(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
قسمت 9
واقعاً میخوای ادامه بدی؟
این کثیف کاریا رو بزار کنار
بهتره وقتی با زبون خوش بهت میگیم بس کنی، باشه؟
چرا؟ چرا باید بس کنم؟
میخوای تموم کسایی که تو حوزه قانونی کار میکنن رو تحقیر کنی؟
از نتیجش نمیترسی؟
تو فقط یه وکیلی. جایگاه خودتو بدون
اینکه چه کسایی تو حوزه قانونی ،تحقیر میشن، رسوا میشن
،اعتبارشون خراب میشه، یا توسط مردم انتقاد میشن
هیچ اهمیتی برام نداره
من فقط به برنده شدن فکر میکنم
پس بیا این مبارزه رو تا آخر ادامه بدیم
...به هر حال، محترم ترین قاضی
و معاون دادستان که تو این کشور کار میکنن کیا هستن؟
... شماها780.5درصد شدیدتر از حد
انتظارم واکنش نشون دادید
که این یعنی یه راز سیاه وجود داره که شما نمیخواین
کسی درباره جنایی بودن این قضیه بفهمه ، درسته
الان چی گفتی؟
من میخواستم بی سر و صدا تحقیق کنم تا شما صدمه نبینین
ولی الان حس میکنم تحقیقات وسیع نیاز دارم
بی‌رحمانه شروع میکنم
همگی ،مطمئنم که ناامیدتون نمیکنم
هی
چطور جرات می‌کنی چنین حرفی به ما بزنی؟
ما خیلی از تو ارشد تریم مردک پر رو
ارشدیت؟ شما ارشدیت بیشتری دارین؟
نسبت به کی؟ من؟
،ببین
...هر وقت کسایی رو میبینم که برپایه
،تحصیلات و روابط شخصی و سن کار میکنن
...که به جوونتر از خودشون از بالا نگاه میکنن
فقط چون خودشون ثروتمندن ،و موقعیت اجتماعی بالاتری دارن
،فقط چون اونا کارفرما یا کارمند دولت
به خصوص قضات و دادستان باشن
... وقتی این احمقا رو می‌بینم
...که فکر میکنن از بقیه بهترن
"هی، شرم کن"
"ای ولگرد فسقلی"
،همچین حرفایی نوک زبونمه
اما خیلی سعی میکنم ‌به زبون نیارمشون
به همین خاطر فکر میکنم تا اونجا که میتونم باید مودب باشم
می بینمت
چطور میشه که همچین بی تربیتایی به دایره حقوقی راه پیدا میکنن؟
حالتون خوبه، قربان؟
اون ولگرد بی ادب من بیخیالش نمیشم
فقط تماشا کن
طوری زیر پام لهش میکنم که حتی نتونه دوباره بلند شه
آقای کو ته ریم از اختلال استرس پس از حادثه رنج می‌بره
حتی اگه یادش هم نیاد ... همین که موقعیت مشابهی رو ببینه
میتونه وضعیتشو بدتر کنه
اخیرا همچین اتفاقی افتاده؟
بله، پیش اومده
جه این، جه این- الان حالش خوبه؟-
اون خوبه، درسته؟
سو جه این، سو جه این
سو جه این
...این ممکنه منجر به کابوس بشه
یا حتی گاهی رفتارای خود مخرب
"...هر وقت کسایی رو میبینم که برپایه"
"،تحصیلات و روابط شخصی و سن کار میکنن"
"...که به جوونتر از خودشون از بالا نگاه میکنن"
"فقط چون خودشون ثروتمندن ،و موقعیت اجتماعی بالاتری دارن"
"...فقط چون اونا کارفرما"
"... وقتی این احمقا رو می‌بینم " همینجوری ادامه داد
خیلی باحال بود
...ولی بهش فکر کن، چون اون همیشه منو به این دلیل که
کارفرمای منه سرزنش میکنه،همچین حرفی نمیزنه
با این یکی خیلی تند رفت
داری از چی حرف میزنی؟
به نظر میومد مصممه تا جلوی کل دایره حقوقی بایسته
آقای کو خیلی پولکیه
هیچوقت پولو ول نمیکنه و به تعهدات اخلاقیش بچسبه
به من اعتماد کن واقعاً می‌تونستم ببینم که اون چقدر مصممه
تقریبا باعث شد تحسینش کنم
پس باید چک کنیم و بفهمیم؟
شماها چیکار کردین؟
باید با این دستات جلوی منو می‌گرفتی
اینجوری از من که سال‌ها تو رو بزرگ کردم تشکر می‌کنی که ؟
چون شماها هیچ کاری نکردین این اتفاق افتاد
همش تقصیر شماست
سم, مشکلت چیه؟ تو اصلاً متاسف نیستی؟
واسه همینه که اونجوری سرتو بالا نگه گرفتی؟
و خودتو ببین اسمیت رنگت زرد شده، چون ترسیدی
عین جوجه ای
اگه مشتریا بخاطر اتفاقایی که پیش اومده اینجا نیان
من باید پول مشتری‌ها رو پس بدم
همش تقصیر توئه ،بی شرم
،نمیتونم جزئیاتو بهت بگم
...ولی یه دلیلی هست که
اقای کو مطلقاً نمی‌تونه تو این محاکمه پیش رو شرکت کنه
پس تو باید این یکی رو تنهایی مدیریت کنی
به کمک احتیاج نداری؟
نمیخوای شکوفا بشی؟
ادامه میدی؟
تو که میدونی اوضاع چطور پیش میره
چرا؟ نگرانی؟
...اون ته ریم قبل از اینکه تو ببریش
خودش شغلشو نابود میکنه
...اره ،تا وقتی که من شکستش بدم
اون باید بهترین باشه
کاری از دستم بر نمیاد
مگه اینکه اول ته ریم بس کنه
حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
انگار اون میخواد بزنه به دریا
مثلاً چطوری؟- ...ته ریمی که من میشناسم-
حتی برای سود هم همچین ریسکی نمیکنه
ممکنه فقط حس من باشه ،ولی داره اذیتم میکنه
تو اونو بهتر می‌شناسی .میدونی اینجا چه خبره؟
چطور باید بدونم
ته ریم یه جوری خودشو نجات میده
زیاد نگران نباش
(حکم)
(دفاع از خود)
...ته ریمی که من میشناسم
حتی برای سود هم همچین ریسکی نمیکنه
ممکنه فقط حس من باشه ،ولی داره اذیتم میکنه
درست قضاوتت کردم
نسبت به یه وکیل روانشناس بهتری میشی
...تو منو از سنگینی باری که
که ۲۵۶۳۰ سال رو دوش خاندانم بود خلاص کردی
خواهش میکنم،قربان
میخوای تنهایی انجامش بدی؟
بدون من؟
بله. من تموم تلاشمو میکنم تا اسم شرکت حقوقی شما رو خراب نکنم
نه، از وقتی که اون ...سخنرانی توله سگا رو برای هیات منصفه کردی
حقتو از دست دادی
چرا جواب مثبت نمیدی؟
چرا؟ چرا ازم میخوای بگم اره؟
نکنه پشت سرم با هم زد و بند کردین؟
شنیدم قبلا میزاشتی وکیل کانگ تنهایی کار کنه
،اون ممکنه یه خائن باشه
اما از اولشم تو سطح متفاوتی بود
مهارت‌های تحلیلی ملایم اما نافذ
اشکهایی که باعث همدلی حزب مخالف شد
چهره ای که باعث میشه بهش اعتماد کنی حتی وقتی تو تاریکیه
تو چی؟ تنها کاری که باید بکنی اینه جیک جیکو
جیک جیکو. جیک جیکو. جیک جیکو
خودتو با اون مقایسه نکن
پس تو چی؟
الان داری به پول فکر می‌کنی؟
برا همین داشتی واسه کلا جیر جیر میکردی؟
چی؟ جیرجیرک؟
چیه؟ تو میتونی بگی جیک جیکو ولی من نمیتونم بگم جیرجیرک
تو نمیتونی. چون من یه نوک قاشقیم
این گریه منه
،من کل دنیا رو میگردم
ولی تو به خاطر کرم خاکی چند متر خاکو میکَنی
... هیچ موکلی وکیلی رو استخدام نمی کنه
که تو دادگاه وجهه بدی داشته باشه
اگه اشتباهی پیش بیاد، باید این حرفه رو بزاری کنار
تا وقتی که من صد در صد پرونده ها رو میبرم این اتفاق نمیفته
ما هم خیلی احتیاط میکنیم
به وکیل سو اعتماد کنید
فقط بعضی چیزا نباید انجام بشه
خانم مین به عنوان یه پری افسانه‌ای یه مرغ مبارز شناخته شده‌ بود
شانس اینکه جیک جیکو شکستش بده زیر صفره
ولی اینو بهت قول میدم
من همه پرونده ها رو میزارم کنار و فقط مربی اون میشم
سلام. من این تماس رو مدیون چی هستم؟
یه قرار آشنایی؟ من علاقه‌ای ندارم
چی؟
الو؟ الو؟
...تو
قرار آشنایی با تو بود؟
نوشیدنی چطوره؟
،اگه تو بخری
هر چی که می خوای راجع به جه این بدونی بهت می گم
این کاری بود اون تو اولین سالمون برای نمایش استعدادیابی انجام داد
هممون از خنده ترکیدیم
در موردش شنیدم- خنده‌دار نیست؟-
اون عجیب غریبه
دادگاه قانون کپی رایت یه نمونه اش بود
باید ناراحت باشی که باختی
آره
فقط ده سنت برای همچین ترانه مشهوری؟
از کجا میشناسیش؟
بعد از اینکه همه چی تموم شد شنیدم
من قراردادبرگشت ترانه به 20 سنت رو دیدم
20سنت؟
زنی که بهش میگفتن شارلوت اونو برگردوند به سوفیا
میدونی چرا ته ریم ساکت موند و از قرارداد تو دادگاه استفاده نکرد؟
حفظ کنیB&G اینطوری میتونستی کارتو تو شرکت
بعد از این کارش فهمیدم یه امیدی بهش هست
تو نمیدونستی، نه؟
پس اینجوری باهام بازی کردی؟
چه طور جرات میکنی؟ فکر میکنی کی هستی؟
چه‌طور جرات میکنی؟
... اون
اون چیه؟
! آقای کو.آقای کو
چی شده؟ من فریاد آقای کو رو شنیدم
! آقای کو.آقای کو
ماموریتمو انجام دادم - این چیه؟ -
دنبالم بیا
این چیه؟
فورا منو باز کن، آقای کو
فکر نکنم امروز تو دادگاه بهت احتیاج بشه
آقای کو، لطفا
من میشینم و از راهرو نگاه میکنم
تو نمیتونی اونکارو بکنی
من همه لباساتو فرستادم خشک شویی
هیچی برای پوشیدن نداری - ... چی-
باید حتما اینکارو کنی؟
سو جه این، تو بازم میکنی یا تو هم همدستی باهاش
کی همه اونا رو آماده کردی؟
، از هودینی یاد گرفتم
استاد شعبده بازی فرار از فضای بسته
شعبده بازی؟
پس کس دیگه ای نمیتونه بازش کنه
من باید برم دادگاه
من با اندازه کافی واسه دوتامون سخت تلاش میکنم
هی، هی، جیک جیکو
یکم همونجور بمون، ممکنه یکم سخت باشه
آقای کو، تو نمیتونی بری
آقای کو، آقای کو، آقای کو
اوه، عزیزم
آقای کو، بازم کن، باشه؟
دستشویی، نمیتونم صبر کنم
آقای کو، نمیتونم صبر کنم
نجاتم بده
به هر حال
بله؟
تو این دفعه باید تمام تلاشتو بکنی
... اینکارو میکنم، ایندفعه میبرم
و با جیک جیکو، ماهی طلایی، بچه ورغ، خداحافظی میکنم
اینکارو بکن
موفق باشی- ممنون-
"قاضی در برابر دادستان، چه کسی می‌برد؟"
"اولین محاکمه هیئت منصفه"
"یک دادگاه مدنی حکم دادگاه کیفری را لغو خواهد کرد؟"
خبرا این روزا خیلی زود پخش میشه
، و اگه رسانه ها از این موضوع ها مسئله بسازن
ممکنه از کنترل خارج بشه
این اتفاق نمیوفته
ته ریم هم اینو نمیخواد
دادستان هوانگ ضد اجتماعیه و راه خودشو باز میکنه
پس نتیجه واسش مهم نیست
... قاضی کانگ جاه طلبه، پس با توجه رسانه ها
اون سعی میکنه دادگاه رو حل و فصل کنه؟
برای همینه ته ریم داره از مطبوعات استفاده میکنه
اون عوضی حقه باز
تو یه نقشه احتمالی داری؟
نه- چی؟ نه؟ -
اگه ما حرکتی نکنیم، اون دست از کار میکشه
... اون تو آتیش نمیپره
تا فقط حریفاشو از بین ببره
من یه جور دیگه فکر میکنم بیا بهش به عنوان یه مسئله بزرگ نگاه کنیم
رسانه ها دربارش حرف میزنن و بعد هم مردم
همه درباره ته ریم حرف خواهند زد
اگه این اتفاق بیوفته، بعد از دادگاه
اون دیگه هیچ جایی تو حرفه ما نداره
اون برای همیشه میره بیرون
برای همیشه
، من یکم تو فروشگاه سبزی تازه پیدا کردم
... واسه همین یکم پاستا درست کردم
... چی
... چه جوری
چه جوری این ممکنه؟
اون از هودینی بهتر فرار میکنه؟
چرا تو همیشه اینجوری لباس میپوشی؟
این برای نقشیه که من باید بازی کنم
چی؟
(صحبت با سرنشین عقب خودرو)
(میکروفون صدای راننده )
صدامو میشنوی؟
... این دفعه، من باید یه
یه هنر پیشه ای باشم که از هاوایی اومده
چی؟ دو تا بچه کلاس اولی دعواشون شده؟
این حرف پلیسه که بعد سرو صدا اونجا رفته
ولی یه چیزی عجیبه ، منم یه سرو گوش آب دادم
ولی کسی بهم چیزی نمیگفت
دعوای بچه ها باعث شد دو متر از حصار بریزه
و یه قسمت کوچیک از باغچه خراب شد؟
میتونم حدس بزنم چه اتفاقی افتاده
البته، من نمیتونم از این تو دادگاه استفاده کنم
و یه چیز دیگه هم هست
واقعا هک کردن سیستم امنیتی شرکت حقوقی سخت بود
کارت خوب بود
منم اینو میدونستم
بیایید ببینیم که آیا قاضی ارشد و معاون دادستان اینکارو میکنن یا نه
ولی این مضحک نیست؟
من فهمیدم اونا میخوان بازنشسته بشن
... یه قاضی و دادستان سعی دارن یه شرکت حقوقی بزنن
این نشون میده که شرکت های حقوقی تنها جائیه که قدرت تو دستشونه
همه اینو میدونن، ولی وانمود میکنن که نمیدونن
... و واسه همینه که قاضی ها و دادستان ها
همه آخر سر وکیل میشن
البته برملا کردن این رابطه هیچ فایده ای نداره
چون هر کسی افشاش کنه، از این حرفه بیرون انداخته میشه
اونا باید از شغلشون به عنوان یه وکیل کنار بکشن
این تو رو خوشحال میکنه؟
تو واقعا محاکمه قبلی رو به خاطر من با توافق تمومش کردی؟
الان از بالا بهم نگاه میکنی؟
بهم جواب بده، این واقعا اتفاقیه که افتاده؟
چرا این مهمه؟
تو واقعا باید غرورمو اینطوری لگد مال کنی؟
من ترجیح میدادم تو منو منصفانه جلو همه شکست بدی
وقتی تموم شده ، دیگه پیگیر اون نشو
این باعث میشه بد به نظر بیای
... میدونی دلیل واقعی که
من شرکت حقوقیتو ترک کردم چیه؟
بخاطر پول رفتی، به عبارت دیگه ، مایه تیله
کو ته ریم
من بخاطر تو رفتم
، تو همیشه خودتو تو خطر میندازی
و یه جوری زندگی میکنی انگار که تنها کسی هستی که ناامیده
و این منو خفه میکرد
خب، من الان بهتر میتونم نفس بکشم
تو باید واسه خودت یه ماسک تنفسی بگیری
هر چه بیشتر ببری، بیشتر غرق میشی
و تو تو قلعه کوچیک و در هم شکستت زندگی میکردی
... برای همین فکر کردم باید ببازی
تا بتونی درست زندگی کنی
رفتی که منو نجات بدی؟B&G تو داری بهم میگی به
چه بهونه مسخره ای
باختن تنها راه زنده مونده؟
من هیچ وقت نباختم، الانم دارم خوب زندگی میکنم
... واقعا نمیدونی اون کیه
... که بهت این امکانُ میده که با دنیا ارتباط برقرار کنی
درحالی که تو فقط یه ادم لجوج و بدجنسی؟
، بعد از باختن تو چند تا پرونده
باید بری و روانپزشک بشی
فکر خوبیه
واسم مهم نیست که در نهایت تو منجلاب بیفتی یا قبر خودتو بکنی
فقط نزار جه این هم به سرنوشت من دچار بشه
وقتی دفتر حقوقیتو باز کنی، واست یه دسته گل میفرستم
هدف اصلی این دادگاه خیلی ساده ست
... بزار بگیم تو تو شب داری راه میری و یه دفعه ای یه نفر
این کار رو باهات کرد
تو ممکنه احساس ترس کنی و فکر کنی که الاناست که بمیری
ولی اگه موقعی که این اتفاق افتاد یه چتر داشتی
فکر نمیکنی که باید باهاش میجنگیدی؟
عمل و عکس العمل، همش درسته
...اما بیا بفهمیم چرا موکلم
با یه چوب گلف تو دستاش پیداش شد
...روز حادثه ،خانم لی ورودی خونشو چک کرد
چون یکی پشت سر هم زنگ خونشو میزد
و خانم‌هیون رو دید با یه قیچی باغبانی
میشد گفت خانم لی ترسیده
پس برای دفاع از خودش بایه چوب گلف پیداش شد
...اول خانم هیون بود که
با یه قیچی باغبانی اومده بود خونه اون
( وکیل مدافع )
(هیئت منصفه)
فکر نمی‌کنم لازم باشه ببینیم جریان محاکمه چطور پیش میره
،هیولای منحرف هر چند واکنش نشون داد
اما به نظر می رسه ترسیده و رفته قایم شده
،اگه اون میخواد تو این حرفه دووم بیاره
چاره ای جز سکوت نداره
باید یه قرار بزاریم و با هم‌غذا بخوریم
خدای من. حتما. من باید یه بار تورو مهمون کنم
عالیه
ممنون بابت کمکت
یه روز تورو مهمون میکنم
شما دو تا به نظر میاد خیلی با هم دوستین
فکر می‌کردم امروز نیاد
طوری لباس پوشیده که انگار به مهمونی یا همچین چیزی اومده
خدایا
به دادستان هوانگ بگید،فورا این شکایتو پس بگیره
!همین الان - تو چرا داری به من دستور میدی؟-
تو کسی هستی که باید کارشو درست انجام بده
چی شد؟
قراره اینطوری باشی دیگه؟
پس بیا ببینیم کی میبره
جناب وکیل,این چیه پوشیدی؟
چاره دیگه ای نداشتم ، بخاطر چیزی که
به اندازه ،بلایای طبیعی مثل زلزله و سونامی و سیل وحشتناکه
...شنیدم که قبلا خانواده هاتون با هم خوب بودن
تا دو ماه پیش که یه مهمونی کباب گرفته بودین,درست میگم؟
بله
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چرا انقدر تدارک دیدی؟
کاری نکردیم که -
فقط قاشقارو حاضر کن - خدایا-
بابا,یه چیزی از این وو شنیدم
واقعا نمره های عمو از شما بالاتر بود؟
تقریبا نمره هامون نزدیک بودن
دیدی؟
...نه این درست نیس . مامانم میگه بابای من چون باهوش تر بود
قاضی شد
خدایا, اینقدر حرفای احمقانه نزنید و برید خوش بگذرونید
...نه,تو اشتباه میکنی مامان من گفت که دادستان ها
خیلی قوی تر از قاضی ها هستن
!بابای من کسیه که آدمای بد رو میگیره
خدایا,این واقعا درست نیست
یه کلمه ای که از دهن قاضی بیرون میاد میتونه زندگی یه آدمو عوض کنه
قاضی ها خیلی قدرتمند تر از دادستان ها هستن
خدایا,تو هیچی نمیدونی
اگه دادستانا رو یه پرونده تمرکز کنن
اونها میتونن اعضای کنگره,تجار
و حتی قاضی هارو به زندان بفرستن
...واقعا اخبارو نمیبینی؟یه قاضی به تازگی به خاطر گرفتن رشوه
زندانی شد
از اون روز همه چی یکمی ناراحت کننده بود برای همونم دیگه همدیگه رو نمیدیدم
مطمئنی بخاطر این نیست که از هم متنفر شدید؟
با توجه به اظهارت همسایه هاتون
شما ها سر بازیافت زباله ها و حتی ، بلندی حصار هم
اختلاف داشتید
شنیدم خیلی جرو بحث داشتید در حدی که سرو صداتون به گوش بقیه میرسید
اون همیشه بی دلیل دعوا میکرد منم از خودم دفاع میکردم
شما ها تو شرایط خوبی نبودید
...پس این به ذهنت نرسید اگه با قیچی باغبانی بری سراغش
ممکنه دچار سوتفاهم بشه؟
واقعا حواسم نبود که قیچی دستمه
واقعا میگم
معمولا گلف بازی میکنی؟
نه جدیدا بازی نکردم
اگه بخوام دقیق بگم,تو دو سال گذشته اصلا بازی نکردی
آره ، فکر میکنم از اون موقع بازی نکردم
ولی مساله اینه که
معمولا آدما وسایل گلفشون رو یه گوشه نمیزارن
شما وسایل گلف رو کجا نگه میداشتین؟
تو یه اتاق کوچیک
بخوایم دقیق بگیم توی کمدی که در گوشه ساختمان
واقع شده نگهداریش میکردید، درسته؟
بله
در شرایطی که کسی احساس ترس کنه ، معمولا
نزدیکترین وسیله به خودشو بر میداره
معمولا چیزی که پیدا کردنش سخته رو برنمیداره
وکیل مدافع
اون خیلی شبیه چاقو بود
برای همین فکر کردم به یه وسیله بلند نیاز دارم
فکر نمیکردید ممکنه بخاطر سرو صدای ماشین لباسشوییتون
....موقع تمرین پیانو زدن پسرش
بوده که خانم هیون اومده ؟
نه ,نمیدونستم
واقعا نمیدونستین؟
ایشون واضح گفتن که نمیدونستن
( دادگاه )
...فقط میخوام ببینم که شاکی
داره سعی میکنه که خودشو قربانی جلوه بده یا نه
مطمئنم که این فکر به ذهن هیات منصفه هم رسیده
اینطور نیست، واقعا نمیدونستم که ممکنه بیاد
و حتی فکرشم نمیکردم بخواد با قیچی باغبانی بیاد سراغم
البته ، شما نمیدونستی ممکنه با چی بیاد
اما وقتی خانم هیون رو با قیچی باغبانی
روی مونیتور ورودی دیدی
مطمئنی که از این بهانه برای اینکه بهش حمله کنی ، استفاده نکردی؟
اعتراض دارم
اون داره بر اساس گمانه زنی های بی اساس به شاکی تهمت بزنه
اعتراض وارد نیست
نه,این درست نیست
واقعا داری حقیقتو میگی؟
جناب قاضی، این تحت فشار گذاشتن شاکی تلقی میشه
ایشون تا بحال چند بار به همین سوال جواب داده
فقط به عنوان یه توضیح کوتاه ، اگه من ترسیده بودم
تو همچین شرایطی ، در رو باز نمیکردم
هیئت منصفه ,شما چی فکر میکنید؟
...شاهد,آیاشما عمدا این موقعیت رو درست کردید که
بتیونید بهش حمله کنید؟
عالیجناب,شما الان دارید حرف تو دهن شاهد میزارید
وکیل مدافع,مراقب حرف زدنتون باشید
شاهد,به سوال جواب بدید
...من
...من واقعا
خانوم لی جونگ می,لطفا هیچی نگید
اگه ترسیدی بودی و فکر میکردی در خطری چرا در رو باز کردی؟
آیا عمدا قصد حمله به متهم رو نداشتی
فکر کردی میتونی این کارتو دفاع از خود جلوه بدی؟
لطفا بس کنید.جناب قاضی فکر نمی کنین دارید زیاده روی میکنین؟
..اون
...اون
خانوم لی جونگ می لطفا حرفی نزنید
وکیل مدافع سو جه این,شما نمیتونید وقتی شاهد میخواد شهادت بده ، مانعش بشید
من دستور میدم که همین الان دادگاه رو ترک کنید
ببخشید؟دادگاه رو ترک کنم؟
!لطفاهمین الان برید
با همتونم,هر چقد که میتونید رشوه بگیرید
ولم کن
وکیل مدافع,چیز دیگه ای هس که بخواین اضافه کنید؟
نه,عالیجناب.حرفای من تموم شد
باشه,با توجه زمان کم.برای امروز کافیه
کدوم اول به وجود اومد؟مرغ یا تخم مرغ؟
قیچی یا چوب گلف؟
پیانو یا تکون دادن پتو؟
فهمیدنش کاملا بی فایده ست
همینطور اینکه چرا برای این محاکمه تقاضای هیات منصفه داده شده ، هیچ فایده ای نداره
همینطور که همتون الان میبینید
این محاکمه کاملا ساختگی و فرمالیته ست
از طرف متهم به دادگاه فشار میارن یه سری کارای الکی
و بعدم یه مشت جریمه بیخودی
که بتونن پنالتی حرفو دوبرابر و چهار برابر کنن
وکیل مدافع الان داری چیکار میکنی؟
هیئت منصفه گرامی
میدونین که محاکمه مثل سفر با کشتیه
بستگی داره به این که کی هدایتش میکنه
میتونین به کوه برید ، یا به اقیانوس رودخونه یا برکه
حتی ممکنه به آلاسکا یا هیمالیا برید
..به استوا یا قطب جنوب
وکیل مدافع,منظورتون چیه؟
من میخوام همسر هر دو طرف ؛دادستان کانگ ته هو
و قاضی کانگ این چان ، برای شهادت حاضر بشن
و دلیلتون برای این کار چیه؟
اون دو نفر دلیل اصلی این اتفاقیه که افتاده، هستن
...این گزارش ایستگاه پلیسه ، دو ماه پیش
روزی که اونها مهمونی کباب داشتن
ظاهرا,دو متر از دیوار فرو ریخته
و گل و گیاه بخاطر دعوای بچه هاشون شکستن
خب که چی؟- بچه های اونا فقط هفت سالشونه-
...مگه این که استاد هنر های رزمی باشن
یا قدرت فرا طبیعی داشتن باشن که اونم امکان نداره
....ازین رو بر اساس تمام شواهد و مدارک موجود,به نظر میاد
که دادستان هوانگ و قاضی کانگ باهم دعوا کردن
...بنابراین ,ما باید بفهمیم که اونا چرا اون روز دعواشون شده
...تا مشخص بشه
که بتونیم بین چوب گلف و قیچی باغبونی قضاوت کنیم
قابل قبول نیست. درخواست به پرونده مربوط نیست
بله,بفرمایید
میخوام حرفاشونو بشنوم ، میشه اونا رو به دادگاه بخواید؟
بله,مهم به نظر میرسه
ما باید حرفای اونارو بشنویم تا بفهمیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده
هیئت منصفه گرامی,شما همتون دیدید,درسته؟
...بسته به این که کی پارو میزنه,یه محاکمه میتونه
به اوگاندا,گینه نو
کوههای کلیمانجارو یا کوه های آند برسه
...بزرگترین کویر نمک دنیا در بولیوی ,,اولان باتو مغولستان بره
!وکیل مدافع,کافیه
باشه
درخواست قبول شد
دیگه صحبتی ندارم
میدونی,مگه نه؟
تو باید بدونی چرا ته ریم اینطور رفتار میکنه
قبلا چه اتفاقی افتاده؟
( دادستان و قاضی در جایگاه شهادت قرار دارن )
کارشناسان محترم ، نظر شما چیه ؟
حکم دفاع از خود نباید به راحتی داده بشه
این باعث به وجود اومدن پرسش های جدی درباره ی عدالت در اجرای قانون میشه
موافقم
....هم دادگاه و هم دادستانی
نمیتونن جلوی لکه دار شدن وجهه ی خودشون رو بگیرن
تنها چیزیکه اون بهش اهمیت میده پوله
بخاطر همینه که مردم هیولای منحرف صداش میکنن
آقای کو ته ریم ,یه وکیل با همچین سابقه ای
میخواد بین دادگاه و دادستانی ، شکاف ایجاد کنه؟
اون,در نوع خودش یه کمدیه
..خدایا ,خب به عنوان یه وکیل
خب,من یه حسابدارم
جویدن,مزه کردن و لذت بردن از گوشت
خدای من منو ترسوندی اون مصاحبه رو انجام دادی درسته؟
معلومه از خانواده منی.منو چجوری شناختی؟
من با یه فوت هیولای منحرف رو انداختم پایین
خانواده چیه ، هر کسی میتونست بفهمه تویی یون سانگ کو
لطفا.لطفا کاری که ازت نخواستم رو انجام نده،باشه؟
بجای اینکه انتظار داشته باشم شرکت برام کاری بکنه
من خودم دوست دارم برای شرکت یه کاری بکنم
لطفا برا شرکت کاری نکن باشه
لطفا
فکر نمیکنی که تو خیلی باهام بدجنسی میکنی؟
از وقتی خواهرم رفته کانادا خیلی تنها بنظر میای
برای همین این گوشت خوب رو خریدم تا برات استیک درست کنم
تنها؟ بیشتر ناراحت بنظر میام
من بخاطر تو واقعا ناراحتم
گوشت گاو با کیفیت؟ خودت تنهایی بخورش
همش رو خودت بخور
خدای من
ناراحت؟
بزار ببینم وقتی دستت رو شد هم همینو میگی
چون داری از همسرت و معشوقه ات مراقبت میکنی باید سرت حسابی شلوغ باشه
اون زن که همیشه براش گوشت گاو میخری کیه؟
وه چقدر گزارشگر
اینجا اتفاقی افتاده؟
اون وکیلی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسی؟
اسمش کو ته ریم هست
اوه وکیل کو ته ریم؟
اون گفت دلش نمیخواد با گزارشگرا مصاحبه کنه
دیدم اون پایین خیابون داشت تاکسی میگرفت
هیولای منحرف در رفت ، بریم پیداش کنیم
او کجاست؟کجاست؟بگیریدش
بگیرینش
چرا همش نظرتو عوض میکنی ؟
من میدونم که تو دوست داری جلو دوربین باشی
اما این حواس مردمو از اون چیزی که واقعا تو دادگاه میگذره پرت میکنه
اینا همش بخاطر توئه ، جیک جیکو
اشتباه من چیه؟
چون همش با قاضی بد حرف زدی ، از دادگاه اخراج شدی
بادرخواست شاهد چیکار میخوای بکنی؟
کاری که توکردی اینکه حس پرخاشگری من رو تحریک کردی
چیزی که برای مهار کردنش کلی تلاش کردم
باعث شدی که کاری که نباید انجام بدم رو انجام بدم
من این کارو کردم ، چون میترسیدم تو محاکمه ببازیم
میتونی مثل اوندفعه، گل و گیاهات رو سرزنش کنی
اما بهتره که منو سرزنش نکنی
دیدی چند نفر وقتی که تو داشتی حرف میزدی سر تکون میدادن؟
صفر.هیچ کس
هیچ کسی نمیتونست، استدلالهای تو رو درک کنه
دوتاتون لطفا ارامش خودتون رو حفظ کنید
کلی خبرنگار اون بیرونه اونوقت شما دوتا دارید چیکار میکنین ؟
خبرنگار؟
خوبی؟
اقای کو اقای کو
(دادگاه مرکزی سئول)
من رو این پرونده کار میکردم
5هفته طول درمان برای لی دونگ جون
(رد درخواست شاکی)
(نتیجه دادگاه دفاع از خود)
اون 5 هفته طول درمان داشت و حکم دفاع از خود دادن؟
خودت بهش رسیدگی کن
خدای من
این چی بود؟
متاسفم ، صدمه ندیدی؟
چی؟
متاسفی؟
اینو ببین.تو همه لباسم رو کثیف کردی
میتونی اینو قبول کنی؟
میشه بزاری برم؟
موضع اینه که دنیا کاراش این مدلی نیست
چیزی به اسم حریم خصوصی وجود نداره
چرا همه جا دوریین مدار بسته است؟
یه ده دلاری و یه دو دلاری
درکل 12دلار
لباسام هزاران دلار می ارزه
و تو 12دلار میدی؟
متاسفم اما این تمام چیزیه که من دارم
که اینطور؟
میتونم ببینم
نباید یه کاری بکنی نشون بده متاسفی؟
همش میگی ببخشید
هی داری معذرت خواهی میکنی و این ناراحتم میکنه
و این همه چیزیه که داری؟- منو ببخش-
این اصلا چیزی نیست
بده ، بستون
تو حتی پایه های اصلی اقتصاد رو نمیدونی
بخاطرهمینه که اینجوری زندگی میکنی
جنگ پول
فقط برای فروش جمعشون نکن، یکمی بخونشون
اگر نادانی یاد بگیر
تو از من بخاطر تدریسم تشکر نمیکنی
درمانش5هفته طول کشید
اما اون پیر مرد تا دم مرگ رفت
مهاجم پسر ریس گرروه هان کانگ بود
این حکم منه
متهم سونگ کی جون، بیگناهه
بر اساس شدت زخم ها و اظهارات شاهد
برای اعلام دفاع از خود دلایل کافی دارم
درنتیجه متهم گناه کار نیست
یکم بعدش این اتفاق افتاد
تو کی هستی؟
بیا بیا
بزار من برم
ته ریم.اوه نه
ته ریم
چرا مدیر سونگ دستور داد به ته ریم حمله کنن؟
نمیدونم اونا این دستورو دادن یا نه
اما احتمالا باید کار یکی از اونا باشه
اما هیچ مدرکی برای اثبات نداریم
ته ریم خودش میدونه
خب چرا اون گفت هیچی یادش نمیاد
این تروما
کاری کرد که ته دریم در دادگاه حرف بیخود بزنه
این چیزیه که من فکر میکنم
این محاکمه درباره ی دفاع از خود هست مثل پرونده های دیگه
این چیزیه که ته ریم رو اذیت میکنه
بهش گفتم درباره من حرف بزنه نه اینکه چرت و پرت بگه
همش داره درباره ته ریم حرف میرنه
اصلا چرا زنده ست؟
هِی.اقای کو چطوره؟
خوب میشه. یکمی دارو بهش دادم
چرا یهویی اینجوری شد؟
همونیه که اون دفعه میخواستی بهم بگی؟
اون مریضه؟
فیزیکی نیست، بیشتر مشکل روحیه
امکان نداره
اون خیلی با فکر و دقیق عمل میکنه
بعدا درباره اش حرف میزنیم.همانطور که ازت خواستم
شما باید شواهد رو پیدا کنی
و این پرونده رو ببریم
اینجوری آقای کو تو این قضیه قاطی نمیشه
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
لعنتی
میدونی ، همش بخاطر بده و بستونه
چه پول باشه چه مشت
یا زندگی
و اگه علاقه داشته باشی
میتونم کمکت کنم؟
...سلام ، میخواستم چند تا سوال درباره
این همسایه هاتون بپرسم - من چیزی ندارم بگم-
یه لحظه خانم
خونه ای؟
کسی تو خونه است؟
خانمهایی که اینجا ساکنن الان تو کلاس گل آرایی هستن
گل آرایی؟
چرا مردم اون رو یاد میگیرن؟
تو نمی تونی از اون پول دربیاری
تمام زن هایی که اینجا هستند دوست دارند ، خودنمایی کنن
برن اونجا و شایعه بسازند
خدای من
گل آرایی؟
خدای من
حس تازگی دارم.انرژی تازه از بهار
خیلی زیباست و پر از گرما و انرژی
من نمی فهمم این تکه چیه
قدرت یک زن؟قدرت؟
تلاش خانم های خانه دار؟
تلاش؟تلاش؟
درد ناراحتی
زنانی که از همسراشون حمایت میکنه
حالا فهمیدم
زنان جوان این روزها نمیخوان این چیز ها رو یاد بگیرن
سلیقه خلی جالبی داری
مادرشوهرم گل ها رو دوست داره
حتی باهاشون حرف میزنه
ایا دارید به من نگاه میکنید؟
اسمیت تو می ترسی
تو خیلی شیرینی
چقدر به فکر مادرشوهرتی
شنیدم که همسایه ها درباره ی محاکمه حرف میزنن
موضوعش چیه ؟- اوه ، اون؟-
درباره قاضی و دادستان حرف میزنن
چرا همسایه ها باید برن دادگاه؟
این یه رازه
اما امبولانسی که اون روز زنگ زدن
قاضیه صدمه دیده بود انگاری
او از اینجا خونریزی داشت
اینجا؟
اره من با چشمای خودم دیدم
دقیقا اینجا
این باید محرمانه بمونه
بچه ام وقتی داشته از اونجا رد میشده اینو گرفته
همسایه ها چجور می تونن این کار رو بکنن
خدای من
ته ریم تقاضای شاهد رو رد کرده؟
اره
میدونه احضار داداستان و قاضی برای شهادت دادن
هیچ فایده ای نداره
میشه دیگه اینقدر نگرانش نباشی؟
تا وقتی به این آسیب روحیش فکر نمیکنه
داری میگی که از این نقطه ضعفش
برای برنده شدن استفاده کنم؟
منظورم این نیست
نگران نباش
من برای پیروزی نمیخوام اینقدر پیش برم
ولی واقعا نگران ته ریم هستی یا جه این ؟
...هرچند
وقتی یه کشتی غرق میشه ، فقط ناخدا نمی میره
کی میمیره؟چی؟
اون چی گفت؟ درباره ی چی؟
تو درباره من حرف نزدی؟
....اوه،اون
این ناعادلانه است،حتی اگه فقط بخاطر مشروب بود
من رفتم پیش جه این تا بهش این قلبو نشون بدم
قول غیر ممکن یک بدهی هست
حتی وقتی حرف میزنیم همینطوری داره حسابت میره بالا
برادر- بدهیات داره زیاد میشه-
برادر
یه ضرب المثل مصری هست که میگه
باید بپری تو رودنیل تا بتونی ماهی بگیری
من تو نیل نرفتم و من ماهی خام دوست ندارم
رو قولت بمون
باید بمونم ، باشه میمونم
رو قولت بمون - حتما -
اینجور قول که بهش اعتمادی نیست
....اما کسایی هستند که بعد از ازدواج
خیانت میکنن
اون عاشق اون یه زن روسری دار شده
من شک هایی دارم اما مدرک لازم ندارم
چیزی باید باشه.یه چیزی باید باشه؟
(بانگ ده هان)
همش اینه
حالا دیگه دزدی هم میکنی؟
البته نه
داشتم تمیز میکردم
یه مدتی فرستادیم تمیز کاری
دیگه عادتم شده
خدای من اینجا نیاز داره دوباره تمیز بشه
چرا؟
منظورت چیه؟چرا اینجایی؟
چرا؟
....دلم میخواد بغلت کنم و
و از این ساختمان بپریم پایین
این اسیب روحی باعث شده که ته ریم در دادگاه حرف چرت بزنه
این چیه که من فکر میکنم
این یه محاکمه ساده دفاع از خود هستش مثل بقیه محاکمه ها
خب این چیه که ته ریم رو اذیت میکنه
برو بیرون برو بیرون
اگر میخوای که هیولای منحرف رو شکست بدی
باید با پرونده قبلی دفاع از خود اونو تحریک کنی
درباره ی چی حرف میزنی؟پرونده ی دفاع از خود قبلی چیه؟
ظاهرا هیولای منحرف،به این ماجرا منظورم اینه آسیب روحی داره
من نمی فهمیدم چرا او روی این پرونده تمرکز کرده و دنبال دلیله
پس برنامه ریزی شده نیست
این عکس العمل ناخودآگاهشه
خب اره
افرین
میدونستم که یه روز یه کار بزرگ میکنی
کارت خوب بود- مشکلی نیست -
من کار زیادی نکردم
من دارم میرم.باشه
کار بزرگ ؟ چی میگه؟
تمام کاری که کردم این بود که هرچی شنیدم بهش گفتم
بهش میگه کاربزرگ؟
مطمئنم که همه چی درست پیش میره
نابغه ها نیاز به یادگیری ندارن.اونا همیشه خوبن
درسته ...همینه
اما چرا من لکنت دارم؟
سلام.من بانگ ده هان هستم
یه خواهشی ازتون داشتم
پروفسور سونگ, چی شما رو به اینجا کشونده؟
برای یه چیزی اومدم
خدایا, به خودت نگاه کن دوباره که کم لباس تنت کردی
هنوز شبا سرده
تو باید لباسای گرمتری بپوشی تا سالم بمونی
خودتون چی؟
من هنوز لباسای زمستونی میپوشم
حالا که پیر شدم, واقعا از سرما خوردن متنفرم
من الان میرم- باشه, خداحافظ-
بله, آقای بانگ
ازم میخوای که از این پرونده کنار بکشم؟
من توی راهم
پس چطوره باهم شام بخوریم؟ بله
شام؟ اون بنظر میرسه حالش خیلی خوبه
ولی خیلی طول نمیکشه
چرا؟ چون گیرت انداختم
من نمیتونم از پرونده کنار بکشم
میخوای چیزیو که شروع کردم تموم کنم
مممکنه به خاطر اشتباهش ضربه بخوریم
این اتفاق نمیوفته, قربان
من بهت اطمینان میدم
این همون شال از دفعه قبله
باورم نمیشه درست میگفتم
چطور میتونی این کارو بکنی, ده هان؟
خواهر سخت تلاش میکرد تا بچه هاشو توی خارج بزرگ کنه
چطور میتونی این کارو باهاش بکنی؟
...خدایا,خواهرم
...خواهرم
خدای من
خواهر بیچاره من
اینجوری نمیشه
نمیتونم چشمامو روی همچین چیزی ببندم
...من بلند میشم
و کاری که باید برای خواهر بکنم رو انجام میدم
!اینو بگیر, توی خیانتکار
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
خانم مین اینجا چیکار میکنی؟
این شاله
شماها باهم قرار میذارین؟
شماها رابطه دارین؟
چی؟ الان چی گفتی؟
نه؟
خدایا, شکرت
یون سانگ کو
!سانگ کو- !یون سانگ کو-
!بیا اینجا! بیا اینجا
همش خوب میشه
کدوم زنی اول مشت میزنه؟
اگه من باهاش ازدواج کنم, همیشه کتک میخورم
چطور یه وکیل میتونه انقد تندخو باشه؟
هی, آقای یون
اینجام که قولمو نگه دارم
انقد کافیه که قرضمو بدم, آره؟
میتونی خودت ببینی
چه قرضی؟
خدای من, نه
!نه! نه
این برای من نیست
آقای یون بهم گفت اینو بدم به شما
اینجاست
چرا الان؟
یون سانگ کو
بازش کن گفتم, بازش کن
نه, من نمیتونم من... نمیتونم
این چیه؟ بگو بهم
داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟
این چیه؟
نه, بهش نگاه نکن هیچی نیست
"با همه ی قلبم"؟
(با همه ی قلبم, از یون سانگ کو)
این چیه؟
این... این خیلی معنی نمیده
درو باز کن
...توی کوچولو
واقعا باید به خودت بیای
خداحافظ
این چیه؟ دارم گریه میکنم؟
چرا خب؟ شوهر خواهرم به خواهرم خیانت نمیکنه
و من با یه زن تندخو قرار نمیذارم همه چیز عالیه
پس چرا دارم گریه میکنم؟
نزدیکم نیا, آقای کو
برام مهم نیست چی میگی من میخوام برم
من باید به جیک جیکو اولین بردشو تبریک بگم
هیچ کاری به غیر از این نمیکنم
بله, البته
ولی امروز هوا خیلی آلوده ست
تو باید سالم بمونی
اوه, این یه جور ماسک جدیده این روی صورتت میچسبه
و تا چند ساعت هم جدا نمیشه
چی؟ متاسفم نمیفهمم سعی دارین چی بگین
اون پرسید که واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟
تو اینو میفهمی؟
عجیبه, چطور میتونم بفهممش؟
(بهتره کارتو خوب انجام بدی, اگه ببازی, اخراج میشی)
خدایا من یه کلمه از چیزایی که گفتی رو نفهمیدم
(!تو یک ثانیه پیش منو فهمیدی)
گوشام فیلتر دارن ، چیزایی که دلم نمیخواد رو نمیشنوم
الان میریم
اینو یه بچه ابتدایی که داشته رد میشده گرفته
!هی, بذار برم
!تو مدرسه ام عادت داشتی تقلب کنی
!هیچ وقت نمره هات خوب نبود - !هی-
!تو عوضی-
هی، ولم کن - تو آشغال-
هی- تمومش کن-
همینجا ، لطفا یه نگاه به صفحه نمایش بندازید
... همسر خانم هیون ، آقای کانگ، آخر سر
موقع دعوا روی نرده ها می افته
و شکمش زخمی میشه
اینم سوابق پزشکی ایشونه
اینجا میگه بخاطر همین پنج تا بخیه خورده
خدای من - وای، خدا-
بنظرتون عجیب نیستش؟
آسیب در ناحیه شکمی کانگ این چان ، آسیب در ناحیه شکمی لی جونگ می
و این جاییه که شکم آقای کانگ آسیب دیده
و اینم محلیه که خانم لی،توسط متهم مورد حمله قرار گرفتن
که ادعا دارن این یه عکس العمل در دفاع از خود بوده
اگه این دو تا رو کنار هم بزاریم میتونین ببینین که محل اونا دقیقا مثل همه
آسیب در ناحیه شکمی کانگ این چان ، آسیب در ناحیه شکمی لی جونگ می
خدای من - این معنیش چیه ؟-
اعتراض دارم ، وکیل شاکی گمانه زنی غیرقانونی میکنه
درسته ، این ممکنه کاملا اتفاقی باشه
...ولی
ولی چرا یه حسی بهم میگه ، که اینجوری نبوده؟
همین
....حکم دفاع از خود میتونه
تصدیق درستیه اون کار،از طرف جامعه تلقی بشه
....برای کسی که تحت فشار از خودش دفاع کرده
بنظرتون این غیر منصفانه نیست ؟
البته ، شاکی ممکنه از حکم راضی نباشه
ولی فقط بخاطر اینکه شوهرش قاضیه ؟
برای اینکه هردوشون از ناحیه شکم آسیب دیدن
... قبول نکردن حکم اونم بخاطر همچین گمانه زنی بی اساسی
زیر سوال بردن قانون و آزادیه
این تمام کاریه که میتونی بکنی ؟
چطور میتونی تقاضای دستمزد بکنی از موکلت؟
متهم سونگ گی جون ، اون کسیکه اونجا نشسته
یه پیرمرد رو که میتونست جای پدرش باشه رو کتک زده
همه شما اینو میدونین
ولی من شرط میبندم که حکم دفاع از خود میدین
اشتباه میکنم ؟
...دادستان پارک بیونگ دو
رو یه روز برای توهین به دادگاه بازداشت بشه
نگهبانها
!خیلی خوب!هرچقدر دلتون میخواد رشوه بگیرین
کی اهمیت میده که قانون این مملکت داره به فنا میره ؟
همه شما، هر چقدر دلتون میخواد رشوه قبول کنین
! بریم
بخاطر کمکهاتون ممنونم
من بزودی یه ترتیب یه مهمانی شام رو میدم
.... راستش ، دلم میخواست اونا رو
دو تا همسایه با رفتار دوستانه، مثل قبل ببینم
اگرچه ، متاسفانه به دلایلی
خیلی سخته که این اتفاق براشون بیافته
ما، بعنوان انسان ، چیزایی مثل رفتار و تعهدات اجتماعی داریم
و اونها رو قبل از اینکه کار به قانون بکشه در رفتارمون لحاظ میکنیم
اگه یک طرف در نتیجه حادثه دچار آسیب و ناراحتی شد
...من میخوام متهم به عنوان نشون دادن
احساسات انسانیش قدمی برداره
همش همین بود
میدونی این چیه ؟
موفق ترین شرکت حقوقی کل کشور
شرکت حقوقی با بزرگترین و قدرتمندترین افراد کار میکنه
حتی اسم این شرکت هم " شرکت حقوقی بالا" هستش
این لیست مشتریاشونه
تمومش کنین
ببینید، الان داری چیکار میکنی؟
....چه اتفاقی براتون میافته اگه کاریو که مافوقتون
ازتون میخواد انجام ندید ، حتی اگه نادرست و غیر منصفانه باشه؟
...موکل و جزییات
پرونده مهم نیست
... اینکه کی اون مشتریو معرفی کرده
... حکم رو تعیین میکنه . این حقیقت تلخ
واقعیت سیستم قضایی ماست
یه مرد که عمدا به خودش صدمه زده
...بعد از اینکه یه نفرو در حد مرگ کتک زده
و فقط ادعا کرد که حمله متقابل بوده
اونم باید حکم دفاع از خود بگیره؟
باید تبرئه بشه ؟
آقای کو
هر کسی که رو اون پرونده کار کرد
از قاضی فاسد تا دادستان و وکیل
اسم همشون تو این لیست هستش
همتون متوجه منظورم شدید ؟
(شرکت حقوقیB&G)
خب همین بود ؟
بهم دروغ گفتی ، چون دنبال این بودی؟
واقعا تحت تاثیرت قرار گرفتم
بله ، درسته . خیلی خوب پیش رفت
بله ، درسته . باشه
برای اولین بار از اینکه به این شرکت ملحق شدم ، افتخار میکنم
تو به این شرکت ملحق شدی؟ تو بخاطر بدهیت برده اینجا شدی
تو فروخته شدی
در هر صورت
خیلی خوشحالم که جزیی از این شرکتم
امروز خیلی باحال بودی . عالی بودی
الو؟ اوه، متوجه شدم
البته . متوجه شدم
آقای کو ، مردم هنوزم دارم شکایت میکنن ؟
... اینطور نیست گوشی تمام روز زنگ میخوره
و میخوان قرارداد یا قرار ملاقاتشون با ما رو کنسل کنن
و اینم در رابطه با آخرین پرونده ای بود که واسمون مونده بود
ببخشید ؟ همشون ؟ همه کنسل کردن ؟
پس تصویر برند من چی؟ باید یه مشکلی بوجود اومده باشه
این واقعیت نداره . نمیتونه درست باشه
... نمیتونه
محاله
خدایا ، چه غلطی بود کردم ؟
...مشتریام
!مشتریام ، قیمتام ، پولام
! پولم ! پولم
اینا ، درست همینجا
پولم ، پولم ، پولم
بله ، آقای کو
میگردم ببینم میتونیم چیزیو بفروشیم که پول دستمون بیاد
من خوبم
میدونی که ، پول میاد و میره
من هنوزم خوشحالم که جزیی از این شرکتم
آره ، درسته . تو سفرتون موفق باشید
باشه
وکیل سو جه این از شرکت حقوقی کو ته ریم هستم
!بگو بیاد پای تلفن
الو - کو ته ریمو بیار پای تلفن -
الو ؟
نمیدونم کی هستی، ولی رفتارتون خیلی بی ادبانه ست
تنها کاری اون میکنه ، اینه که علیه اونایی که قدرتی ندارن، میبره
اون سوسک تمام پولشو با چسبیدن به پولدارا بدست آورد
اونوقت چی؟ واقعیت سیستم قضایی؟
چرا از این همه سال تلاش و دادخواست من کپی برداری کرد؟
! بزار باهاش حرف بزنم . اون موش طماع رو بیار پای تلفن
ببخشید ؟ آقای کو دادخواست شما رو کپی کرده ؟
!نه، نه ، نرو
! نه
تو سه سال گذشته یه بارم سوارش نشدین
من همیشه در ذهنم در اقیانوس کشتیرانی میکردم
...یه دنیا تفاوته بین اینکه بتونین هر جایی که میخواین برید
یا برای بقیه زندگیتون نتونین برید
قایق من .... زندگی دریانوردی من
برنامه دریانوردیم برای دور دنیا
با توجه به وضعیت مالی کنونی شرکت
باید عضویت کلاب گلفی که هیچ وقت ازش استفاده نکردین رو بفروشید
و ویلای یونگ پیونگ رو
و سه تا از ماشینای وارداتیون که هیچوقت سوارشون نشدید
باید همشونو بفروشید
من قطعا نمیتونم این کارو بکنم
!نه
! نمیشه
(حکم )
متهم سونگ گی جون ، بخاطر حمله بیرحمانه گناهکار شناخته شد
این چیه ؟
چی...این چیه ؟
یهویی دچار عذاب وجدانی چیزی شده ؟
اون عوضی بدجنس
هیولای منحرف
! هیولای منحرف
این کیه ؟ کی داره فحشم میده ؟
اون کیه ؟
!هیولای منحرف
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
هیچ کسی نمیخواد تو رو بعنوان وکیلش استخدام کنه
پس بیا اسم شرکتو بزاریم "شرکت حقوقی سو جه این"
من فقط این دفترو میخرم ، هی کو ته ریم
جیک جیکو انگاری عقلشو از دست داده
! بله ، خانم سو جه این
کی؟
یو ها رین ؟
شما کو ته ریم هستین ؟ بهترین وکیل حال حاضر
چرا منو خبر کردین ؟- کمکم کنین همه روابطمو با اون زن قطع کنم -
کی؟- مامانم -
میدونین چقدر زحمت کشیدم که یه ستاره بشه ؟
این مقاله اخیرا چاپ شده
مزخرفه
باید خودتو برای مقابله با اون وکیل آماده کنی
اون پرونده رو بیخیال شو و بیا از یه شرکت تجاری دفاع کن
نمیتونم این کارو بکنم - خب از اینجا استعفا بده-
( یه پس-نمایش به زودی )
! آقای کو !من واقعا باید برم دستشویی، آقای کو
!آقای کو
چی؟ خودمو از بند آزاد کردم ؟
وای ، من هودینیم وای دلم
خیلی سخت نبود
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns