SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
درسته؟ عکاس سابق خبرگزاری نارا
هان سوک جو
یه عکس بگیر واسم
تو کی هستی؟
قرار نیست مجانی کار کنی
لطفا یکی رو برام پیدا کن
بگو سیب
دخترمه
آدرسو بده، عکسو بگیر
دارم میرم دخترمو ببینم - واقعا؟ -
داریم دنبال قلب اهدایی می گردیم
ولی تنها کاری که میتونیم بکنیم صبر کردنه
یه عالمه بچه ی مریض مثل سه یون هست
در مورد هان سوک جو بگید
بهترین عکاس بود، تا اینکه اون عکسو گرفت
همینطور که میدونید، اوه چه رین تو کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرد
و به خاطر اون عکس، دکتر کیم خودکشی کرد
این چیزیه که اتفاق افتاده
اون روز، به صورت همزمان
یکیمون سقوط کرد
یکیمونم
اونی که سقوط کرده بود رو گذاشت زیر پاش و
یه پله بالاتر رفت
آقای هان سوک جو، دستمو بگیر
هر چی عکس خواستم، بگیر
اونوقت میتونی یه قلب برای سه یون بخری
مقاله رو منتشر کردی؟
آقای هان سوک جو،به سرزمین مردگان خوش اومدی
[قسمت نهم]
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
Sara :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
مقاله رو منتشر کردی؟
ازدواج اجباری جانگ جو هیون و به جونگ ته همه را شوکه کرد
خوب شد، نه؟
این یه پایان خوش برای همه است
رییس هونگ پسردار شد
عروس از مرگ نجات پیدا کرد
داماد هم که از اتهام همجنس باز بودن تبرئه شد
تو هم که پولدار شدی
(شرکت ساندی)
(نتیجه ی آزمایش سازگاری پیوند قلب)
(نتیجه ی آزمایش کراس مچ)
قلب سه یونم که
جور شد
[مسئله بزرگ]
مسخره ام کردی؟
قلب الان کجاست؟
اگه بگم کجاست
میری از جا درش میاری؟
حرف بزن
آقای هان سوک جو
فکر کردی همین که پولشو جور کنی
...یه دکتر دیوونه از مرکز قاچاق عضو میاد
...بدن یکیو باز می کنه و
قلبشو تقدیم ما می کنه؟
مگه فیلمه؟
شرمنده، ولی من با همچین آدمای سطح پایینی معامله نمی کنم
نمیخوام به خاطر قلب دخترت با دزدا سروکار داشته باشم
اونا بهترین دکترای کره ان که
فقط آدمای خاص میتونن ببیننشون
آدمای عادی توی خواب هم نمیتونن ببیننشون
اونوقت فکر کردی
...میان میگن اهدا کننده کیه و
قلب کجاست؟
به هیچ وجه، هرگز
اول باید پولو بهشون بدی
پول؟
خب خودت مگه نگفتی؟
گفتی اگه عکسایی که میخوای رو بگیرم
میتونم واسش قلب جور کنم - آره -
ولی بعدش چی گفتم؟
گفتم خیلی گرونه
راستش، عکسی که امروز گرفتی
کافی نیست
اصلاً هم کافی نیست
!کلاهبردار
کلاهبردار؟
باشه
اگه امید الکی دادم، ببخشید
ولی انتخاب دیگه ای نداشتم
هم تو قطار، هم تو مرکز مراقبت
تنها کسی که داشتم تو بودی
الانم اگه نمیخوای اینجا کار کنی
برو بخش حسابداری، چِکِت رو بردار و برو
میگم یه پول خوب بهت بدن
یادمه یه بار ترمینال که بودم
رو در دستشویی آگهی فروش اعضای بدن بود
حالا نمیدونم با این چک میتونی چیزی بگیری یا نه
باشه
چند تا عکس دیگه باید بگیرم؟
فعلا باید صبر کنیم
هر روز که سوژه ی دست اول نداریم
تازه به جز تو بازم عکاس داریم
دخترم با اون قلبش
مگه چقدر وقت داره؟
آروم باش، جی سو هیون
خب اگه اینطوره
شرکت هزینه ی قلبش رو جلو جلو بهت میده
به صورت فرم سرمایه گذاری
ولی یه شرط داره
شرط؟
اینا همش نقشه بود؟
شاید
ولی خب کی اهمیت میده؟
تصمیم با خودته
!به هیچ وجه
برای اینکه بتونه از جانگ جو هیون عکس بگیره
ازش تو مرکز مراقبت های طولانی مدت نگهداری می کردن
آفرین. خوش به حالش
این هان سوک جو آدم شاخیه ها
شاخ کدومه
عکاس آشغال
هی، دونگ وون، اینو ببین
اینجا نوشته " کار به جایی رسیده که یک پاپاراتزی
"یک عکاس را آشغال خطاب می کند
هی هیونگ، الان خیلی بامزه بود؟ - چی؟ -
ما فقط اون اوایل پاپاراتزی بودیم
این یارو چرا باید ادای عکاسای خبری رو دربیاره؟
واسه من کلاس میاد، کت شلوارشو ببین
داره رو مخم راه میره، از همه بدتر
چند سال پیش یه گندایی زده!... واسه همین ازش بدم میاد
جالبه، حرفات هم قانع کننده هست
هم مسخره
راستی، این دوستمون قراره
همینجوری آزاد کار کنه؟
خب، با استعدادی که داره، ممکنه عکاس رسمی بشه
تیم شماره ی سه نیروی کار میخواست، نه؟ هنوزم میخواین؟
بیخیال
چرا؟ نمیخواین؟
طرف خیلی ماهره، بهترین انتخابه
!بهترین انتخاب کجا بود
تو مرکِز آنچنانی مونده
بایدم عکس بگیره
یادت رفته؟
این اس اچ احمق تا حالا هزار تا عکاسو آورده
ازشون استفاده کرده، آخرشم انداختتشون بیرون
هزار تا
راست میگی، چیز خوبی گفتی
آره
ببینین کِی گفتم
(بیمارستان دانشگاه سونگجی)
(بخش قلب کودکان)
سلام - ببخشید شما؟ -
...من
خوشبختانه، نصف بطن چپش هنوز کار می کنه
ولی اگه اونم از کار بیفته
باید دستگاه پمپ بطنی بذاریم که بتونه تا موقعی که
اهداکننده پیدا بشه دووم بیاره
ولی، حتماً میدونید
خانواده ی سه یون هزینه ی دستگاه رو ندارن که بدن
الان
بهترین گزینه، پیوند قلب
از یه دهنده ی سازگاره
آقای دکتر، اون پمپ بطنی
هزینه اش چقدره؟
بین صد تا دویست هزار وون
تحت پوشش بیمه هست، ولی بازم خیلیه
مامان، نگاه کن اون پرنده
داره فرار می کنه - عزیزم مرسی که تحمل می کی -
یه خرده دیگه تحمل کن
چه شرطی؟
ساده هست
خودت باید بهمون ثابت کنی
ارزش سرمایه گذاری داری
بعدش فورا دخترت
وارد مرحله ی بعدی پیوند میشه
فکر کنم قبلا ثابت کردم
یادته وقتی
اومدی تو اتاق چی گفتی؟
مقاله رو منتشر کردی؟
"مقاله رو منتشر کردی؟"
حتماً نگران بودی جانگ جو هیون، با اون وضع بارداریش
یه وقت به خاطر عکست چیزیش نشه
ما یه پاپاراتزی بی رحم و سنگدل میخوایم
تو این شغل باید یه آدم دیگه باشی
نمی دونم، اصول و قواعد روزنامه نگاری و
اصول و قواعد عکاسی و از این چیزا نداریم
اگه خواننده هامون بخوان
حاضریم حتی الکی بقیه رو متهم کنیم و
شایعه ی الکی پخش کنیم
زندگی شخصی یه سلبریتی حامله هم
برامون مهم نیست
خبرنگاری که نگران اینجور چیزا باشه به درد نمیخوره
خبرنگار؟
به نظرت هنوز خبرنگارم؟
نخیر
بیشتر یه الکلی هستی که فقط یه لکه هایی از خبرنگاری مونده واست
ثابت کن اشتباه می کنم
لطفا برو
اگه فکر می کنی نمیتونی
برو حسابداری، دستمزد عکستو بگیر بعدشم برو
یا برو اتاق تدارکات، وسایلتو بگیر و آماده بمون
خسته شدم از بس حرف زدم
(نتیجه ی آزمایش سازگاری پیوند قلب)
:بهتر بود میگفتی
درمان دخترت با من"
"عوضش تا آخر عمر باید برده م بشی
اینجوری بیشتر تحت تاثیر قرار می گرفتم
متاسفم
همین الانشم یه عالمه برده دارم
(نتیجه ی آزمایش سازگاری پیوند قلب)
اوه ببین کی اینجاست
هی دکتر کو،ببین کی اینجاست
اون شب خیلی تلاش کردم که تو رو از دست اون آدما نجات بدم
...خدای من...واقعا که
واقعا که چی؟
انقدر ادا در نیار و درست حرفتو بزن،باشه؟
تو غش کردی اصلا نفهمیدی چی شد
!من مُردم زنده شدم
میدونی چقدر زحمت کشیدم تا دوتاتون نجات بدم
! مرتیکه عوضی
!واقعا که
!هی
تو واقعا نمیخوای مشروب بخوری؟
نه
ولی اصلا انگار یه ادم دیگه شدی
کجا ترک کردی؟
چرا میپرسید؟
منم میخوام برم اونجا
تو مشروب خوردن رو ترک کردی و تبدیل به یه ادم دیگه شدی
اگه تصادفا تو خیابون بهت برمیخوردم
باهات دعوام میشد و اصلا هم نمیفمیدم که تویی
دخترت چی شد؟
الان دیگه میتونی بری ببینیش؟
شما از کجا میدونید؟
آرایشگره گفت؟ - آرایشگر؟ -
آخه من با این موها چرا باید برم آرایشگاه؟
با نگاه کردن بهت میتونم اینو بفهمم
...یه آدم بی خانمان کجا میتونه بره و بعد که برگرده اینجوری شیک باشه
به جز اینکه برگشته باشه پیش خانواده اش؟
اما الکی برگشتی
معلومه
برای همین برگشتی؟
نه
میخوام از الان به بعد یه جور دیگه زندگی کنم
واقعا؟
اومدم ازتون خداحافظی کنم
دیگه هیچوقت به اینجا برنمیگردم
!چی میگی
فکر خوبیه
خوبه
سر حرفت بمون
مشروب و سیگار رو بذار کنار و خوب زندگی کن
الان
فقط به بچه ات فکر کن باشه؟
نگو که هیچوقت به اینجا برنمیگردی
هیچوقت نگو هرگز
چی میگی؟
هیچوقت نگو هرگز
تو نمیدونی که در آینده چه اتفاقی قراره بیافته
آخه چرا انقدر آدم بیشعور بی ملاحظه ای هستی؟
اون مشروب خوردن رو کنار گذاشته و میخواد یه زندگی جدید رو شروع کنه
تو باید تشویقش کنی
چرا انقدر منفی نگری میکنی اخه؟
...بزنم لهش کنما
حق با اونه،من اشتباه کردم
ببخشید
درسته...چرا باید دوباره برگردی اینجا؟
هیچوقت به عقب نگاه نکن
وقتی رفتی،کاملا برو
همه چیزو رها کن
باشه؟
قسمت نهم:مسئله بزرگ "سوک جو پیشنهاد سو هیون رو میپذیره"
!کات
چیکار میکنید؟مگه دارین نمایش طنز بازی میکنید؟
بلند شو - داره مثلا بامزه بازی درمیاره؟ -
ما آماده ایم
باشه بریم
هان سوک جو چی شد؟
هنوز خبری نیست
که این طور
خیلی خوب بیا بریم
بیاین دوباره انجامش بدیم
آماده بشین
چی شده؟
اون هو
اون واقعا آسیب دیده؟
اون هو خوبی؟
یهو پاشو گرفت
خوبی؟
جعبه کمک های اولیه ندارین؟
این دوربین رو از اینجا ببرید...چیکار میکنی یه نفر اینجا اسیب دیده
این توسط به کارگردان به نام "ساختگی"گرفته شده
وای...شوخی نیست
به نظر میاد که اون هو عزیزمون داره کلی درد میکشه
تهیه کننده تایید کرده که موقع فیلمبرداری آسیب ندیده
اما میگن پارگی تاندون و شکستگی به خاطر کار کشیدن زیاد از ماهیچه ها بوده
خب اینکه کار کشیدن زیاد بوده ربطی به ما نداره
چرا این موضوع رو تو جلسه مطرح کردی؟
خدای من خانم جی
بک اون هو این روزا خیلی معروفه
...اون از یک خانواده پولداره
این خبر با اون چیزی که براتون گفتن فرق میکنه
بر طبق اطلاعات خبرنگار ما
...پدرش یه بیماری
سندروم لوسی لوی داشته (اختلال عصبی-عضلانی)
خدای من...اون بیماری داره؟
علائمش همیشگیه
اون از کدوم خانواده است؟
پسر رئیس گروه گیونگ نام
این ویدیو رو به یک دکتر نشون دادین؟
بله گفت نمیتونه با توجه به این ویدیو تشخیص دقیقی بده
ولی گفت احتمالش زیاده
اگه اون بیماری داشته باشه
ممکنه ارزش رسانه ای داشته باشه
خانم جانگ برو به بیمارستانی که اون توش درمان میشه
ببین میتونی چیزی پیدا کنی یا نه
باشه
اون بازیگره...بازیگر
چطور پیش رفت؟
هان سوک جو برگشت
بعدی
تو عکاس جدیدی؟
بله
تو دیگه هیچ پینه ای روی دستت نداری
حتما از آخرین باری که دوربین دستت گرفتی مدت زیادی گذشته
تو همون هان... عکاس پاپاراتزی هستی؟
آره
اینا وسایل پایه اند
پایه؟
یعنی برای عکاسی وسایل بیشتری ام لازمه؟
البته
دوربین دید در شب،وسایل مربوط به دوربین
دوربین مادون قرمز،دوربین های حرارتی
دوربین ذره بینی و به عالمه دیگه
تو آپارتمانت همه اینا هست
تیم اخبار اختصاصی درسته؟
"تیم اخبار اختصاصی؟"
...این دیگه
اینو دیگه باید خودت ازشون بپرسی
شنیدم این شرکت خیلی پول داره
اونا چرا از دوربین هایی استفاده میکنن که به نظر میاد دزدی باشه؟
دزدی؟
شماره سریالش کاملا پاک شده
تو حتما خیلی تازه کاری
ما خودمون از قصد از شر شماره سریال خلاص شدیم
...تا اگه اوضاع خراب شد بتونی بعد از
در آوردن کارت حافظه اش از شرش خلاص شی
تا اونا نتونن پیدامون کنن
پلیس ها
دیگه چی؟چیز دیگه ای هم هست؟
نه برای امروز همینا کافیه
خیلی خب پس میتونید برید
خانم جی
شما نمیخواین برای تیم سه عکاس استخدام کنید؟
چرا؟عکاس های مجموعه مگه نمیتونن این کارو بکنن؟
اونا همشون تازه کارن
من برای کارم نیاز به یه آدم کار بلد دارم
تا حالا حداقل سه تا پروژه رو از دست دادم
لطفا یه عکاس حرفه ای استخدام کنید
...من یکی دوتا عکاس رو در نظر دارم ولی
هان سوک جو چطوره؟ - چی؟ -
نه - چرا نه؟ -
من یه نفرو میخوام که عضوی از تیم باشه
یکی که مدت زیادی اینجا باشه
فکر میکنی اون تازه کاره؟
خب خیلی مطمئن نیستم
خب اون بخاطر یک عکس از قطار پرید پایین
از اونجایی که انقدر راحت جونشو برای هرچیزی به خطر میندازه به نظر نمیاد بخواد خیلی اینجا بمونه
درسته
پس یعنی هان سوک جو هم به یه مربی احتیاج داره
یکی که خوب بهش آموزش بده
نه...نه
!گفتم نه
کافیه - خانم سو -
!خانم سو...لعنتی
اون یارو کجاست؟
کدوم یارو؟
همون عکاس پاپاراتزی..شنیدم اومده اینجا
اون تو تیم سه ست؟
نه من فقط چند وقتی باید بهش آموزش بدم
موقتی...اگه بهش وابسته بشی چی؟
ایندفعه دیگه این اتفاق نمیافته
باشه هرچی تو بگی
احتمالا رفته اتاق شیفت شب
به نظرم مدت زیادی تحت آموزش تو میمونه
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
چیزی که ما میخوایم یه پاپاراتزی بی احساس و بی رحمه
نه
تو فقط یه الکلی هستی که به لکه هایی از خبرنگاری براش مونده
اگه میخوای بهم ثابت کن که اشتباه میکنم
سلام
آجوشی،اون تازه کارو امروز اینجا ندیدی؟
نه
واقعا؟
اینکه ازت میپرسم یعنی میخوام بری برام پیداش کنی
الان به نظرت نباید بری همه اتاق های مردونه رو چک کنی؟
من همینجا وایستادم
اون تازه وارد منم
اینم گوشیِ کاریت...حواست باشه که همیشه همراهت باشه
هیچوقت نباید خاموش بشه
اگه خاموشش کنی،به این معنیه که شرکتو ترک کردی
حواست باشه همیشه شارژش کنی
...به نظر میاد
که شرکت اینجوری ردمو میگیره
حتما برای امنیت خودت
گوشیمم شنود میکنن نه؟
معلومه - حتما برای امنیت خودم -
به مرور زمان خودت میفهمی که چرا این کارو میکنیم
مطمئن نیستم اونقدر اینجا بمونی که بتونی اینو بفهمی
همه کارهای تو به من گزارش میشه
اگه سوالی داشتی یا چیزی میخوای بهم بگو
چیزی میخوام؟
برام غذا بخر...گرسنمه
!غیر قابل باوره
وای نه
بک اون هو بهتر شو
بک اون هو لطفا بهتر شو
اون کیه؟
خودشه؟
ببینش چقدر خوشگله
اون خیلی خوشگله
خانم
ما از صمیم قلب امیدواریم اون هو بهتر بشه
باشه ممنون
پیامتون رو به اون هو میرسونم - بله -
فایتینگ...شما میتونید
اونجا مهمونی چیزی گرفتن...خیلی بی فکرن
انگار
اون یارو تو بخش وسایل عکاسی خیلی عجیب میزد
کارش قبلا چی بوده؟
اون یه پاپاراتزی افسانه ای بوده
"افسانه ای؟"
میشه بیشتر بگی؟
...اون اولین عکاسی بود که با عکاسی در خفا
تونست یه ماشین سان روف بخره
اون واقعا افسانه ای بوده
تو کجا زندگی میکنی؟ - من کجا زندگی میکنم؟ -
اون اتاق تو بخش شیفت شب که دیدی
...پس - قبل از این کار -
زیر یه پل زندگی میکردم
درمورد یه چیزی کنجکاوم پس بذار یه سوالم من بپرسم
...اون ازم میخواد که ثابت کنم
یه پاپاراتزی بی احساس و بی رحمم
چطور باید اینو ثابت کنم؟
میخوام امروز ثابتش کنم
کار سختی نیست
...یه پاپاراتزی بی رحم و یه عکاس بی خاصیت
هردوشون یه چیزن
فقط همون کاری که قبلا میکردی رو انجام بده
راست میگی
اون موقع که تو زندان بودم به این فکر میکردم که واقعا همچین آدمی ام
...اما درواقع
من به اون بی رحمی که فکر میکردم بودم،نبودم
کی اینو بهت گفت؟
یه نفر
کی میتونم کارم رو شروع کنم؟
همین الان چطوره؟
اسم بک اون هو..24 ساله...بازیگر
...بعد از آسیبی که سرفیلمبرداری دید در
بیمارستان هان شین،اتاق 1720 بستریه
وقتی من میرم ملاقات دکتر
تو باید بری و ازش عکس بگیری
این اولین ماموریتته
تو فقط ازش یه عکس میخوای؟
آره
باشه انجامش میدم
(قسمت بعدی بزودی پخش خواهد شد)
(بیمارستان هان شین)
اون هو یکم میوه بخور...میوه مورد علاقتو گرفتم
پیدا کردنش سخت بود چون الان فصلش نیست
یکم بخور
دست از سرم بردار نمیخوام
یه همچین وقتایی باید خوب غذا بخوری
یعنی اگه خوب غذا بخورم این بیماری ارثیم خوب میشه؟
اون هو
بازیگری که همه چیز نیست
شرایط تو با پدرت فرق میکنه
علم پزشکی الان خیلی پیشرفت کرده
و اگه تحت درمان قرار بگیری
بیماریت بدتر از این نمیشه
میگن میتونی مثل آدمای عادی زندگی کنی
اینو در ذهنت داشته باش
اگه در عین عکاسی دستگیر شدی
شرکت هرکاری برای بیرون آوردنت انجام میده
اگه در حین عکاسی آسیب ببینی
شرکت مطمئنا پول درمانت رو کاملا پرداخت میکنه
اما عکس نگرفتی
برنگرد تا بتونی یکی بگیری
خوب گوش کنید
اگه در حین عکاسی دستگیر بشین
روزنامه هرکاری برای ازادی شما انجام میده
(مراسم خوش آمدگویی به عکاسان جدید)
اگه وقتي که داري عکس میگيری، اتفاقی برات بیفته
اين روزنامه حتما ازتون مراقبت ميکنه
ولي اگه اون عکس ها رو نگیری
حتي به برگشتن فکر هم نکن
...اين روزنامه شما رو تا انتهاي هر تلخی، همراهي ميکنه
تا زماني که شما مسئوليت هاتون رو انجام بدين
فهمیدید؟
بله قربان - بله قربان -
نمي تونم صداتون رو بشنوم، فهمیدید؟
!بله قربان - !بله قربان -
چرا نميريد بيرون؟
باشه
بله
تو احتمالا ديگه نمیتونی بازيگر بشی
ولي اشکالی نداره
...کارت توی مدرسه عالی بود
و به خاطر مدل بودن،معروف بودی
حتي اگه نتونی بازی کنی، بازم کارای زيادی هس که انجام بدی
... بيا از اين استفاده کنيم تا از خدمت سربازی معاف بشی
و توي شرکت پدربزرگت کار کني
من تموم عمرم رو با هدف بازيگر شدن، زندگی کردم
آخه توی شرکت چه کار میتونم بکنم؟
درسته
تو سخت تلاش کردی و کارتم عالی بود
اگه همين جور سخت در اداره شرکت کار کنی
می تونی مثل پدرت خوب کار کنی
...پدربزرگت خيلی ناراحت شد
وقتي که شنيد تو بيمار شدی
بايد بهش بگی که میتونه بهت اعتماد کنه
اون هو
تو که می دونی پدربزرگت چقدر تو رو دوست داره، مگه نه؟
(خانم لی)
تو کجايی؟ - بيمارستان اون هو -
تنهایی رفتی؟ - نه،با سوک جو -
چی؟آخر اومد توی تيم شما؟
تيم من؟نه، دارم بهش آموزش ميدم
بهش آموزش ميدی؟ تو چي میخوای بهش ياد بدی؟
اون به يه شرکت جديد ملحق شده،پس بايد آموزش ببينه
بهش گفتم که يه عکس از اون هو بگيره
چي؟خودش تنهايی؟
آره
تو خيلی ظالمی، خيلی
عکاس مزخرفمون لازمه يکم اذيت بشه
چرا زنگ زدی؟
يه لحظه
کجا دارين ميريد؟ - بيمارستان -
مگه چی شده؟ - تب دارم، سرما خوردم -
میخواید درمان بشید؟
ببخشيد؟ درمان؟ - .... درمان -
چی؟ - اينجا طبقه سومه -
... شما برای درمان بايد به
هی
تمومش کنيد، باشه؟
من مريضم و می خوام دکتر ويزيتم کنه
چه ربطی به تو داره؟ - مشکل شما چيه؟ -
شما اون جانگ و بورا هستين، درسته؟
!من واقعا مريضم
!برين بيرون، همين الان - !راست ميگم -
!چيکار داري ميکنی؟ من واقعا مريضم
(منتظرت می مونيم)
!دوست دارم
ببخشيد، کجا دارين ميريد؟
لعنتی
چی فکر می کنيد؟
لطفا درخواست درمانتون رو بهم نشون بدين
امنيتش مثل آهن نفوذ ناپذيره
هيچ راهي براي وارد شدن نيس
اسم دکتر چيه؟
...اون
واقعا اينو گفت؟
بله - خدای من -
بچه بيچاره ام، حالا بايد چيکار کنيم؟
باشه، ممنون
ممنونم،آقای رئيس
...تو نمیتوني به معاون رئيس بگی
که چی بهم گفتی، باشه؟
متوجه شدی؟
بله قربان ، متوجه ام
می تونی بری
...برگه های ترخيصت رو امضا ميکنم
چون فکر نمی کنم به حرفم گوش کنی
ولي درمانت هنوز تموم نشده
چون بهم گفتی اعتياد به الکل چيزی نيس که بتونی درمانش کنی
براي درمان اعتياد به الکل
اول با سم زدایی شروع ميشه، بعدش شکستن عادت ها
و بعد جايگزينی تمايلت
و در آخر؛ توی اين مرحله برگشتن به جامعه
بين تموم بيمارایی که من درمان کردم
...تو سريع ترين بيماری بودی که تونستی
به مرحله به دوم برسی؛ عادت خودت رو بشکني و اين تاثير گذاره
...اگرچه، اگه به جامعه برگردی
بدون اين که مرحله سوم درمان رو انجام بدی
که جايگزينی تمايلت با يه چيز ديگه اس
در برخی موارد ممکنه با اثرات جانبيش مواجه بشی
اثرات جانبی؟
...بزرگترين اثر جانبی ای که هس
رنج بردن از کمبود الکله؟
بايد يه عالمه آب بخوری
اگه دچار کم آبی بشی
هوموستازی بدنت که تا الان حفظ شده، از بين ميره
در نتيجه،تموم علائم ممانعت یهو ظاهر ميشه
....اولين علائم،گرفتگی و درد عضلانی هس که تجربه ميکنی
مثل بی حسی در دست يا پا
اگرچه، اگه بازم آب بدنت کم شه
دچار هذيان هایی از قبيل توهمات ديداری و شنيداری ميشی
و اگه اين شرايطت ادامه پيدا کنه
دچار شوک ميشی
و ممکنه منجر به مرگت بشه
کِي ميری خونه؟
الان اينجا کارم تموم شد
می خوای يکم نوشيدنی بخوريم؟
چرا اينقدر برای اون تلاش ميکنی؟
دارم از هان سوک جو حرف ميزنم
تو اونو به يه مرکز مراقبت گرون قيمت فرستادی
کمکش کردی که برای اعتياد به الکل درمان بشه
و برای درمان قلب دخترش پول فرستادی
اون هر چيزی رو که روش سرمايه گذاری کرديم، به دست آورده
اون ارزش سرمايه گذاری رو داره
اين حقيقت داره
ولی اين تنها دليلشه؟
نگه داشتنش اين اطراف يکم معذب کننده نيس؟
منظورت چيه؟
سو هيون
تو بابت اتفاقی که براش افتاده،احساس گناه ميکنی؟
احساس گناه؟
داری درباره احساس عذاب وجدانم حرف ميزنی؟
....منظورم اينه که قاطعانه نمیتونيم بگيم
که کاملا بابت چيزی که براش اتفاق افتاده، سرزنش نشدی
اگه رک باشيم
به خاطر کنفرانس مطبوعاتی ای که چه رين رو مجبور کردی، بذاره
اون مرد به جايی رسيد که الان هست
نه واقعا
...اين به خاطر
اون خودکشی مرموز دکتر کيم نيس؟
کيم هيونگ سه،اينو براش ايجاد کرد
اين چطور به سقوط کردن اون مرد، مربوطه؟
خدا رو شکر
...به نظر مياد من و تو
قادر به حسِ عذاب وجدان نيستيم
... هيچ کس نمي تونست اون عکسا رو
روی قطار و توی درمانگاه بگيره جز اين که جونش رو به خطر بندازه
برای نجات دخترش
اون هر کاری ميکنه
تا اون موقع، اون يه کارمند ارزشمند برای ماست
می تونيم با گرو نگه داشتن دختر مريضش،مثل يه سگ اونو همراه مون داشته باشيم؟
اين واسه اونم يه بُرده
....خيلي خيالم راحت شد
که تو طرف منی
اين چيه؟
!نه
آره، من الان دارم توهم ميزنم
امکان نداره واقعی باشه
بابا؟
!بابا
'مسئله بزرگ' "سوک جو يک دسيسه رو کشف ميکنه"
....منظورم اينه که قاطعانه نمی تونيم بگيم
که کاملا بابت چيزی که براش اتفاق افتاده، سرزنش نشدی
اگه رک باشيم
به خاطر کنفرانس مطبوعاتی ای که چه رين رو مجبور کردی، بذاره
اون مرد به جايی رسيد که الان هست
ميخوام تختتون رو جا به جا کنم
(آسانسور برای استفاده بيمار)
(فقط برای استفاده بيمار)
لعنتی
سلام
سلام - سلام -
اين چيه؟
(!بک اون هو، ستاره سينما، يک بيماری لاعلاج داره)
بازيگر بک اون هو، که تازگی حضور پر رنگي در صحنه ها داشت
تشخيص داده شده که به بيماری لاعلاجی مبتلا شده
...شرايط اون هو،خطرناکه و حتی ممکنه
...زندگيش رو از دست بده - اونا دیوونه شدن -
.... شنيده ها حاکی از اينه که پدرش
حدود 10 سال پيش از همين بيماری فوت کرده
عموم مردم بسيار متاسف شدن
خب؟
متاسفم
فکرشم نمی کردم اون دکتر باهام حرف نزنه
حتما اونو خريده Weekly Star
درسته،اون بايد يه پخش زنده راه بندازه
باشه
متاسفم
چی شده؟
بهت گفتم اگه عکس نداشته باشی برنگرد
مست کردی؟
اون عکس ساختگيه
اين يه دسيسه اس
چرا فکر مي کنی اين يه نمايش بوده؟
وقتي که اونو به مرکز جراحي بردن،اونجارو تقريبا بسته بودن
باشه
سلام، پارک می يونگ هستم
اونا حتما از عکسی که گرفتن راضی نبودن
ميشه يه بار ديگه ببينيمش؟ - بعد از يه تماسی که گرفتن -
...اونا برش گردوندن به مرکز جراحي
اول بايد ببينيم که سرش پيدا ميشه - اونا اينو به يه زاويه بهتر تغيير دادن -
بفرما بالاخره درست شد
بفرستش - بله خانم -
سلام، پارک می يونگ هستم
چه جالب
اون چرا اونجا تنها بوده؟
تنها، اونجا
خب، اين يه روز آموزشی براي يه تازه کار بوده
بازم، عکس ها رو گرفتم
پس بيا اونا رو به حساب عملکردم بذاريم
روز آموزشی
فکر کردی من ممنون ميشم؟
نه
فکر کنم ممنون بودی
تو خبر چينی منو کردي، قصد داشتی منو توي دردسر بندازی
سعی داشتی منو توی دردسر بندازی؟
خانم
من گشنمه
چی؟ - اون هو رفته سربازی؟ -
اون هنوز سر فعاليت هاشه، بهار آينده اعزام ميشه
فکر می‌کنی ميخواد از سربازی رفتن دربره؟
شايد - بعيده -
اون به يه فرم رسمی تشخيص عيب از بيمارستان نياز داره
بعيده؟
يونگ می- بله؟ -
تو قرار ميذاری؟ - ببخشيد؟ -
از کی تا حالا اينقدر دنيا زيبا شده؟
متاسفم
تولدش کيه؟
روز 8 آگوست 1996
باشه
فقط اينو بده به چه رين، بگو از طرف منه
بعدش تنهايي تو رو میبينه
و بعدش چی؟
بهش بگو يه کنفرانس مطبوعاتی بذاره
بايد بگه که من توی اون عکس نبودم
متاسفم، ولی نمی تونم اين کارو بکنم
به هيچ کسی نميگم که اومدم اينجا
صبر کن
بشين
باشه، اين چطور؟
اين چيه؟
تمام سوابق من در اين 32 سالی که دکتر بودم
... يه گزارشی از بيماری هايی که مردم درگير اون
توی جامعه مون می خوان مخفيش کنن
من از پليس فرار نمی کنم
من از آدمايب مخفی شدم که ميخوان از شر اين خلاص بشن
فقط اگه چه رين کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنه،
بعد اين مال تو ميشه
با اين، ديگه کسی نمی تونه تحقيرت کنه
.... اين کليدي براي باز کردن درهايی
به تموم بخش هایی از جامعه مون هست که به روی تو بسته شدن
تا الان
اين قدرته
متوجه شدي؟
(دارايب های گيونگ نام، اون هو)
حتما چيز بزرگی به دست آورده
يه حال خوبی پيدا کردم
خوب بلدی بري سر نتيجه گيری
يه عکس از بک اون هو بگيريد
اونو ديدی؟
مگه ما اون سوژه رو از دست نداديم؟
..... چه فايده ای داره گرفتن
متاسفم
يه عکس از بک اون هو بگيريد که داره با سلامتي راه ميره
بيماری بک اون هو الکيه
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
Sara :مترجم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[مسئله بزرگ]
......قصد دارم يه مدت از تموم فعاليت ها کناره گيری کنم
و روی درمانم تمرکز کنم
اينقدر طفره نرو و برو سر اصل مطلب
عکسی واسه فروختن به من داری يا نه
نه، قصد داريم که عکس بگيريم
تمرکز کن
يه لحظه هم از اون هو چشم برندار
اين يه نمايشه، اونم می دونه
بکش بيرون
فقط اتلاف وقت و انرژی بود
اين چيه؟
چطور میدونستی؟
مهم نيس چقدر دوربين ها خوب عکس بگيرن
هيچ وقت اونا به خوبی چشم هاي کسی که خودش اون اتفاق رو ديده، نيس
!وقت نداريم، يکی داره ميميره
اگه الان درگير بشی، سه يون هم ميميره