای من، این خیلی روشنه
من کجام؟
این همون‌چیزیه که اون در موردش حرف میزد؟
وقتی سونگ کی جون گفت ... فراموش نمیکنه این لطفو جبران کنه
منظورش همین بود؟
من کجام؟ کسی اونجا هست؟
کسی تو این جنگل زندگی نمیکنه؟
کسی اونجا هست؟
بهت گفتم ، بیخیال شو
ما باید نقل مکان کنیم
باید وسایل رو جمع کنیم
به علاوه، به هر حال ما کاری برای انجام دادن نداریم
(نشت مواد سمی از مواد جدید در رود هان)
سلام. شما؟
اسمت چیه؟
یو را
(نشت مواد سمی از مواد جدید رود هان)
(گواهی فوت)
(گواهی فوت، نام: لیم یو را)
...امکان نداره. اون
سه سال پیش مرده
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...شما این حادثه در رابطه با
نشت مواد سمی در رودخانه هان رو به یاد دارین؟
تو وکیلی به اسم کو ته ریم میشناسی؟
بریم. زود باش
اون یه دیوونه کوچولوئه، درسته؟
...خواهش میکنم- تو چته؟-
بدین وسیله متهم را به مرگ محکوم می‌کنم
چی؟ یون دو هی؟
یون دو هی، جادوگر شرور؟
تو لی جون هی رو کشتی؟
واضحه که تو یه مجرم هستی
واقعا من قتلی مرتکب نشدم
1.5میلیون دلار میخوام
اگه به حرفام گوش بدی حتی مجانی ازم دفاع میکنی
چی شده؟ من حق دارم که بدونم
اگه این پرونده رو ببری
از بدهیت میگذرم- واقعا؟-
وقتی روی برد تمرکز کن
باشه؟
(!!یه پس-نمایش ، به زودی)
آقای کو، خواهش میکنم
نمیشه
اگه باهاش بری سر قرار ما دیگه مجبور نیستیم از اینجا بریم
پس میشه فقط همین یه بارو برین سر قرار؟
دادن امید واهی به دیگران هم گناهه
هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم
زود باش .سعی کن قانعش کنی
یه بار تو تایلند ماساژور بودم
درسته
زود باش آقای کو- خواهش میکنم، آقای کو-
فقط همین یه بار- فقط همین یه بار-
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns