(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
هی ، هنوزم وثیقه 500 هزار دلاری مونده
آقای کو باید اونو قبل از ماشین گرونا بفروشیم
آره ، منم دلم نمیخواد یه ذره دیگه اینجا بمونم
یه نزول خور خبر کن یا منو بفروشید
باشه ‌. حتما
آقای کو ، زودی یه زنگ بزنین
جیک جیکو میخواد داوطلبانه قرضمونو پس بده
میشه هردوتون آروم بگیرین ؟
چرا وقتی این کارو کردی ، وانمود کردی وجدان داری؟
مشکلش چیه ؟
... اون فقط بخاطر اینکه تو حال خوبی نبود ، به یه رهگذر حمله کرد
و تو اونو به دفاع ازخود تبدیلش کردی
درباره اینکه به هم حمله کرده بودن ، دروغ گفته بودی؟
خانم سو
من وکیل مدافعش بودم
حتی اگه مشتری من آشغال باشه یا حیوون باشه
نمیخوام بدونم ، برامم مهم نیست
من به اندازه ای که پول گرفته بودم ، همه تلاشمو کردم
مشکلش چیه ؟- چی؟-
من وانمود کردم که وجدان دارم ؟ من ؟
وقتی فقط کاریو که باید برای مشتریم انجام دادم ؟
داری میگی کارت درست بوده ؟
من از حد خارج شدم و یه اشتباه کردم
کا الان تو این موقعیت قرار گرفتم ، اوه کشتیم
ویلام
تکون بخور ، تکون بخور
آقای کو
من نمیتونم اینو بفروشم . اینم همینطور
زمان مزایده از الان مشخص شده
باید اینا رو بفروشیم که پولی که مشتریا تا الان دادن رو پس بدیم
لطفا ، من باید از این بچه ها محافظت کنم
تو سوسک پول پرست بدبخت
حتی یه ذره هم عوض نشدی
یه مدتی تو اشتباه بودم
پر پروازت توی گوشت تنت فرو رفته
بجای اینکه پرو بالت باز بشه
وکیلا تمام تلاششونو برای موکلاشون میکنن
اینو هنوز نفهمیدی؟
اگه با این حکم مخالفی ، باید بری پیش قاضی
پیش قاضی سونگ ایون هی
میدونم که خیلی نزدیکت زندگی میکنه
اون هیچ موکلی نداره و الان بیکاره
این نمایشو راه انداخت که قراردادو ماستمالی کنه ؟
چطوره بسته بندیش کنم بفرستم بره، ودوباره از اول شروع کنم ؟
اون اصلا از اینجور آدما نیست
... تو رو آدمای بی پول پا میزاری و
و مثل زالو به پولدارا میچسبی تا واسه خودت ثروت بدست بیاری ؟
پس شرکت و تجارتت چی میشه ؟
تو هیولا ، منحرف ، شیطان اجتماع
واقعا ؟ یه لحظه
اینا واسه چیه ؟
چه خبر شده ؟- الان شرکت عین دیوونه خونه شده-
همه موکلایی که رفته بودن طرف ته ریم رو برگردوندیم
خب که چی؟
رو نجات دادم ؟ B & Gمن
من یه قهرمانم ؟
آقای بانگ داشت دنبالت میگشت
باشه
رئیس بخش؟
بله ، تو تجربشو داری
و بعد از کاری که برامون کردی لیاقتشو داری
همین که درکش کردین خیلی سپاسگذارم
...من از پوست و خونم
دیگه از این اصطلاحات مسخره استفاده نکن
باشه. من واقعا همه تلاشمو میکنم
من باهات خیلی بدرفتاری کردم ، درسته سانگ کو ؟
نه اصلا
... تو میخوای که من
میخوای من بهترین باشم
که رشد کنم
میتونم نیتت رو درک کنم
سانگ کو
باید خودت یه تیم رو هدایت کنی
میتونی یکمی با شخصیت تر رفتار کنی؟
میتونی این کارو بکنی، درسته ؟
...بله ، رو دستم شرط میبندم که میتونم
اینجوری نکن
باشه . کارمو خوب انجام میدم
من با شخصیت و هدفمند رفتار میکنم
بهر حال . ممنونم
موقر و با شخصیت رفتار کن
ممنونم
اون احمق
هی
تبریک میگم . شنیدم که سرپرست یه تیم شدی
به من تبریک نگو
تو باید موقعیت بالاتری گرفته باشی
احتمالا نایب رئیس شدی، کارمندا اینو میگفتن
نه ، من موقعیت الانم رو دوست دارم
آره جایگاه تو خیلی مستحکمه
باید بری و تیمتو ببینی
من که همه رو میشناسم و هیچ حرفی ندارم بهشون بگم
باید برم
به هر حال
اون دفعه- برو-
دارم میرم
چی شده ؟ چرا قلبم تند تند میزنه ؟
... این
این کارتونه ؟
قلب یه نفر نمیتونه از سینه ش بزنه بیرون
میشه صحبت کنیم ؟
هیچ حرفی ندارم بزنم
واقعا منظوری نداشتم
در هر صورت این اتفاق باید می افتاد
فکر میکردم که حداقل تو ، یه وکیل خوبی
وقتی اون ته ریم دیوونه پولو برای کار در اینجا ترک کردم
فکر کردم حداقل یه نفر هست که تو کارش طرفو دور نمیزنه و نمی پیچونه
.... فکر کردم یکیو دارم
که بتونم باهاش جدای از رتبه برنده شدن ها و قیمت کارا حرف بزنم
وکیل کانگ - ...من -
برمیگردم شرکت ته ریم که شما داغونش کردین
بمون و ببین - همش سو تفاهمه -
اینطوری نبود
باید اونو تو صحن دادگاه می بردی
یه بار بهم گفتی که این کارا مناسب من نیست
تو خودت کسی هستی که نباید لباسی که بهت نمیاد رو تنت کنی
این بهت نمیاد
خدای من
....موکلش اونو
کتک زده ؟
وقتی رسیدم اونجا ، اونقدر کتک خورده بود که نمیشد شناختش
بیشتر از یه ماه تو بیمارستان بستری بود
اون مدارک جعلی دفاع از خود درست کرده بود
هر چی سرش اومد ، حقش بود
همش میگه همه تلاششو برای موکلاش میکنه
ولی تهش همش بخاطر پوله
... اون بخاطر اینکه وظیفشو انجام نداده بود
و اینکه حقیقتو پنهان کرده بود تاوان داد
فکر میکنی ته ریم واقعا اینو نمیدونسته
سونگ کی جون چقدر خشنه؟
... یه وکیل تو سطح ته ریم
.... بهتر از هر کس دیگه ای میدونه که انجام چنین کاری
ممکنه چه نتیجه ای داشته باشه
محاله - ....موکلش-
پسر رئیس گروه هان کانگ ، سومین شرکت بزرگ
کره ، سونگ کی جون بود
متهم سونگ کی جون بی گناهه
اون بدون فکر و پشیمونی از اینکه داره از وی دفاع میکنه ، قلاب رو گرفت
ته ریم اینو میدونه
اونجا چیکار میکنی؟
دارم آشغالامو میریزم دور
باشه
(پرونده های شخصی )
... من بعدها متوجه شدم
... که سونگ کی جون برای اینکه
حکم دفاع از خود رو براش گرفته ، کتکش نزد
برگه هایی که ته ریم از بین برد
یه کپی از پرونده کیفری اون پیر مرد بود
ممکن بود بخاطر اون کار مجرم شناخته بشه
... چرا به مهاجمی که میدونست ممکنه
باهاش بدرفتاری کنه ، اینکارو کرد ؟
... نظر شخصیم اینه
ته ریم میدونست هیچ کسی نمیتونه ، از طریق قانونی سونگ کی جون رو مجازات کنه
پس نباید خودش مجازاتش میکرد ؟
خودش مجازاتش کنه ؟
یه بار بهت نگفتم ؟
حتی قوانین پیچیده هم نقطه ضعف دارن
گاهی باید از مشتت برای حل مشکل استفاده کنی
اون همش طوری رفتار میکنه که فقط به فکر پوله
... ولی باور دارم که
اونم حس عدالت خاص خودشو در اون پوششی که واسه خودش ساخته داره
مدیر عامل صنایع گوشتی دسان دستگیر شد
وانمود نکن چیزی نمیدونی
نویسنده اون نامه ناشناس شما بودید ، درسته ؟
برای همین مدارک مالی صنایع گوشتی دسان رو داشتید
استاد - سلام -
چرا بیرون هستین ؟
جه این ، میشه حرف بزنیم ؟
اگه با این حکم مخالفی برو پیش قاضی
قاضی سونگ ایون هه
میدونم که خیلی نزدیکت زندگی میکنه
من روز بلندی داشتم
میشه یه وقت دیگه
واقعا ؟ باشه پس
سلام ، آقای کو
امروز نمیای سر کار؟
...خب
راستش ، هنوز آماده نیستم
فکر نکنم تو این شرایط با آقای کو روبرو شم
خب، آقای کو الان خیلی عجیب شده
فکر میکنی بتونی با سرعت خودت برسونی اینجا؟
چی؟ آقای کو ؟
فقط یه لحظه
مشکل چیه ؟ چی شده ؟
فکر کردم حاضر نشدی هنوز چه زود رسوندی خودتو
گیج بودم باید بیام تو یا نه
آه ، که اینطور - آقای کو کجاست ؟-
از دیشب تا حالا نه ساعته تو یه حالته
با کی حرف میزنه ؟ یه مشتری؟
دستپاچه شدم ؟
چرا باید نه ساعت دستپاچه شده باشم؟
اصلا ، اصلا من ماتم نبرده
بزار دوباره ازت بپرسم
....شما رفتار غیر منطقی و تبعیض آمیزی
از صدای کلاهبرداری از همکارانتون داشتی؟
کسی در طول تماس تلفنی بهت حمله کرده باشه ؟
صدای کلاهبرداری؟
هیچ کسی برای مشاوره پروندش ، نیومد
پس تمام روزو منتظر بوده و این اولین تماسش بود
... ولی خب
الان تو فلیپینی ؟
اگه میخواین که یه پرونده قضایی تشکیل بدین باید برگردین کره
بهتون اطمینان میدم میتونین خسارت بگیرین
قطع نکن
قطعش نکن
به همین زودی نا امید شدی؟ نه ،ها؟؟؟
...منظورم اینه که
الو ؟ الو ؟
گفت خوابش میاد
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی قرضتو بدی؟
آره ، باید بیام سر کار تا کل بدهیمو برم
همین دیروز گفتی یه نزول خور خبر کنم یا بفروشمت
نظرم عوض شد
حالا که دیگه هیچ کسی تو رو بعنوان وکیلش استخدام نمیکنه
بنظرم اسم شرکتو عوض کنیم و بزاریم شرکت حقوقی سو جه این
یه عالمه پول بدست میارم و اینجا رو میخرم
الان چی گفتی ؟
اونوقت باید پیش من کار کنی
و هر وقت من گفتم : هی ، ته ریم
توام جواب میدی:"بله خانم سو "
تو باید تمرین کنی
آقای کو بنظر میاد جیک جیکو بالاخره عقلشو کاملا از دست داده
نه ، اون کاملا عادیه
مامان
مامان ، لطفا نرو
دیگه اذیتت نمیکنم
دیگه ازت نمیخوام برام چیزی بخری
زود بزرگ میشم تا بتونم کار کنم و پول دربیارم
قول میدم خوشحالت کنم
من پول در میارم و برات کفش و لباس خوب میخرم
..لطفا
پس لطفا منو دور ننداز
! کات !خوبه
عالی
کارت خوب بود
خسته نباشید- خسته نباشید -
امروز کارتون عالی بود ، کارگردان
ممنون ، هارین . کارت خیلی خوب بود
خسته نباشید کارگردان- توهم خسته نباشی -
کارتون خوب بود
این کارو میکنم
فکر نمیکنی یکمی زیادی احساساتی شدی؟
... بیننده ها دوست ندارن وقتی بازیگرا
احساساتشونو تو تلویزیون نشون بدن ، خوششون نمیاد
ها رین ، گوش میدی حرفمو ؟
مامان
چطور میتونه اینقدر خوب بازی کنه ؟
این یو ها رینه، همون بچه ی بازیگر مشهور
چه طوری بزرگترا میتونن انقدر سنگدل باشن؟
چه طوری اون میتونه بچشو اینطور رها کنه؟
... تو مثل پیرزنی میمونی که اگه یه بازیگرو تو تلویزیون
ببینه که نقش یه خائنو بازی میکنه ، میره یقشو میگیره
بله، میدونم
، میدونم اون فقط داره بازی میکنه
، ولی هر دفعه یو ها رین رو تو تلوزیون میبینم
به یه دلیلی اشکم در میاد
، ما دو مدل بچه بازیگر موفق داریم
... اونا یا عروسک خیمه شب بازی ان
، که بزرگترا مجبورشون میکنن پول دربیارن
... یا یه سری عوضی گستاخن که بیشتر از سنشون رشد کردن
و میتونن بزرگترا رو تو دست بگیرن
تو فکر میکنی اون کدومشونه؟
اون هیچکدومش نیست
... چند سال پیش، اون درگیر
یه رسوایی با یه آیدل شد
و جامعه از بوجود اومدن، مشکل هیکیکوموری میترسه (هیکیکوموری : جامعه گریزی ، که در بین جوانان ژاپنی زیاده)
... یا اون بعدها گذشته رو به یاد میاره
... که نتونست به عنوان یه بازیگر بزرگسال بازی کنه
و در آخر با اعلام ازدواجش بازنشسته میشه
آقای کو، فکر میکنی این از بچگی هم همینطور بوده؟
مطمئن نیستم
من مطمئنم آقای کو تو بچگی پاک و ساده بوده
پاک و ساده؟
خدایا، واقعا نمیتونم تصورش کنم
بابا نوئل اصلا وجود نداره
ولی من ازش یه هدیه گرفتم
... نمیتونم باور کنم که یه
یه جواب صادقانه رو از یه کلاس چهارمی شنیدم
... این فقط دروغ احمقانه بزرگاست که میخوان با این کار
خودشونو راضی کنن البته بعد از اینکه شرکتا و کارخونه های اسباب بازی رو مخشون کار کردن
پس کی بهم اون هدیه رو داد؟
چه سوال احمقانه ای
خودتو به خواب بزن و چشماتو نبند
... اینجوری میتونی بابای احمقتو ببینی که
پنهانی میاد تو و هدیتو میزاره کنارت
(2018جایزه بهترین بازیگر زن )
، ها رین، فردا باید وسایلتو جمع کنی
پس باید زود بخوابی، باشه؟
هی، جه مین
میخوای تو خونم جشن بگیری؟
میشه بهم بگی وقتی رسیدی چی شد؟
ما اونو مجبور نکردیم که بنوشه
اون زنگ زد و آزمون خواست که بریم اونجا
وقتی ما رسیدیم اون بیهوش بود
من شنیدم اون باید یکم استراحت کنه
نمیشه یه کنفرانس خبری بزاری؟
نه
اگر بهشون بگیم که اون مسمومیت حاد الکل داره
کارشو از دست میده
بیا فقط بگیم که اون به خاطر شرایط بدی که داشت غش کرد
شایعات تا الان همه جا پخش شده
چی میشه اگه مردم آخر سر بفهمن؟
بعدا میتونیم نگران این باشیم
ما باید مطمئن شیم که اون قرارداد تبلیغاتی رو امضا کنه
ممکنه مشکل ایجاد کنه
من مادر اون و مدیر عامل شرکتم
همینو که گفتم بکن
(مهمانی و نوشیدن ها رین با دانشجویان کالج)
خدای من
(مردم به یک بچه دبیرستانی که گرفتار مشروبات الکلی شده، بدگمان شدند)
خدایا
، اون مشروب میخوره ، سیگار میکشه
و حتی با پسرا میپره اون یه پکیج کامله
حدس می‌زنم اون از نوع گستاخه
مطمئنم خبرنگارا برای فریب خواننده ها اغراق کردن
بله، اینجا دفتر حقوقی ته ریمه
و ما به موکلامون این اطمینان رو میدیم که تحت هر شرایطی پرونده رو ببرن
بنظر دستپاچه میام؟ البته که نه
... دیروز، من با یه نفر صحبت کردم که حرفه اش
باشما یکیه و مدت زیادیه اونجا کار میکنه
...درسته.پس- خدایا... کافیه-
به چه جراتی تلفنو رو موکل من قطع میکنی؟
میشه دیگه ازش نپرسی که اون دستپاچه ست یا نه؟
چی؟ کی هستی؟
یو ها رین؟
یو هارین؟- یو هارین-
اینجایید. باید اینو امتحان کنید
ساندویچای کلوپ این هتل حرف ندارن
درد گرفت. میتونی بری
، من فکر کردم تو داری سیب‌زمینی سیاه و ساده میخوری
ولی تو زندگی واقعی خیلی فرق داری
تو کو ته رین،همون بهترین وکیلی؟
باتوجه به مقالات، تو الان باید بستری باشی
اینجا چیکار میکنی؟
من از یه مدیر صمیمی خواستم که منو پنهانی بیاره اینجا
و چرا ازم خواستی بیام؟- تا استخدامت کنم-
تو میخوای منو استخدام کنی؟- من پول دارم-
تو میخوای از مطبوعات به خاطر تهمت زدن شکایت کنی؟
مطبوعات؟
همه مقالات درسته
و درواقع یه جورایی، خیلی کم نوشتن
ها رین
این آقای چوی مدیر برناممه، ازش خواستم بیاد اینجا
تو بهش نگفتی که من اینجام، درسته؟
اون داره همه جا رو دنبالت میگرده
همین الان باید تمومش کنی
اگه همه چی بدتر بشه چی؟
من یه وکیل گرفتم
به اون زنم بگو همین کارو بکنه
ها رین - من هنوز پروندتو بر نداشتم-
میخوای چیکار کنی؟
میخوام کمکم کنید با اون زن قطع ارتباط کنم
اون زن؟- مامانم -
مامانت؟
منظورت چیه؟تو میخوای ارتباطتو با مامانت قطع کنی؟
من شنیدم که افراد زیر سن قانونی هم می تونن تعلیق حقوق والدینشونو درخواست کنند
فقط درصورتی اقدام میشه که معلوم بشه سوءاستفادست
تو واقعا بعد از خوندن مقالات اینو نفهمیدی؟
بهم نگاه کن
من در طول روز کار میکنم
شبا هم مشروب میخورم و پارتی راه میندازم
من یه چهارده ساله ای هستم که از نظر روانی صدمه دیدم
میگید که بخاطر سواستفاده مادرتون دچار آسیب روانی شدید
این جالبه- این جالب نیست-
هارین، این کارو نکن
تو باید سعی کنی باهاش حرف بزنی هر چی باشه مادرته
دیگه کاراز کار گذشته
درسته، آقای چوی؟
اون داره تمام تلاششو میکنه که مادر خوب و مدیر عامل خوبی باشه
تو باید تمومش کنی
و تو خیلی بچه ای که بخوای اقدام قانونی کنی
این ممکنه
بند924قانون مدنی
... اگه والد از قدرت خودش سوءاستفاده کنه
و به سلامت فرزندش صدمه بزنه
... ممکنه دادگاه موقتا
یا برای همیشه حقوق والدین اونو ازش بگیره
بچه هم طرف نظر از سنش میتونه دادخواست بده
نمیشه تو این مورد مطمئن باشیم ، کسی تا بحال همچین دادخواستی نداده
این اولین پرونده ایه که همچین چیزی درخواست داده میشه
تو میخوای بهش کمک کنی تا با مامانش قطع ارتباط کنه؟
تو این دو تا جنبه وجود داره
... یه عروسک خیمه شب بازی ترحم برانگیز
که حیله گره و سرد و گرم چشیده چه عجب
... هارین، مشکل اینجاست که
محاکمه ممکنه یکم سخت بشه
پس نظرت درباره صد هزار دلار چیه؟
نصفشو اول میدم
چرا همش نه؟ چرا نصفشو میدی؟
، من میخواستم بهت کل مبلغو بدم
ولی شنیدم که شرکتت مثل گذشته اعتبار نداره
اگه تو نمیخوای من یه شرکت دیگه پیدا میکنم
... من با دادگاه خانوادگی سئول تماس میگیرم تا یه دادخواست
علیه مادرت پرکنم که حقوق والدینیش ازش سلب بشه
این چرنده
من کلی سختی کشیدم که اونو تبدیل به یه ستاره کنم
درست نیست، آقای چوی؟
بله، البته
چرا هارین اینکارو کرد؟
... این به خاطر
نمیتونه ازپولش استفاده کنه ؟
، اون از کارت اعتباری من استفاده می‌کرد تا چیزای برند بخره
منم بهش گفتم دیگه اینکارو نکنه
اون احتمالا اینو دوست نداشت
به هر حال این قضیه براش خیلی تاثیر گذار بود
...، یه بار اون پسری رو که تو خیابونا میرقصید رو آورد خونه
و اونو به عنوان دوست پسرش بهم معرفی کرد
با یه نگاه، فهمیدم اون از دخترم استفاده کرده تا مشهور بشه
واسه همین بهش اجازه ندادم با اون پسره بگرده
اینکه داشتم سعی می‌کردم از دخترم محافظت کنم، چه مشکلی وجود داره؟
این به خاطر ولخرجی و دوستاشه؟
این نمایشو راه انداخته چون نمیتونه هر کاری دلش میخواد رو بکنه
دادگاه همچین دادخواست چرندی رو قبول نمیکنه، نه؟
روال اینه که اول یه مشاوره خانوادگی انجام بشه
ولی این مقاله یکم پیش منتشر شده
(یو ها رین به عنوان عروسک پول جمع کن داره سخت کار میکنه)
این مقاله بیشترین بازدید رو توی اینترنت داشته
واقعا مسخرست
وکیلش از پشت بهمون خنجر زده
چه طور یه وکیل میتونه همچین دروغ بی معنی ای رو بگه؟
لطفا اول آروم باشین
... شما باید ذهنتونو برای مقابله با
اون وکیل آماده کنین
(مشاور)
دوباره تویی؟
کی سوک..... منظورم وکیل کانگ
تو از زالو هم چسبنده تری
باعث میشی فکر کنم ، بهم یه احساسات خاصی داری
ایندفعه، یه جوری ضربه فنیت میکنم که دیگه همچین مزخرفاتی نگی
... تو موزه ملی تاریخ طبیعی اسمیتسونیان
تو آخرین بار اونو گفتی تیرانوسونوس
... به هر حال چیزی که گفتی، مثل مومیاییه 3490ساله ایه
تو موزه های سرتاسر دنیا آوازکاپلا میخونه
به عبارت دیگه، این اتفاق هرگز نمیوفته
... هارین از وقتی 7ماهه بود
مثل یه اسب گاری ،بی وقفه کار می‌کرد
با شیر خشک بچه شروع شد
پوشک، اسباب بازی و غیره
... بعد که وارد ابتدایی شد
برای اینکه نابغه بشی
تبلیغ کتابای کمک درسی که آهنگشم خیلی معروفه
اون تو تبلیغای تلوزیونی بیشماری بوده
مادرش، خانم شین هه کیونگ، قبلا بازیگر بوده
ولی حرفه اش پایان بدی داشت
اون میخواست از طریق دخترش به این موفقیت برسه
از زمانی که طلاق گرفته، اون ها رین رو به سمت بازیگری سوق داده
و فقط رو موفقیت بازیگریش تمرکز کرده
چهار سال پیش، اون نهایتا موفق شد یه نقش تو یه سریال بگیره
دوست دختر پدرم، که حسابی گل کرد
هارین به عنوان یه اعجوبه بازیگر نوجوان معروف شد
و خانم شین یه شرکت باز کرد و بخاطرش کلی سود کرد
هارین حتی نتونست به کارای مدرسش برسه
... تنها بچه هایی که یادم میاد اینجوری کار میکردن
بچه های کار دوره انقلاب صنعتی هستن
به هر حال، اونموقع بودکه زندگی خانم شین شروع به تغییر کرد
اون از پولایی که هارین در آورده بود لباسای طراح های معروف رو میپوشید
ماشینای گرون قیمت خرید
و با سبکسری ، کلی ولخرجی میکرد
و همینطور با کارگردانا و بازیگرا قرار میزاشت
قرار میزاشت MMA حتی با مبارزای بازنشسته ( هنر های رزمی ترکیبی:MMA)
که باعث رسوایی های زیادی شده بود
من شنیدم اون حتی اونا رو به خونش می آورد
همونجایی که با بچه حساسش، ها رین زندگی میکرد
هارین حتی هیچ دوستی هم نداشت
پدرش دوباره ازدواج کرد و یه زندگی جدید شروع کرد
واسه همین اون کسی رو نداشت که پیشش بره
اون واسه جبران تنهاییش، شروع به نوشیدن کرد
اما اون به الکل اعتیاد پیدا کرد
و اون تقریبا زندگی خودشو از دست داد
، بر اساس شرایط فوق
من به طور جدی خواستار سلب حقوق والدین خانم شین هستم
نگاه کنید- یه لحظه -
... چرا فکر میکنم این شبیه یه داستان زیباست
زنی که داره تمام تلاششو واسه نجات دادن دخترش میکنه؟
....چه زیبایی توی ولخرجی احمقانه پولی که
دخترش با سختی درآورده ،هست؟
یه ضرب المثل تانزانیایی مثل این هست
"زرافه ای که میدونه داره میمیره"
"هیچوقت گردنشو واسه خوردن برگ درختا خم نمیکنه"
چطور میتونی بازیگری خوبشو توضیح بدی وقتی اینقدر از این کار بدش میاد؟
با توجه به گفته های مادرش
... ها رین از بازیگری لذت میبرد
و بنظرش جذاب بوده
تا کلاس چهارم، اون حتی جدول ضربو بلد نبود
مادرش به طور واضح تلاشی برای آموزش اون نمیکرد
من براش یه معلم خصوصی گرفتم
یه پرستار استخدام کرده بودی که راحت بتونی بری و خوش بگذرونی
داری درباره چی حرف میزنی؟
تو کسی بودی که یه مشت آدم ولگرد عجیبوآوردی خونه
میدونی چقدر سعی کردم که وجهه عمومیت رو حفظ کنم ؟
تو اینکارو کردی چون منو واسه پول درآوردن احتیاج داشتی
و اون ولگرد عجیب نیست دوست دوره بچگیمه
من قبل از شهرت با اون آشنا شدم
! تو مثل آشغال باهاش برخورد کردی و انداختیش بیرون
درسته، لطفا آروم باشید
این مدل رابطه میتونه تاثیر مثبتی توی آینده این بچه داشته باشه؟
... لطفا سلامتی بچه رو تو اولویت قرار بدین
و تصمیم جسورانه ای بگیره
ها رین میخواد زندگیش رو اصلاح کنه
میخواد بازیگریو رها کنه بره درس بخونه
میخواد درباره جامعه و رابطه بین افراد رو یاد بگیره
خانم شین درباره ی این چه فکری داری؟
من به ها رین گفتم
من بهش گفتم هر وقت که بخواد میتونه بازیگریو رها کنه بره
مشکل حل شد
یکی از کارمندا به هارین گفته که رئیس گفته اون دیگه مجبور نیست کار کنه
این یه راه دیگه برای گفتن اینه که اخراجش میکنن
به معنی دیگه اون رو تهدید کردن
فکر نمیکنی که از موضوع خیلی دور شدی؟
!لازم نیست درس بخونی
(کارت گزارش، کو ته ریم)
اگه نمیتونی بهترین باشی اگه میخوای در حد متوسط باشی
نمیخوام مایه آبرو ریزی خانواده باشی اینا رو از جلوی چشمم دورکن
آقای کو
ها رین از بچگی از مامانش اطاعت میکرده
و تواناییش در شناخت موقعیت های ضعیفه
اون شادی مادرش رو به شادی خودش ترجیح داد
با این حال فهمیده که مادرش ، اونو تو چه بدبختی انداخته
و حالا اون میخواد از این رابطه بیاد بیرون
این برای والدین طبیعیه
که فرزندشون رو به سمت خوشبختی که بهش باور دارن هدایت کنن
و این برا فرزندان هم طبیعی هست
که بخوان از اون خلاص بشن
به این معنی
هارین خیلی معمولی بزرگ شده که دونستنش باعث آرامش خیاله
همش همین
خوب پیش رفت؟
باورکردنی نیست تو چجوری به خودت میگی بهترین وکیل؟
رفتار خودت چی؟ خیلی بی ادب و گستاخی
مگه تو استعداد خاص بازیگرای نوجوون نیستی؟ نمیدونی باید نقش یه بیگناه رو بازی کنی؟
سرزنشم نکن
حدس میزنم خوب پیش نرقته
همیشه او میگه
وقتی طرف مقابلت یه حرف میزنه تو باید ده تا حرف تو جوابش داشته باشی، میدونین چی میگم
ولی اون امروز گذاشت حسابی لهش کنن
چطوری میتونم بگم ؟ شبیه کیسه بوکس شده بود
نمی شنوم،چی؟ کیسه بوکس؟
خانم کلوچه خشک
تو این حرفو میزنی؟
تو اینجوری مشت خوردی
و بعدشم خون دماغ شدی
بعد مثل این
بازم خونریزی از دماغت ، که تموم نمیشد
وای مربی ، خیلی خون از دست دادم سرم گیج میره
لطفا بهم یه حوله بدید
جه این
باید یه مدتی تو دفتر زندگی کنم
اتفاقی افتاده؟
موکلمون خیلی جوونه
من باید یکم بیشتر پیشش بمونم
که اینطور، فهمیدم . نگران بودم
قلبم ریخت ، گفتم نکنه میخوای از اینجا بری
قبل از مشورت با شما این کارو نمیکنم
درسته- .بعدا میبینمت-
باشه می بینمت
من باید ازتون این سوال رو بپرسم
چرا اون روز به دادگاه اومدی؟
بخاطر اون بود؟
اقای بانگ گفت که تو دادگاه همو ببینیم
بخاطر همین من رفتم اونجا تا ببینم تو چطور کار میکنی
و بعدا فهمیدم که اقای بانگ یه نقشه مخفی داشته
بعد حکم دفاع از خود سونگ کی جون چی؟
نمیدونم چی شنیدی
اما براساس همه شواهد و مدارک
حکم عادلانه بوده
و گروه هان کانگ هیچ کاری نکرده بودن؟
...چون حکم درباره یه آدم پولدار
در برابر یه آدم خیلی فقیر بود ، این ماجرا مشکل بود
اگه وکیلیش به هر طریق قانون شکنی کرده بود
باید دادستان رو بخاطر بی کفایتیش سرزنش کرد
از نظر منطقی همه رو میتونم بفهمم
ولی احساسم نمیتونه اینو قبول کنه
میبینمت
مرتب باهام در تماس باش
باشه
مشکلی نداره اینجا بمونه؟
فقط تا پایان دادگاه
کلینیک نگهداری کودکان اجازه داده
اقای کو منم میخوام بمونم
معذرت میخوام
نباید معذرت بخوای
فکر کن خونه خودته
دوباره بردم
این خیلی خسته کننده است
زنگ زدید که پرستار بچه بشم؟
فکر کرم شاید ازش یه چیزایی یاد بگیری
اون یه بازیگر کوچیکه
تجربه بازیگریش از تو خیلی بیشتره
میخوای بری تو کاربازیگری؟
من که تازه نمیخوام بازیگری یاد بگیرم خودم بازیگرم
ماه آینده ، قراره بازی کنم
نقش کی بازی میکنی؟ (شیلوک(شخصیتی در رمان تاجر ونیزی شکسپیر
تاجر ونیزی؟
الان بازی کن
چی؟جلوی تو؟
اره.راهنماییت میکنم
دوست دارم ببینم - منم-
خب ، یکمی وقت بدید
مثل احمق باهام رفتار کرد
همه بیایین تو راه من
وقتی باختم ، مسخره م کرد
تو اشتباه معمول تازه کار رو انجام دادی
شیلوک ممکنه تبهکار باشه
اما انسانه
به همین دلیله که کار شکسپیر ، خیلی عمیقه
درسته
اقای کو
مثل احمقا باهم رفتار کرد
واقعا عالی بودی واقعا؟
"... تو اینو نگفتی "یه وقتی
...یه وقتی
نه من تاحالا اینجوری بازی نکردم
او اصلا تو زندگیش بازی نکرده؟
خیلی باحال بنظر میاد
وقتی برا اولین بار در این گلدان قرار گرفت
همه ی شاخه هاش ریخت و بهم ریخته بود
یک سال طول کشید که اینجوری شده
یک سال؟
شاخه های بلند رو کوتاه کردم
بهش تعادل دادم و به محیطش رسیدگی کردم
بعضی وقتا مجبورشون کردم مسیرشون رو عوض کنن
از دید اون گیاه ، این باید یه جور اجبار باشه
اینجوری حس میکنه
ولی الان خیلی خوب و باحال بنظر میاد
نباید سپاسگزار باشه ؟
پرونده هیولای منحرف رو بیار
وبه شرکت حقوقی هِیانگ بده
نمیتونم- اون عکس به دستت نرسید؟-
پرونده رو به تنهایی دست گرفته
فقط دیوونه ها و احمقا میرن جلوی اون بمونن
نگرفتی؟
ما از مدفوع اجتناب میکنم چون کثیفه نه اینکه ترسناکه
کسی هست بدونه هیولای منحرف چیکار میکنه
اصلا طرفش نرو
این بچه هیچی نمیدونه
هیولای منحرف شهرتشو از دست داد
چرا ما باید به مبارزه خودمون ادامه بدیم؟
میفهمی؟- من ادامه میدم -
اگه بگم نه یعنی نه
اگه میخوای اینکار رو بکنی استعفا بده
اگر اون بره منم میرم
این چیه؟
مطمئنم که میدونی- بخاطر هیولای منحرفه ؟-
...خودت موافقت کردی که
بخاطر شرکت باید شکستش بدیم
ولی کاری که شما کردی این نبود
تو هیولای منحرف رو شکست ندادی
فقط انتقامتو گرفتی
اونم از کثیفترین روش ممکن
درست نیست
من با ساده ترین و تمیز ترین راه کارشو ساختم
ممکنه اون وجهه شو از دست داده باشه ولی هنوز نباخته
بزار وکیل کانگ رو این پرونده کار کنه
برای اینه که آخرین بار اون کارو بدون مشورت تو انجام دادم؟
اگه میدونستی میزاشتی این اتفاق بیافته؟
بخاطر همینه خودم تنهایی انجامش دادم
منم پشت سر وکیل کانگ از اینجا میرم
(بانگ ده هان)
نیازی نیست اینکار رو بکنی من خودم میرم
هنوز تمام نشده
اتفاقی حرفاتون رو شنیدم
معذرت میخوام.من دربارتون اشتباه کردم
استفاده از زخمای کهنه یه نفر برای اینکه اونو زمین بزنی ، کاریه که کفتارهای کثیف میکنن
تو اون کار رو نکردی
چی؟کفتار؟
کثیف؟
چیکار میخوای بکنی؟
شرکت ما در آستانه تبدیل شدن به یه شرکت درجه یکه
خوبه
اما من شرایطی دارم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
واقعا اینجا خانه خانوادگی ته ریم هست؟
پدرش کو مین سوک قاضی دادگاه عالی بوده؟
درسته
و رابطه اش رو با پسرش قطع کرده
افراد کمی اینو میدونن
اسمت کانگ گی سوک هست؟
بله اقا
....درباره جایگاه اصلی
قانون ، چه نظری داری؟
مطمئن نیستم
نظر من اینه که مردم ، جایگاه اصلی قانون هستن
مردم دقیقا کیا هستن؟
...احساسات عمومی
یا سیاست و سیاستمدرها ؟
...یا یه شهروند پیر
که تو بازار سونده میفروشه ؟
همه درباره ی مردم حرف میزنن
...ولی فکر میکنن صدایی که میشنون
صدای مردمه و همین اشتباهشونه
حتی اگر ما نتونیم چیزی رو کاملا تشخیص بدیم
این روحیه ای نیست که در طول سالها بدست میاریم
احساساتی که بیشتر میشناسیم
و ارزشی که برای آینده قائلیم؟
تو اشتباه می کنی
همه چطور برای پول دست و پا میزنن
حتی اگر یک ذره سود ببرن
حتی اگه یه قانون شیطانی باشه اونا بازم قبولش میکنن
اگه شکست بخورن ، اول محکومش میکنن
این مردم و روحیه ایه که تو ازش حرف میزنی
...اما
برای همینه که ما به سنتها نیاز داریم
درسته ,قربان
...اون احمقی که بر خلاف آداب و رسوم
پیش میره و اصرار میکنه که خودش بهتر میدونه
همچین احمقایی باید از زمینه ی قانون طرد بشن
آقای بانگ - بله قربان-
مجبور نبودید بیاید اینجا
من خودم یه جوری حلش میکردم
موفق باشید
ممنونم ,قربان
اخم نکن
شما اصرار کردید,پس منم براتون یه حامی پیدا کردم
تو انقد سخت داری تلاش میکنی که هیولای منحرف رو شکست بدی
مجبور بودم یه کاری انجام بدم
واقعا از این متنفرم
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
بیا هر کاری که از دستمون بر میاد انجام بدیم
اون تا حد مرگ مریضه؟- بله-
پدر آقای کو؟
بله
حالا چی میشه؟اون به نظر آشفته میاد
فکر کنم همیشه یه راه حلی هست
درست همون موقعی که مشکل مالی دارم
حالت خوبه؟
من فقط خوب نیستم
بلکه خیلی ، خیلی خوبم
چی؟- صبر کن-
چرا تا اونجام ، وضعیت ارث و میراثمو سرو سامون ندم؟
میراثت رو؟
خونه ای مثل این چقدر می ارزه؟
خیلی زیاد
اون داره رو اینهمه پول زندگی میکنه
با این وضع ، عدم رشد اقتصادی تعجبی نداره
حالا میبینی که چی هستی؟
...تو فقط یه ماهی لجن زاری که
همه جا رو به گند میکشه و لجن زار رو مقصر میدونه
این چیزیه که هستی
خب پس در حد مرگ مریض نیستی
خدانگهدار
تو اون میراث رو انقدر زیاد میخوای؟
...تو فقط وقتی ظاهر میشی که
فکر میکنی من دارم میمیرم
من از داشتن تو شرمنده م
درست نیست
...تو از من شرمنده ای
...چون میترسی
شهرت و سابقه ی خودت و خونوادت رو خراب کنم
بسه دیگه همه رو خجالت زده کردی
فقط اینو بگیر و برو
من حتی یه قرونم ازین خونه نمیخوام
آقای کو, من همه ی عکسایی رو که لازم بود گرفتم
باید به ارزیاب زنگ بزنم؟
چی؟
دنبال چیزی میگردی؟
اون درخت بونسایی که اون سری هرس میکردینش
فکر کنم یکی شبیه اون رو تو خونه ی پدر آقای کودیدم
اوه,بله
باورت میشه اگه بت بگم یه وقتی تو زندان بودم؟
چی؟یه زندانی؟
چون یه وکیل نالایق استخدام کرده بودم
در حالی که دوسال تو زندانی آب خنک میخوردم
هر روز یه نامه مینوشتم تا بتونم آبرومو حفظ کنم
اونموقع,همسرم در بستر مرگ بود چون به یه بیماری مبتلا شده بود
و خوشبختانه درخواست من برای محاکمه مجدد پذیرفته شد
و تونستم وقتی که در حال مرگ بود کنار همسرم باشم
...پدر آقای گو
کسی بود که اونموقع به من کمک کرد
که اینطور
اما چطوری اینجا سر از کار کردن درآوردید؟
..اولش ,اینجا شروع به کار کردم چون میخواستم با کار کردن برای تنها پسرش
خوبیشو جبران کنم
اما کم کم شروع کردم به لذت بردن از وقتی که اینجا میگذرونم
,فهمیدم که اگه برای آدم شایسته ای مثل آقای کوکار کنم
هیچ کس مجبور نیست مثل من ناعادلانه به زندان بره
با این موافقم,ولی ازین که اون انقدر عاشق پوله خوشم نمیاد
اینطوره؟
...بهرحال ,چرا آقای کوو پدرش
رابطشونو با هم دیگه قطع کردن؟
مطمئن نیستم ,اما شنیدم که این مسئله بخاطر یه جفت کفشه
یه جفت کفش؟
آقای جونگ- بله قربان-
راست بمون
...بیاید شروع کنیم- !پدر-
!پدر
...آقای جونگ - سریعا از اینجا برو بیرون-
اون فوت شد- گفتم برو بیرون-
عجله کن
خدای من,متاسفم
بیاید فنجان هامونو بهم بزنیم
از دیدن همتون خوشحالم
چرا این انقد ارزونه؟
ارزش زمینای این منطقه همینطوری داره میاد پایین
خدای من ,دلم میخواد درست سر موقع بفروشمش
چرا اون داره با چیزی که به زودی قراره مال من شه پز میده؟
همش قراره بیاد تو چنگ من ,درسته؟
اما اون واقعا سلامت به نظر میرسه
مدت زمان زیادی طول میکشه
اون پیرمرد چی داره میخوره؟
با نگاه کردن به تو و ها رین
میتونم ببینم که رابطه ی والد و فرزندی اونقدرا هم آسون نیست
من نمیتونستم ضد مامانم باشم
بخاطر اینه که مامانم مثل بچه اش دوست نداره
اون بچه بازیگرش رو دوست داره
یو ها رین
خیلی زود گریه نکردم؟؟
خدای من ,تعجبی نداره که اونا تورو یه بچه بازیگر نابغه صدا میکنن
تو باور نکردنی هستی
فکر نمیکنی این غلطه؟
آفرین
...رابطه ی من با دخترم
مطمئنم که میتونم رابطمو با دخترم درست کنم
..امیدوارم که رابطم با دخترم
...رابطم با دخترم
هارین ,ها رین
نه ,نه .ها رین
...منو ولم نکن. نه
(...دختر قشنگم )
خانم
!خانم !خانم
خانم
خوشبختانه زخمش اونقدر عمیق نیس. پس نیازی نیس نگران باشید
چرا ها رین اینجا نیس؟
...زنگ زدم اما - گفت واسش مهم نیست-
میدونم که ممکنه سخت باشه,اما تو باید از پسش بر بیای
و مطمئن شی که اینو بخاطر میسپاری
تو باید هر چی تو دلته بگی
...تو باید با دخترت از ته قلبت
حرف بزنی
نباید ببینیش؟
اینطوری نیست که در حال مرگ باشه
مامانتو میخواست خودکشی کنه
نیازی نیست که انقد گنده ش کنید
اما هنوزم مامانته
کافیه
من دلم نمیخواد برم.هیچوقتم نمیرم
یه بچه چهارده ساله داره تلاش میکنه رابطشو با مامانش قطع کنه
....تاحالا به این فکر کردی که اون چقدر با خودش کلنجار رفته
و چه نتیجه ای مجبور بوده بگیره تا کاری مثل این انجام بده؟
دیگه هیچوقت با اون اینطوری حرف نزن
...وقتی درباره مادرش بهش گفتم
اصلا وحشت زده به نظر نمیرسید
بنظر میرسید که اون قبلا با این مسئله روبرو شده بوده
نگران نباش
اگه اون آدمیه که از نگرانی بچه اش به عنوان طعمه استفاده کنه
من بهت کمک میکنم که از زندگیت بندازیش بیرون
چیکار میکنی؟
چی؟
ببخشید که سرت داد زدم
نه ,اشکالی نداره
من آدمیم که بدون در نظر گرفتن احساسات تو نظر تند و عجولانه ای دادم
میخوام برم بیرون و یکم هوای تازه بخورم
واقعا؟
وقتی که بچه بودم
پدرم ناگهانی به خارج از کشور رفت
پس من همیشه اشتیاق داشتن یه خونواده رو داشتم
بخاطر همینه که وقتی اون اول دیدمت نمیتونستم درک کنم
حالا چی؟
...همه چی رو نمیدونم , اما فکر کنم الان متوجهم که
تو چرا اینطوری هستی
این احتمالا روش تو برای نشون دادن اینه که میخوای بهت توجه شه
در مورد شهرت یا پول حرف نمیزنم
من فکر میکنم که تو خالصانه فقط میخوای که با مادرت ارتباط برقرار کنی
چی؟
یکم میخوای؟
خانم ,میشه 4تا بهم بدید؟
البته
نه ده تا بهمون بدید
باشه
میتونم لطفا به اندازه ی چهار دلار ازین شیرینیا بگیرم؟
البته
واقعا خوب به نظر میرسه
اون تو بودی؟
...تو فکر نمیکنی که داری خودتو با ها رین به خاطر
رابطتت با پدرت مقایسه میکنی؟
فکر میکنی من یه اشتباه آماتوری مثل اشتباهی که تو کردی میکنم؟
وقتی که مسئله مشکلات خانوادگیه فقط خودت واقعیتو میدونی
...فقط وقتی یاد میگیری که از کسی دفاع کنی
که والدینشو کشته
با این وجود ,اونا تنها خانواده ی هم هستن
واقعا میخوای اجازه بدی که اون اینطوری باشه؟
تو بودی چیکار میکردی؟
اگه تا آخر همش یه رو یه کار تاکید کنی
بعدا بخاطرش پشیمون میشی
فقط بهش بگو که چه حسی داری
...ما گزارش دادگاه خانواده رو مورد بررسی قرار خواهیم داد
و قبل از تصمیم گرفتن حتما صحبتهای آخر طرفین رو گوش میکنیم
لطفا شروع کنید
فقط احساسات صادقانه خودتو بگو
شاکی
شما عادت دارید که کاراکترای مختلفی بازی کنید
حتی نمیتونید احساساتتون رو تو یه خط بگید؟
نه ,مسئله این نیست
پس من از طرف شما صحبت میکنم
تو از پر کردن این دادخواست علیه مادرت پشیمونی ,درسته؟
قلبت داره تیکه تیکه میشه , ولی همه ی تلاشتو میکنی که دووم بیاری
پس بیخیال این دادخواست بشید
...اون تصمیم گرفته این کارو انجام بده
برای مادری که خیلی زیاد دوستش داره
...مادرش, خانم شین, رگشو زد بخاطر اینکه نمیتونست از پس
استرس این دادخواست بربیاد
ها رین, اینو میدونی,نه؟
ولی حتی ملاقاتش هم نیومدی
میتونه دختری که ادعای دوست داشتن مادرشو میکنه, اینکارو انجام بده؟
ملاقات کردن مادرش میتونست همه ی تلاشهاشونابود کنه
...ما یه تحقیقاتی انجام دادیم و فهمیدیم
که مادرش، خانم شین در گذشته هم دوبار این کارو کرده
...اولین حادثه
...برمیگرده به دو سال پیش وقتی که ها رین, به شدت معروف شده بود
...یهویی تعداد زیادی آنتی فن پیدا میکنه
و طعمه انتقاد های خشن میشه
ها رین حتی کناره گیریش از شغل بازیگرو رو مطرح کرد
و خانم شین رگشو زد
بعد سال پیش, یه بازیگر خردسال جدید روی صحنه درخشید
...درخواست برای چهره های تازه
منجر به افت ناگهانی کار ها رین شد
وقتی اون اتفاق افتاد, خانم شین یه باردیگه همون کارو انجام داد
خانم شین, این درست نیست؟
...هر دفعه که اون اتفاق میوفتاد, ها رین سعی میکرد دردتو درک کنه
و بهترین تلاشش رو میکرد تا از پس بحران بربیاد
شما انتظار دارین این دفعه هم همون اتفاق بیوفته, خانم شین؟
کی وقتی سعی میکنه زندگی خودشو بگیره به همچین چیزی فکر میکنه؟
این اصلا معنی میده؟
نه, مشکل واقعی خیلی جدی تر از اونه
برای مادرش, خانم شین
موفقیت ها رین مساوی با موفقیت اونه
حداقل, این چیزیه که ها رین فکر میکرد
از این رو, برای اینکه تناسب اندام داشته باشه
اون حتی به خودش اجازه نمیداد که بانگوپانگ بخوره, چیزی که خیلی دوسش داشت
اون همیشه تمام سعیش رومیکرد تا باعث رنجش مادرش نشه
نوشیدن در حدی که بیهوش بشید در حالی که حساسیت به مصرف الکل دارید
بیشتر شبیه تلاش برای خودکشیه
فکر میکنی ها رین چطور یاد گرفته که اون کارو بکنه؟
...و بخاطر همینه که اونا باید باهم معالجه بشن
و برای همدیگه باقی بمونن, اینطور فکر نمیکنید؟
این غیر ممکنه
اونها باید این وابستگی شدیدشون رو قطع کنن
در غیر اینصورت, اونا نمیتونن از نو شروع کنن
...رابطه ی بین یه والد و بچش خیلی عمیق
و قویه که بخواد با همچین کاری قطع بشه
چون رابطه خیلی عمیق و قویه، خیلی سخته
موفقیت باعث جاه طلبی میشه
و جاه طلبی زیاد نابودت میکنه
ها رین بدبختی رو به زندگی مادرش آورد
و خودش اینو میدونه
...اون میخواست مادرش رو ملاقات کنه, ولی جلوی خودشو گرفت
چون میخواست مادرش رو نجات بده
...من دوست دارم مادرم منو فراموش کنه
و زندگی خودشو بکنه
اما در هر صورت دلم میخواد بازم بتونیم با هم زندگی کنیم
...چون اون
تنها مادرم در سراسر جهانه
دیگه صحبتی نداریم
خانم شین, لطفا اگه حرفی میخواین بزنین بگید
هیچ حرفی ندارم
میری به لندن؟
آره, خالم که توی لندن هست اونجا مراقبمه
این خیلی باحال نیست؟ من توی لندن میرم مدرسه
خدا رو شکر که تونستیم به سادگی برات یه قیم پیدا کنیم
من با اینجا زندگی کردن مشکلی ندارم
من قبول نمیکنم
یعنی میخوای از صنعت نمایش کناره گیری کنی؟
آره, تصویر عمومیم به هر حال خراب شده
هنوزم, حیف میشه
بچه هایی که بازیگرن ، شبیه کالاهایی با تاریخ انقضاء کوتاه مدت هستن
من به اندازه کافی کار کردم, پس میخوام برم به فصل بعدی زندگیم
بیننده های عزیز, ممنون از همه حمایت هاتون در طول همه این سالها
ها رین اوقات خوبی داشت
خداحافظ
"اما در هر صورت دلم میخواد بازم بتونیم با هم زندگی کنیم "
"چون اون تنها مادرم در سراسر جهانه"
اون جملات خیلی آشنا بنظر میرسیدن
...اونا جملات معروفین
از قسمت 4 سریال" دوست دختر بابام", ها رین درخشنده
توی سریال, تو اونو به بابات گفتی بجای مادرت, درسته؟
تو یه بازیگر ذاتی هستی باید به صنعت نمایش برگردی
هر چقدر میخوای توی کشور شکسپیر یاد بگیر
باشه پس ،من میرم
ها رین, تو راه اینا رو بخور
میتونی بخوریش
من واقعا از بونگوپانگ متنفرم
چی؟- خداحافط, همگی-
خیله خب, بریم
چقد از حرفایی که گفت حقیقت داشت؟
جیک جیکو از اینکه همیشه راجع به "حقیقت" حرف بزنی خسته نشدی؟
حقیقت زود معلوم میشه
ببین من یه چکاپ کامل انجام دادم, و قلبم کاملا سالمه
نه, این نمیتونه باشه
چرا باید خانم مین رو دوست داشته باشم؟ اون یه گنگستره
خدایا, الان دارم چیکار میکنم؟
خیله خب, باشه
من خانم مین رو دوست دارم
(وکیل یون سانگ کو)
خدایا
این چیه؟ خراب شد؟
من از خانم مین متنفرم
!آخ
خانم مین... یعنی, اون گنگستره
رئیس دسته مدوسا, مین جو کیونگ من کاملا ازش متنفرم
آخ! خدای من
چی؟
سرنوشت داره باهام بازی میکنه؟
آقای نا چول جین, که راجبش پرسیده بودین
که تو شبکه میتونن ،کادر بازیگری رو عوض کنن
باشه, ممنون
با این لباسا داره کجا میره؟
داره با یه مرد ملاقات میکنه؟
امکان نداره
( مراسم پخش نمونه ها)
دارین دنبال یه شخص خاص میگردین؟
داری چی میفروشی؟
اوه, قسمت پخش گلِ ماه تولد
متوجه شدم
صبر کن ...تولد خانم مین دقیقا میوفته همون روز
که تولد من هست
این یعنی ما برای هم ساخته شدیم
من اونی که گلِ تولدِ مارچ رو داره میخوام
خانما این رو دوست دارن؟- البته-
میبینم میتونی بهم یه کارت هم بدی؟
بفرمایید
(مارچ, گل مینا)
اوه, یه لحظه صبر کنید
اون همین الان اینجا بود
!سانگ کو, بگیریدش! اون عوضی
چی؟ کی؟
سانگ کو
سانگ کو, چشماتو باز کن !بیدار شو
خدای من
!سانگ کو, چشماتو باز کن
بله
بله, آقا
!لطفا از سر راه برید کنار
سانگ کو
بیدار شو !چشماتو باز کن
لطفا اینجا صبر کن
خانم مین نه, جو کیونگ،تولدت مبارک
...میدونستم که تو همیشه
از دور مراقبم بودی و حمایتم میکردی
تو خیلی بیشتر از بقیه بهم دلداری میدادی و تشویقم میکردی
چون من یه همیشه دردسر درست میکنم
اما با تشکر از اون, من تونستم تو رو خیلی بهتر بشناسم
من ازت هم متاسفم هم ممنونم
و عاشقتم
آقا, چرا این رو در آوردید؟
ببخشید من به چیزای چسبناک حساسیت دارم
وای ، اونا ...میچسبن
خانم مین
توی عوضی تو، باور نکردنیه
مشکل چیه؟
خدای من
تاجر غیر متعارف نسل جدید
"همین که رئیس سونگ بخاطر مشکلات سلامتیش بازنشسته شد"
"اون بی درنگ ترفیع گرفت"
اون مدیر عامل بخش توزیع هانکانگ و صنایع شیمیایی هان کانگ
و رئیس گروه هان کانگ شد
اون باور نکردنیه بعلاوه, اون خیلی خوش قیافست
خوش قیافه؟ اصلا میدونی اون چیکار کرده؟
من باید سخت تر درس میخوندم و دادستان میشدم
اینو جلوی من نگو من حتی امتحان وکالت رو قبول نشدم
ببین کیه
یه دادستان اینجاست
اون از کارای بد متنفره
ولی عاشق پوله
سول هی, لطفا این رو قبول کن
چرا داری یهویی اینو بهم میدی؟
من نصیحتت رو دنبال کردم و یه وکیل شدم
من اینو برات گرفتم تا از نصیحتت تشکر کنم
من واقعا فکر میکنم به دنیا اومدم که یه وکیل باشم
اون دیگه یه دادستان نیست
هدف من اینه که یه وکیل مثل هیولای منحرف بشم
هیولای منحرف؟
من هیولای منحرف بعدی میشم و تک تک پرونده ها رو میبرم
بعدش میام و ازت خواستگاری میکنم
خداحافظ, پس
یهویی بنظرم اومد که جذابه
...این عوضی میتونه تو اطراف سرشو بالا بگیره و قدم بزنه
چون دنیایی که ما توش زندگی میکنیم خیلی فاسده
!جاه طلبی! چالش
من از حرفای قدیمی مثل این خسته شدم
بجاش, ما باید باحال و خوشحال باشیم
یه محیط شاد که مردم بتونن از کارشون لذت ببرن
هدفمون اینه به همچین شرکتی برسیم
و برای انجامش, باید با خودتون شروع کنیم
...تو باید خوش بگذرونی
و لذت ببری
تو باید اینطوری تغییر کنی
منظورم اینه که اونا باید کنار بکشن, ولی اونا نمیفهمن
فکر میکنم آقای جو داره آماده میشه داره آماده میشه که یه دادخواست بده
اون عوضی تا آخرش اذیتم میکنه
تماس بگیرم؟B&Gبا
نه
یه جای دیگه تو فکرمه
سلام- سلام-
آقای کو کجاست؟
7ساعت شده- دوباره؟-
...تو باید از فیلیپین برگردی
تا بتونی دادخواهی کنی
نه, من مضطرب نیستم
سلام؟ سلام؟
میتونی لطفا تمومش کنی؟
اگه تمومش کنم, بجاش برام موکل جور میکنی؟
...کل شب بیدار بودم و داشتم فکر میکردم که باید
که با یه شرکت کلاهبرداری آنلاین قرارداد امضا کنم یا نه
اما تو چی؟ تو چیکارا میکردی؟
بالاخره دارم یه موکل میگیرم؟
چی بهت گفتم؟
مردم نمیتونن این واقعیت رو که من صددرصد پرونده هامو میبرم ، نادیده بگیرن
!میام اونجا
خیلی وقته ندیدمت, آقای کو
تو سونگ کی جونگ هستی؟
(با تشکر از بازگیر مهمان :یون جی سوک)
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
( یه پس-نمایش به زودی )
سلام تو کی هستی؟
چطور اومدی اینجا؟ اسمت چیه؟
یو را
یو را؟ میبینم اسمت یو رائه
داری اونجا چیکار میکنی؟- ببخشید؟-
اوه, خب, یکی اومده اینجا
چی؟ کجا رفت؟
یه بچه کوچیک که اینجا نشسته بود رو ندیدی؟
نه, من هیچکسو ندیدم
گفتش اسمش یو را هستش
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns